Indigenous Rights Radio

El Día Internacional de la Traducción se conmemora el 30 de septiembre de cada año con el fin de “rendir tributo a la labor de los profesionales lingüísticos y al importante papel que desempeñan en acercar a las naciones, facilitar el diálogo, el entendimiento y la cooperación, contribuir al desarrollo y reforzar la paz y la seguridad mundial”. En este marco, en Radio de Derechos Indígenas de Cultural Survival realizamos un programa especial con entrevistas a intérpretes y traductores de lenguas Indígenas, quienes acompañan a integrantes de pueblos originarios que están atravesando procesos judiciales. ¡Te invitamos a conocer cuál es su trabajo y a qué retos se enfrentan!

Puede escuchar, descargar y compartir este programa de forma gratuita.

Música de introducción:

- Burn Your Village to the Ground” de The Halluci Nation. Derechos de autor, propiedad de The Halluci Nation. Usada bajo su permiso.

Música de fondo:

- “Sonido ambiental ciudad”, banco de sonidos de Radio de Derechos Indígenas de Cultural Survival.

- “Jitanjáfora”, “Feteasca neagra” y “Seis letras” de Alonso Arreola. Derechos de autor, propiedad de Alonso Arreola. Usada bajo su permiso.

- “Tierra mestiza”, interpretada por el grupo Cha Nandee. Derechos de autor, propiedad de Cha Nandee. Usada bajo su permiso.

Voces:

- Violeta Sánchez, perito traductora en lengua náhuatl, México.

- Flavio Reginaldo Vásquez, Coordinador del Área de Intérpretes y Traductores en el Centro Profesional Indígena de Asesoría, Defensa y Traducción A.C., México.

- Diana Pastor, Maya K'iche', Cultural Survival, Guatemala.

- Guadalupe Pastrana, Nahua, Cultural Survival, México.

Producción, edición y guión:

- Guadalupe Pastrana, Nahua, Cultural Survival, México.

Imagen:

- Cultural Survival.

Enlaces:

- Día Internacional de la Traducción.

https://www.un.org/es/observances/international-translation-day

Esta es una producción de Radio de Derechos Indígenas. Nuestros programas son gratuitos para escuchar, descargar y difundir.

A través del podcast “Radio, música y lengua ayuujk”, el productor independiente Floriberto Vásquez, originario de Santa María Tlahuitoltepec Mixe, en Oaxaca, México, busca “explorar las potencialidades de la radio y la música para la continuidad de la lengua ayuujk”. ¡Te invitamos a escuchar las reflexiones y la música de los grupos Los PREAM y Kujipy!

Puede escuchar, descargar y compartir este programa de forma gratuita.

Música de introducción:

- “Burn Your Village to the Ground” de The Halluci Nation. Derechos de autor, propiedad de The Halluci Nation. Usada bajo su permiso.

Música de fondo:

- Música de Los PREAM, Kujipy, Palemón Vargas y Dueto Cascabel. Bajo responsabilidad de la producción.

Voces:

- Floriberto Vásquez, productor independiente, Oaxaca, México.

- Facundo Vargas Jiménez “Kunt Vargas”, integrante del grupo musical Los PREAM, Oaxaca, México.

- Misael Jiménez, integrante del grupo musical Kujipy, Oaxaca, México.

Producción y edición:

- Floriberto Vásquez, productor independiente, Oaxaca, México.

Imagen:

- Cultural Survival.

Enlaces:

- Grupo musical Los PREAM.

https://www.facebook.com/lospream/?locale=es_LA

- Grupo musical Kujipy.

https://www.facebook.com/kujipy

Esta es una producción de Radio de Derechos Indígenas. Nuestros programas son gratuitos para escuchar, descargar y difundir.

A través del podcast “Radio, música y lengua ayuujk”, el productor independiente Floriberto Vásquez, originario de Santa María Tlahuitoltepec Mixe, en Oaxaca, México, busca “explorar las potencialidades de la radio y la música para la continuidad de la lengua ayuujk”. ¡Te invitamos a escuchar las reflexiones y la música de los grupos Los PREAM y Kujipy!

Puede escuchar, descargar y compartir este programa de forma gratuita.

Música de introducción:

- “Burn Your Village to the Ground” de The Halluci Nation. Derechos de autor, propiedad de The Halluci Nation. Usada bajo su permiso.

Música de fondo:

- Música de Los PREAM, Kujipy, Palemón Vargas y Dueto Cascabel. Bajo responsabilidad de la producción.

Voces:

- Floriberto Vásquez, productor independiente, Oaxaca, México.

