Infinite Storyscapes

Naša današnja gostja je Katarina Wakounig-Pajnič. Že leta 2021, ko smo snovali prvih osem epizod, je bila gospa Wakounig-Pajnič na seznamu žensk, ki smo jih želeli intervjuvati. Takrat se osebno nismo poznali, poznali pa smo njeno spletno stran in Facebook stran »Avstrijska Koroška« in osebno smo bili nad njeno idejo, stilom in pristopom več kot navdušeni. Nekako pa se je nato vse skupaj obrnilo malo drugače – kot se dogaja v življenju – in gospa Wakounig-Pajnič je postala nenadomestljiv del naše male ekipe, kot zapisovalka pogovorov, kot prevajalka, odgovorna za naše objave na družabnih medijih – predvsem pa kot moderatorka in so-urednica velikega števila epizod našega podkasta.

Kako in zakaj je ga. Wakounig-Pajnič izbrala študije geografije? Kakšne načrte je ob tem imela za prihodnost? Kako je obdobje  študija v Ljubljani vplivalo nanjo?
Ljubezen jo je pripeljala v Avstrijo – na »Avstrijsko Koroško«. Ali je pred tem kdaj razmišljala, da bi zapustila Slovenijo?
Aktivna je na svoji spletni strani, Instagram kanalu in Facebook strani pod imenom “Avstrijska Koroška”. Kakšne izkušnje so se g. Wakounig-Pajnič v vseh teh letih nabrale s tem delom?
12 let je bila sodelavka v mednarodni odvetniški pisarni Grilc, Vouk, Škof. Ravno s 1.6. pa je menjala delovno mesto na Slovensko gospodarsko zvezo v Celovcu SGZ. Katere so njene delovne izkušnje, tudi prej, v Sloveniji in kakšen je bil prehod zaposlitve v Avstrijo, na Koroško?
Kje in kako črpa ga. Wakounig-Pajnič samozavest in veselje do življenja, od kod črpa svojo energijo?

Prisluhnite Petri Kohlenprath  v pogovoru s Katarino Wakounig-Pajnič.

Nassim Ghaffari Forschungseinheitsleiterin · Vodja raziskovalne enote
Institut für Pathophysiologie and Immunologie, Medizinische Universität Graz/Gradec

Intervju s slovenskimi podnapisi: https://youtu.be/xPM-GLf1tJg

Unser heutiger Gast ist Nassim Ghafarri. Frau Ghaffari ist in Teheran aufgewachsen,1984 nach Wien gekommen und lebt heute in Graz. Der Film »Sound of Music« prägte das Österreich-Bild, das sie damals aus dem Iran mitbrachte, trotzdem ihre Großmutter väterlicherseits Österreicherin war.

»Sie hätte Glück gehabt« ist ein Satz, mit dem sie im Interview immer wieder ihre Perspektive auf Ereignisse in ihrem Leben beschreibt. »Ich habe immer viel Glück gehabt«.

Warum hat sich Fr. Ghaffari zum Studium der Biologie entschieden und in Folge für den Bereich der Immunologie?
Was schätzt sie so sehr an Graz im Vergleich zu anderen Städten Österreichs in denen sie lebte?
Was für Lösungen hat sie gefunden, von hier aus auf die Menschenrechtslage, im speziellen auf die Lage der Frauen im Iran, aufmerksam machen zu können?
Warum erachtet Frau Ghaffari Frauennetzwerke auch in Österreich wichtig, wo sie aktiv im Soroptimistinnen Club International ist und im Herbst 2023 den Grazer Menschenrechtspreis für den Verein “Women Life Freedom” überreicht bekommen hat.

Hören sie Renate Rogi-Kohlenprath im Gespräch mit Nassim Ghafarri.

-------------------------------------

Naša današnja gostja je Nassim Ghafarri. Gospa Ghaffari je odraščala v Teheranu in leta 1984 prišla na Dunaj, danes pa živi v Gradcu. Film ” Sound of Music” je oblikoval njen pogled na Avstrijo, ki ga je tedaj prinesla iz Irana, čeprav je bila njena babica po očetovi strani Avstrijka.

“Da je imela srečo” je stavek, s katerim v intervjuju večkrat opisuje svoj pogled na perspektivo dogodkov v njenem življenju. “Vedno sem imela veliko sreče.”

Zakaj se je gospa Ghaffari odločila za študij biologije in nato prešla na področje imunologije?
Kaj tako zelo ceni v Gradcu v primerjavi z drugimi avstrijskimi mesti, v katerih je živela?
Kakšne rešitve je našla, da bi lahko izrazila svojo zaskrbljenost glede stanja človekovih pravic, še posebej položaja žensk v Iranu, tu, v Avstriji?
Zakaj gospa Ghaffari meni, da so ženske povezave in mreženje pomembne tudi v Avstriji, kjer je aktivna v Mednarodnem klubu Soroptimistk/Soroptimistinnen Club International, in kjer je jeseni leta 2023 prejela Graško nagrado za človekove pravice za združenje Women Life Freedom.

