This is a public service announcement about the coronavirus or Covid-19 disease outbreak.

According to the World Health Organisation, coronaviruses are a large family of viruses that cause illnesses ranging from the common cold to more severe illnesses. Covid -19 is a type of coronavirus that is now affecting over 162 countries out of 195.

Producer: Dev Kumar Sunuwar

Voices: Nishesh Angdembe and Shriti Angdembe

Image: Washing Hands

Music

"Burn Your Village to the Ground" by A Tribe Called Red. Used with permission.

Links:

Coronavirus, World Health Organization

This is a public service announcement about the coronavirus or Covid-19 disease outbreak.

While countries all over the world are on lockdown, and panic is the order of the day, this is a time when Indigenous Peoples around the world are encouraged to stay calm, and be strong, in the face of severe adversity.

What is most important to note, is that our elderly are the most vulnerable. We need to take extra precaution to save the lives of the ones who are dear to us, and the ones who have shown us the way to go, who have guided our feet on the path that we all walk.

Producer: Dev Kumar Sunuwar

Voices: Joy Prokash Tripura

Image: Washing Hands

Music

"Burn Your Village to the Ground" by A Tribe Called Red. Used with permission.

Links:

Coronavirus, World Health Organization

La variedad de alimentos que comemos, el aire que respiramos, el agua que bebemos y el clima que hace posible nuestra vida en el planeta, no existirían sin los servicios de la naturaleza.

Los pueblos Indígenas desde su cosmovisión han cuidado y protegido de ella por generaciones y en este programa le compartimos algunas sugerencias de como involucrarse en el cuidado del medio ambiente.

Musicalización:

Música de Introducción:

- Burn Your Village to the Ground por A Tribe Called Red. Usado con permiso.

- Días de amar del grupo Guardabarranco. Usado con permiso.

Voces:

- Antonio Guterres / Secretario General de la ONU

Imagen:

Capturada y editada por Cultural Survival

Enlaces:

Día Mundial del Medio Ambiente ONU

https://www.un.org/es/observances/environment-day

Realización y edición:

- Rosario Sul González / Cultural Survival

- Teresita Mendoza / Cultural Survival

Esto es una producción de Radio de Derechos Indígenas. Nuestros programas son gratuitos para escuchar, descargar y difundir.

La Organización Mundial de la Salud OMS caracterizó oficialmente al CORONAVIRUS como una pandemia. Hasta la fecha existen más de 6 millones de casos y más de 372.000 muertos en todo el mundo

según el sitio web de rtve.

Ante esta alarmante crisis, cada país afectado ha tomado algunas medidas de prevención y atención. Sin embargo, las medidas tomadas en respuesta a la crisis en muchos países han reflejado total desigualdad y marginación hacia los Pueblos Indígenas.

CésarCesar Armando Bol Chocooj Maya Q’eqchi’, Paola Chirix Maya Kaqchikel y Ajpub Chirix Maya Kaqchikel, realizaron un análisis escrito sobre el COVID-19 y la situación de los Pueblos Indígenas en Guatemala, el cual se adaptó para realizar este programa radial.

Puede escuchar, descargar y compartir de forma gratuita.

Musicalización:

- Música de Introducción

“Burn Your Village to the Ground” por A Tribe Called Red. Usado con permiso.

- Música de fondo

Lago Azul de grupo Turikuna. Usado con permiso.