- Facundo Vargas Jiménez “Kunt Vargas”, integrante del grupo musical Los PREAM, Oaxaca, México.

- Misael Jiménez, integrante del grupo musical Kujipy, Oaxaca, México.

Producción y edición:

- Floriberto Vásquez, productor independiente, Oaxaca, México.

Imagen:

- Cultural Survival.

Enlaces:

- Grupo musical Los PREAM.

https://www.facebook.com/lospream/?locale=es_LA

- Grupo musical Kujipy.

https://www.facebook.com/kujipy

Esta es una producción de Radio de Derechos Indígenas. Nuestros programas son gratuitos para escuchar, descargar y difundir.

“Altépetl, una cartografía sonora trazada por voces milenarias” es una serie producida por Cholollan Radio en Puebla, México; a través de ella se busca reconstruir la memoria colectiva sobre el origen y la fundación de distintos pueblos y comunidades Indígenas de dicha región. En el primer capítulo se presentan los testimonios de Raúl Chiquito y Onésimo Iztcóatl, conocedores de la historia de la comunidad de Tlaxcalatzingo.

Puede escuchar, descargar y compartir este programa de forma gratuita.

Musicalización:

- Bajo responsabilidad de la producción.

Voces:

- Cholollan Radio.

Producción y guión:

- Cholollan Radio.

Imagen:

- Cholollan Radio.

Enlace:

Página de Cholollan Radio.

https://www.facebook.com/fmcholollan

Esta es una producción de Radio de Derechos Indígenas. Nuestros programas son gratuitos para escuchar, descargar y difundir.

Desde tiempos ancestrales, y basados en conocimientos tradicionales, muchos pueblos y comunidades Indígenas mesoamericanos hemos garantizado el sustento alimenticio para nuestras familias con la siembra de maíz, así como de otros cereales, legumbres, hortalizas y plantas medicinales; dentro de estos alimentos el maíz es considerado por nuestros abuelos y abuelas como una semilla sagrada, e incluso se usa en rituales y ceremonias. Conoce más sobre el maíz a través de esta cápsula producida por la Red de Radios Indígenas y Comunitarias del Sureste Mexicano.

Puede escuchar, descargar y compartir este programa de forma gratuita.

Musicalización:

- Bajo responsabilidad de la producción.

Voces:

- Red de Radios Indígenas y Comunitarias del Sureste Mexicano.

Producción y guión:

- Red de Radios Indígenas y Comunitarias del Sureste Mexicano.

Imagen:

- Cultural Survival.

Enlace:

Página de la Red de Radios Indígenas y Comunitarias del Sureste Mexicano.

https://www.facebook.com/redcomunorg

Esta es una producción de Radio de Derechos Indígenas. Nuestros programas son gratuitos para escuchar, descargar y difundir.

En este programa de la serie “Yauitsin”, producida por Radio Tsinaka, en Puebla, México, conoceremos la historia de vida de Cecilia Ávila, mujer Indígena nahua originaria de la comunidad de Yohualichan, integrante de la organización Chihuanime y quien ha enfrentado varios retos para lograr lo que siempre ha soñado ser. Escucha este programa y adéntrate en “las historias de mujeres que siguen floreciendo a través de la palabra que libera fuerza, esperanza y dignidad”.

Puede escuchar, descargar y compartir este programa de forma gratuita.

Musicalización:

- Bajo responsabilidad de la producción.

Voces:

- Radio Tsinaka.

Producción y guión:

- Radio Tsinaka.

Imagen:

- Radio Tsinaka.

Enlace:

Página de Radio Tsinaka.

https://www.facebook.com/RadioTsinaka104.9FM

Esta es una producción de Radio de Derechos Indígenas. Nuestros programas son gratuitos para escuchar, descargar y difundir.

En este podcast, Tutunakú Radio Indígena, que transmite desde Veracruz, en México, recopila información de interés sobre el maíz, una semilla fundamental para muchos pueblos y comunidades Indígenas; asimismo, presenta entrevistas con los campesinos Miguel López y Antonio Ramos, quienes platican sobre prácticas ancestrales de siembra. ¿En tu comunidad cómo se sembraba el maíz y cómo se siembra actualmente?

Puede escuchar, descargar y compartir este programa de forma gratuita.

Música de introducción:

- “Burn Your Village to the Ground” de The Halluci Nation. Derechos de autor, propiedad de The Halluci Nation. Usada bajo su permiso.

Música de fondo:

- Bajo responsabilidad de la producción.

Voces:

- Miguel López Tirzo, Tutunakú Radio Indígena.

- Xóchitl Mariela Antonio García, Tutunakú Radio Indígena.

