Indiens, Amérindiens, Natives Americans, comment choisir ? Ceci est la version écrite de l’audio que vous pouvez écoutez en utilisant le player juste en haut, beaucoup plus agréable que de lire un long texte ;). Intro Bonjour à tous ! Dans le dernier épisode, dont le titre était « t-shirts racistes, archéogaming et timeline », je disais, en parlant d’une étude faite par Nike, que je prenais le terme de « Natives Americans » plutôt qu’« Amérindiens », dû aux imprécisions graves que cela incluait. Vous le savez, on a des auditeurs intelligents et perspicaces, et, encore mieux, avec un solide esprit critique. Sanie, une auditrice, je suppose, désolé si c’est un auditeur, m’a donc demandé quelles étaient ces imprécisions graves, et elle a raison ! J’ai trouvé une source très complète, que je vous invite à consulter, elle a un titre qui vend du rêve: « Le guide terminologique de l’Organisation nationale de la santé autochtone du Canada». Donc, allez le lire pour avoir la réponse. Bon, je sais très bien que vous n’allez pas le faire, donc laissez-moi vous résumer tout ça ;). Petite citation du début, tiré de ce document: « Les lecteurs devraient garder à l’esprit qu’il n’existe pas de terme simple pour décrire les populations autochtones ». Je vous le dis, on est très bien parti. Quel terme choisir ? On va prendre quelques termes, voir pourquoi il est plutôt bien ou plutôt mal de les utiliser, et sur la fin on va faire une petite image d’ensemble pour clarifier tout ça. Aborigène, pour commencer. Je ne sais pas pour vous, mais j’ai toujours attaché ce terme aux premiers peuples d’Australie, en tout cas, c’est la première image qui me vient dans la tête. Pourtant, on est loin du compte, c’est un terme générique qu’on peut utiliser pour tous les habitants premiers ou les peuples premiers, quelle que soit leur origine géographique. Donc, ça marche pour les premiers habitants du Canada, mais il est de moins en moins accepté, à passer aux oubliettes. Amérindien, ou Indien d’Amérique, là par contre, en Europe, je pense que […]