Imagen:

Cultural Survival

Guión y edición

Diana Pastor / Cultural Survival

Rosario Sul González / Cultural Survival

Enlaces:

Artículo / El estado y su responsabilidad con los Pueblos Indígenas de Guatemala frente al Coronavirus.

https://www.culturalsurvival.org/news/el-estado-y-su-responsabilidad-con-los-pueblos-indigenas-de-guatemala-frente-al-coronavirus

Artículo / Decadencia estatal guatemalteca y autonomía de los pueblos Indígenas ante la crisis Covid-19

https://www.culturalsurvival.org/news/decadencia-estatal-guatemalteca-y-autonomia-de-los-pueblos-indigenas-ante-la-crisis-covid-19

Revista rtve / datos estadísticos sobre Coronavirus

https://www.rtve.es/noticias/20200501/mapa-mundial-del-coronavirus/1998143.shtml

Voces:

- CésarCesar Armando Bol Chocooj / Maya Q’eqchi’ / Guatemala

- Paola Chirix / Maya Kaqchikel / Guatemala

- Ajpub Chirix / Maya Kaqchikel / Guatemala

Esto es una producción de Radio de Derechos Indígenas. Nuestros programas son gratuitos para escuchar, descargar y difundir.

This is a public service announcement about the coronavirus or Covid-19 disease outbreak.

While countries all over the world are on lockdown, and panic is the order of the day, this is a time when Indigenous Peoples around the world are encouraged to stay calm, and be strong, in the face of severe adversity.

What is most important to note, is that our elderly are the most vulnerable. We need to take extra precaution to save the lives of the ones who are dear to us, and the ones who have shown us the way to go, who have guided our feet on the path that we all walk.

Producer: Shaldon Ferris(Khoisan)

Voices: Vera Solovyevi

Image: Sakha Elder

Music

"Forefather's spirit" by Yuliana Krivoshapkina (Juruyene), used with permission.

"Burn Your Village to the Ground" by A Tribe Called Red. Used with permission.

Links:

Coronavirus, World Health Organization

This is a public service announcement about the coronavirus or Covid-19 disease outbreak.

While countries all over the world are on lockdown, and panic is the order of the day, this is a time when Indigenous Peoples around the world are encouraged to stay calm, and be strong, in the face of severe adversity.

What is most important to note, is that our elderly are the most vulnerable. We need to take extra precaution to save the lives of the ones who are dear to us, and the ones who have shown us the way to go, who have guided our feet on the path that we all walk.

Producer: Shaldon Ferris(Khoisan)

Voices: Dulma Batorova

Image: Washing Hands

Music

"Burn Your Village to the Ground" by A Tribe Called Red. Used with permission.

Links:

Coronavirus, World Health Organization

Entrevistamos al director de Radio Boruca y líder Indígena del pueblo Brunca en Costa Rica sobre la situación de su pueblo en tiempos de Covid19.

¿Cuáles son los últimos sucesos y situaciones que involucran a los Pueblos Indígenas del mundo? Como parte del derecho a la información Cultual Survival le presenta el siguiente noticiero con notas relevantes de Norteamérica, Centro y Sur América, África y Asia.

Música de Introducción:

“Burn Your Village to the Ground” por A Tribe Called Red. Usado con permiso.

Edición de Imagen:

Rosario Sul González / Cultural Survival

Enlaces:

MÉXICO: Organizaciones Indígenas llevan al plano internacional recurso contra el tren maya.

http://www.biodiversidadla.org/Noticias/Organizaciones-indigenas-llevan-al-plano-internacional-recursos-contra-el-Tren-Maya?fbclid=IwAR3rZr9QHTzZHsAXpiFMN1UoML0M1lYxMKJWQxWtuXNgf8hdNjmXWI1xWRU

MÉXICO: Youtuber Indígena Hñahñu promueve conocimientos ancestrales en sus producciones

https://yunevaa.com/un-youtuber-indigena-que-debes-de-conocer-si-amas-a-la-naturaleza-2/

HONDURAS: Asesinan a dirigente Garífuna

https://tiempo.hn/tela-asesinan-dirigente-garifuna-hacer-cumplir-medidas-bioseguridad/

PERÚ: Minería y petróleo: las consecuencias devastadoras de los privilegiados

http://www.servindi.org/actualidad-noticias/24/05/2020/mineria-y-petroleo-las-consecuencias-devastadoras-de-los