------------------

Mit Unterstützung von: BKA Interkulturelle Förderung, Land Kärnten

Dobrodošli v podkastu Unfolding Infinite Storyscapes Kulturnega društva Interferenzen.
Naša današnja gostja je Dimitra Dimitrova Wutti.Gospa Dimitrova Wutti je odraščala v Bolgariji in zapustila domovino, da bi izboljšala znanje nemščine. Naučila se je maternega jezika svojega moža, slovenščine, govori pa tudi rusko. Ena od njenih sester je poročena z Italijanom v Franciji, druga sestra se je pred kratkim z družino preselila iz Bolgarije v Celovec. Kot lahko vidite: vsako družinsko srečanje je kot festival evropskih jezikov.

Kakšne so bile karierne želje gospe Dimitrove Wutti, ko je bila še najstnica?
Kako se življenje v Avstriji razlikuje od življenja v Bolgariji?
Kako vidi vloge žensk tu in tam?
Kaj jo navdušuje pri montessori-pedagogiki?
In kako je postala pozorna na slovensko jezikovno manjšino na Koroškem?

Poslušajte Katarini Wakounig-Pajnič v pogovoru z Dimitro Dimitrovo Wutti.

-------------------------

Unser heutiger Gast ist Dimitra Dimitrova Wutti. Frau Dimitrova Wuttis ist in Bulgarien aufgewachsen und verließ ihre Heimat um ihre Deutschkentnisse zu verbessern. Sie lernte die Muttersprache ihres jetzigen Ehemannes, slowenisch und sie spricht auch Russisch. Eine ihrer Schwestern ist in Frankreich mit einem Italiener verheiratet, die andere Schwester ist mit ihrer Familie vor kurzem von Bulgarien nach Klagenfurt gezogen. Wie sie sehen: Jedes Familientreffen ein europäisches Sprachenfest.

Was waren Frau Dimitrova Wuttis Berufswüsche als Jugendliche?
Wie unterscheidet sich das Leben in Österreich von dem in Bulgarien?
Wie sieht sie die Rollen der Frau hier und dort?
Was fasziniert sie an der Montessori-Pädagogik?
Und wie ist sie auf die Slowenische Sprachgruppe in Kärnten aufmerksam geworden?

Hören sie jetzt Katarina Wakounig-Pajnič im Gespräch mit Dimitriya Dimitrova Wutti.

----------------------------------------------------------------------

Mit Unterstützung von: Land Kärnten und BKA Interkulturelle Förderung

Herzliche Willkommen beim Podcast Unfolding Infinite Storyscapes des Kulturvereins Interferenzen. 
Unser heutiger Gast ist Mateja Zwitter. Die Liebe hat Frau Zwitter nach Achomitz ins Gailtal gebracht, von wo aus sie diesseits und jenseits [der Grenze] Menschen aller Altersstufen verbindet. Ihr Werkzeug ist die Stimme und Frau Zwitter fördert auf einzigartige Weise das Potential das im Gesang steckt, gerade wenn es um Innovation und Transformation geht. 

Frau Zwitter gestaltete beim Projekt von Oliver Dragojević in der Royal Albert Hall mit, war Leiterin des größten Disco-Acapella-Projektes in Slowenien, war Vokaltrainerin der Finalisten der Sendung »X Faktor Slovenia« und nicht zuletzt Leiterin des bekannten Chores »Perpetuum Jazzille«

Was hat Frau Zwitter während ihrer Ausbildung in London am stärksten geprägt? Was davon möchte sie weitergeben? Wo sieht sie Unterschiede in der Arbeit in Kärnten und Slowenien? Welche Herausforderungen erkennt Frau Zwitter im Zusammenhang mit der Digitalisierung? Wie war ihr Ankommen in Kärnten? Und welches Bild hat sich seither geändert?

-------------------------------

Dobrodošli v podkastu Unfolding Infinite Storyscapes Kulturnega društva Interferenzen. 
Naša današnja gostja je Mateja Zwitter. Ljubezen je gospo Zwitter pripeljala v Zahomec v Ziljski dolini, od koder povezuje ljudi vseh starosti na obeh straneh [meje]. Njeno orodje je glas in gospa Zwitter edinstveno promovira potencial, ki se skriva v petju, še posebej ko gre za inovacije in transformacijo.

Gospa Zwitter je sodelovala pri projektu Oliverja Dragojevića v Royal Albert Hall, bila vodja največjega disco acapella projekta v Sloveniji, vokalna trenerka finalistov oddaje X Factor Slovenija in nenazadnje vodja znanega zbora "Perpetuum Jazzille".