Entrevista:

- Miguel López Luis, Tutunakú Radio Indígena.

- Antonio Ramos Jiménez, Tutunakú Radio Indígena.

Guión:

- Xóchitl Mariela Antonio García, Tutunakú Radio Indígena.

Producción:

- Migue López Tirzo, Tutunakú Radio Indígena.

- Humberta Carlos Rosas, Tutunakú Radio Indígena.

Imagen:

- Cultural Survival.

Enlaces:

- Página de Tutunakú Radio Indígena.

https://www.facebook.com/profile.php?id=100094550516983

Esta es una producción de Radio de Derechos Indígenas. Nuestros programas son gratuitos para escuchar, descargar y difundir.

En este podcast, Tutunakú Radio Indígena, que transmite desde Veracruz, en México, recopila información de interés sobre el maíz, una semilla fundamental para muchos pueblos y comunidades Indígenas; asimismo, presenta entrevistas con los campesinos Miguel López y Antonio Ramos, quienes platican sobre prácticas ancestrales de siembra. ¿En tu comunidad cómo se sembraba el maíz y cómo se siembra actualmente?

Puede escuchar, descargar y compartir este programa de forma gratuita.

Música de introducción:

- “Burn Your Village to the Ground” de The Halluci Nation. Derechos de autor, propiedad de The Halluci Nation. Usada bajo su permiso.

Música de fondo:

- Bajo responsabilidad de la producción.

Voces:

- Miguel López Tirzo, Tutunakú Radio Indígena.

- Xóchitl Mariela Antonio García, Tutunakú Radio Indígena.

Entrevista:

- Miguel López Luis, Tutunakú Radio Indígena.

- Antonio Ramos Jiménez, Tutunakú Radio Indígena.

Guión:

- Xóchitl Mariela Antonio García, Tutunakú Radio Indígena.

Producción:

- Migue López Tirzo, Tutunakú Radio Indígena.

- Humberta Carlos Rosas, Tutunakú Radio Indígena.

Imagen:

- Cultural Survival.

Enlaces:

- Página de Tutunakú Radio Indígena.

https://www.facebook.com/profile.php?id=100094550516983

Esta es una producción de Radio de Derechos Indígenas. Nuestros programas son gratuitos para escuchar, descargar y difundir.

Jaime Betanzos, Herminio Monfil, Alfredo Bolaños, Fernando Gavito y Francisco Durán, presos políticos de origen mazateco, oriundos de la comunidad de Eloxochitlán de Flores Magón, en Oaxaca, México, se encuentran detenidos desde el 2014 sin haber recibido una sentencia. Hoy, después de 9 años de un encarcelamiento injusto y gracias a la lucha de sus familias, están cerca de obtener su libertad. Conoce su caso en este programa de Radio de Derechos Indígenas.

Puede escuchar, descargar y compartir este programa de forma gratuita.

Música de introducción:

- Burn Your Village to the Ground” de The Halluci Nation. Derechos de autor, propiedad de The Halluci Nation. Usada bajo su permiso.

Música de fondo:

- “Kuelima” de Tezkayoloh. Derechos de autor, propiedad de Tezkayoloh. Usada bajo su permiso.

Voces:

- Argelia Betanzos, Mujeres Mazatecas por la Libertad, México.

- Guadalupe Pastrana, Nahua, Cultural Survival, México.

Producción, edición y guión:

- Guadalupe Pastrana, Nahua, Cultural Survival, México.

Imagen:

- Facebook “Presos Políticos Eloxochitlán De Flores Magón Oaxaca”.

Enlaces:

- Redes sociales: “Presos Políticos Eloxochitlán De Flores Magón Oaxaca”

https://www.facebook.com/asambleacomunelox.floresmagon

Esta es una producción de Radio de Derechos Indígenas. Nuestros programas son gratuitos para escuchar, descargar y difundir.

Globally, Indigenous Peoples are at the forefront of environmental and land defense. In 2021 alone, about 40 percent of murdered environmental defenders were from Indigenous communities, making up a disproportionately high percentage of environmental injustices. Cultural Survival interviewed Michel Forst, the first person to hold the mandate of the UN Special Rapporteur on Environmental Defenders, the first international mechanism in the world dedicated to protecting environmental defenders. In this radio program Rapporteur Forst talks about role and jurisdiction, mainly on how Indigenous Peoples can use and benefit from his mandate.

Producer: Dev Kumar Sunuwar (Sunuwar)

Interviewee: Michel Forst, UN Special Rapporteur on Environmental Defenders

Music by Quilloac, used with permission

"Burn your village to the ground", by The Halluci Nation, used with permission