ÁFRICA: Líderes africanos dicen que la ayuda por coronavirus se está quedando corta

https://reliefweb.int/report/world/community-responses-covid-19-horn-africa-solomon-islands

https://www.unfpa.org/news/indigenous-afro-honduran-communities-join-together-fight-pandemic

EEUU: La ONU ha expresado su preocupación por la respuesta militar represiva del gobierno filipino tomada para contener Covid-19

cnnphilippines.com/news

NEPAL: Los gobiernos locales han estado proporcionando ayuda a las personas pobres.

www.indigenousvoice.com/en

Redacción:

Shaldon Ferris, Dev Sunuwar y César Gómez / Cultural Survival

Producción:

César Gómez / Maya Poqomam / Guatemala

Esto es una producción de Radio de Derechos Indígenas. Nuestros programas son gratuitos para escuchar, descargar y difundir.

El coronavirus ha causado enfermedades que van desde el resfriado común hasta enfermedades más graves y en muchos casos ha causado hasta la muerte. El sitio web de rtve señala que actualmente existen más de 5,6 millones de casos y más de 353.000 muertos en todo el mundo.

En respuesta ante esta crisis sanitaria mundial las comunidades, personas particulares, organizaciones y radios comunitarias han realizado producciones radiales con información sobre las mejores formas de alimentación en la comunidad en sus propios idiomas Indígenas. Este programa está realizado en idioma Nomatsiguenga hablado en Perú, entre los ríos Ene y Perené, en la provincia de Satipo, en el distrito de Pangoa.

Puede escuchar, descargar y compartir de forma gratuita.

Musicalización:

- “Burn Your Village to the Ground” por A Tribe Called Red. Usado con permiso.

- Tabacundena de Yarina. Usado con permiso.

Enlaces:

- Coronavirus, Organización mundial de la salud

www.who.int/es

- rtve Coronavirus a nivel mundial

www.rtve.es/noticias/20200528/m…virus/1998143.shtml

Redacción de contenido

Michelle Monroy / Guatemala

Traducción y Grabación

Juan Escobar Mincami / Perú

Edición:

Rosario Sul González / Cultural Survival

Esto es una producción de Radio de Derechos Indígenas. Nuestros programas son gratuitos para escuchar, descargar y difundir.

El coronavirus ha causado enfermedades que van desde el resfriado común hasta enfermedades más graves y en muchos casos ha causado hasta la muerte. El sitio web de rtve señala que actualmente existen más de 5,6 millones de casos y más de 353.000 muertos en todo el mundo.

En respuesta ante esta crisis sanitaria mundial las comunidades, personas particulares, organizaciones y radios comunitarias han realizado producciones radiales con información sobre las mejores formas de alimentación en la comunidad en sus propios idiomas Indígenas. Este programa está realizado en idioma Naso Teribe hablado por los Indígenas Naso o Teribe, al noroeste de Panamá, en la provincia de Bocas del Toro y en el sur de la provincia de Puntarenas, Costa Rica, en esta última casi extinta. Con la ayuda del grupo panameño, los Térrabas de Costa Rica están recuperando el conocimiento de su idioma originario.

Puede escuchar, descargar y compartir de forma gratuita.

Musicalización:

- “Burn Your Village to the Ground” por A Tribe Called Red. Usado con permiso.

- Tabacundena de Yarina. Usado con permiso.

Enlaces:

- Coronavirus, Organización mundial de la salud

https://www.who.int/es

- rtve Coronavirus a nivel mundial

https://www.rtve.es/noticias/20200528/mapa-mundial-del-coronavirus/1998143.shtml

Redacción de contenido

Michelle Monroy / Guatemala

Traducción y Grabación

Ilmer Sánchez Aguilar / Costa Rica

Edición:

Rosario Sul González / Cultural Survival

Esto es una producción de Radio de Derechos Indígenas. Nuestros programas son gratuitos para escuchar, descargar y difundir.