Kaj je najbolj vplivalo na gospo Zwitter med njenim usposabljanjem v Londonu? Kaj želi od tega posredovati naprej? Kje vidi razlike v delu na Koroškem in v Sloveniji? Katere izzive prepoznava gospa Zwitter v povezavi z digitalizacijo? Kako je potekal njen prihod na Koroško? In kaj se je od takrat v teh povezavah spremenilo?

Zdaj pa prisluhnite Katarini Wakounig-Pajnič v pogovoru z Matejo Zwitter.

----------------------------------------------------------------------

Mit Unterstützung von: Land Kärnten und BKA Interkulturelle Förderung

Unser heutiger Gast ist Marija Petre. Frau Petre verließ zwei Mal ihre Heimat in Richtung Süddeutschlad. Einmal bereits nach dem Schulabschluss, um in Nürnberg zu arbeiten, Jahre später folgte sie ihrem Mann nach München, wo sie für 10 Jahre blieben. 1981 kehrte sie nach Slowenien zurück und gründete gemeinsam mit ihrem Mann ein Familienunternehmen, das bis heute Bestand hat und mittlerweile immer wieder auch mit Schauräumen in Kärnten und der Steiermark auf sich Aufmerksam macht.

»Im Ausland zu Leben sei ein großer Schatz«, sagt Fr. Petre, und bezieht sich dabei sowohl auf Lebenserfahrung als auch auf Sprachkenntnisse, die einen persönlich wachsen lassen.

Wie hat ihre unternehmerische Laufbahn begonnen? Wie wirken sich ihre Auslandserfahrungen auf ihre Tätigkeiten aus? Was bedeuten für sie »grüne Ziele« in ihrem Unternehmen? Wo sieht sie Unterschiede betreffend den österreichischen und den slowenischen Markt? Was für Hinweise gibt sie der jungen Generation mit? Und was ist ihr ganz persönliches Erfolgsrezept?

Hören sie jetzt Katarina Wakounig-Pajnič im Gespräch mit Marija Petre.

Zum Gespäch mit deutschen Untertiteln:  https://youtu.be/ut9mP3ElU4Y


----------------------------


Naša današnja gostja je Marija Petre. Gospa Petre je domovino dvakrat zapustila in se preselila v južno Nemčijo. Nekoč po končani šoli je delala v Nürnbergu, leta pozneje je sledila možu v München, kjer sta ostala kar 10 let. Leta 1981 se je vrnila v Slovenijo in skupaj z možem ustanovila družinsko podjetje, ki na področju postavljanja šotorov uspešno deluje še danes in je aktivno tako na avstrijskem Koroškem kot tudi na Štajerskem.

»Življenje v tujini je veliko bogastvo,« pravi gospa Petre, pri čemer ima v mislih tako življenjske izkušnje kot jezikovno znanje, ki omogoča predvsem osebnostno rast.

Kako se je začela njena podjetniška kariera? Kako so izkušnje s tujino vplivajo na njeno delo? Kaj ji v njenem podjetju pomenijo »zeleni cilji«? Kje vidi razlike med avstrijskim in slovenskim trgom? Kaj svetuje mlajši generaciji? In kakšen je njen osebni recept za uspeh?

Prisluhnite Katarini Wakounig-Pajnič v pogovoru z Marijo Petre.


----------------------------------------------------------------------

Mit Unterstützung von: Land Kärnten und BKA Interkulturelle Förderung

Herzlich Willkommen beim Podcast "Unfolding Infinite Storyscapes" des Kulturvereins Interferenzen.

Unser heutiger Gast ist Natasa Sfiri. Frau Sfiri lebt in Graz und beschäftigt sich mit der Gestaltung von Lernen, Kommunikation und Zusammenarbeit im virtuellen Raum. In Großbritannien hat sie Psychologie studiert und die Themen E-Learning, Game-Based-Learning und Oberflächengestaltung vor mehr als 20 Jahren, als die Technologie noch ganz am Beginn stand, an die FH in Graz mitgebracht.

Frau Sfiri sagt, sie sei mit einer großen Liebe für Sprache aufgewachsen. So hat sie bereits in ihrer Kindheit in Griechenland von ihrer Tante Deutsch gelernt, in der Ferne lebende Familienmitglieder haben schon damals in ihr Neugierde auf die weite Welt geweckt.

Was für Möglichkeiten haben sich ihr geboten um das Studium absolvieren zu können? Wie blickt sie auf den technologischen Fortschritt im Bereich Kommunikation im virtuellen Raum? Was für eine Bedeutung hat ihre Mehrsprachigkeit heute im Alltag? Wo fühlt sie sich zugehörig? Und wie sieht sie das Thema "Identität"?

Hören sie jetzt Renate Rogi-Kohlenprath im Gespräch mit Natasa Sfiri.

----------------------------

Dobrodošli v podcastu "Unfolding Infinite Storyscapes" Kulturnega društva Interferenzen.

Naša današnja gostja je Natasa Sfiri. Gospa Sfiri živi v Gradcu in se ukvarja z oblikovanjem učenja, komunikacije in sodelovanja v virtualnem prostoru. Študirala je psihologijo v Veliki Britaniji in pred več kot 20 leti, ko je bila ta tehnologija še v začetnih fazah, prinesla na Univerzo uporabnih znanosti v Gradcu teme e-učenja, učenja na podlagi iger in oblikovanja površine predmetov.

Gospa Sfiri pravi, da je odraščala z veliko ljubezni do jezika. Nemščine se je učila v otroštvu pri teti v Grčiji, daleč stran živeči družinski člani pa so v njej že tedaj vzbudili radovednost po širnem svetu.

Kakšne možnosti je imela za dokončanje študija? Kako gleda na tehnološki napredek na področju komuniciranja v virtualnem prostoru? Kakšen pomen ima njena večjezičnost v vsakdanjem življenju? Kaj ji je všeč v naših krajih? In kako gleda na tematiko identitete?

Zdaj pa poslušajte pogovor Renate Rogi-Kohlenprath z Nataso Sfiri.


----------------------------------------------------------------------

Mit Unterstützung von: Land Kärnten und BKA Interkulturelle Förderung

Herzlich Willkommen beim Podcast Unfolding Infinite Storyscapes des Kulturvereins Interferenzen.

Unser heutiger Gast ist Frau Milena Olip. Frau Olip lebt in ihrem Geburtsort Zell auf fast 1000 Meter Seehöhe unter den mächtigen Felshängen der Koschuta. Ihr Ausbildungsweg führte sie zuerst auf die Südseite der Karawanken, nach Ljubljana, später auch noch nach Berlin.
 »Wenn man ständig in den Bergen lebt, in der engen Umgebung, wo man nur nach oben sieht, aber nicht nach links und rechts, finde ich es auch absolut wichtig, manchmal raus zu kommen«, sagt Frau Olip im Interview. Diese Lebenseinstellung hat die Kärntnerin dazu gebracht, für ein Jahr eine Weltreise zu machen. Seit ihrer Kindheit ist sie im örtlichen Kulturverein tätig und seit vielen Jahren bereichert sie in ihrer bewegend poetischen Sprache die Filmwelt. Fühlt Frau Olip im Alpen Adria Raum ihren Wirkungsbereich, so berührt ihre Arbeit auch Menschen weit darüber hinaus. Mit ihrem neuesten Kurzfilm »Talking to a survivor/Pogovor s preživelim« konnte sie bisher 17 internationale Filmpreise gewinnen.

Welcher Weg führte sie zum Film? Was hat sich seit ihrer Kindheit in Zell verändert? Welche Herausforderungen sieht Frau Olip im kulturellen Schaffen? Kann es sein, dass die ausgesprochene Natur-Liebhaberin keine Grenze zwischen Kärnten und Slowenien wahrnimmt?
Hören sie  Katarina Wakounig-Pajnič, im Gespräch mit Milena Olip.

Gespräch mit deutschen Untertiteln:  https://youtu.be/EOrrdenLwUE

----------------------------------------------------------------------

Dobrodošli v podkastu Unfolding Infinite Storyscapes Kulturnega društva Interferenzen.

Naša današnja gostja je gospa Milena Olip. Gospa Olip živi v svojem rojstnem kraju Sele, skoraj 1000 metrov nad morjem, pod mogočnimi skalnimi pobočji Košute. Izobraževalna  pot jo je najprej zanesla na južno stran Karavank, v Ljubljano, nato pa v Berlin. Gospa Olip pravi:  »Ko ves čas živiš v hribih, v ozki okolici, kjer vidiš le navzgor, ne pa levo in desno, se mi zdi nujno, da se včasih odpraviš ven.« Tak odnos do življenja je Korošico pripeljal do tega, da je za eno leto potovala po svetu. Že od malih nog je aktivna v domačem kulturnem društvu in s svojo ganljivo poetično govorico bogati filmski svet že vrsto let. Gospa Olip meni, da je njeno območje delovanja v regiji Alpe-Jadran, njeno delo pa se dotika tudi ljudi preko tega območja. Z zadnjim kratkim filmom »Talking to a survivor/Pogovor s preživelim« je doslej prejela 17 mednarodnih filmskih nagrad.

Kakšna življenjska pot jo je pripeljala do filma? Kaj se je v Selah spremenilo od njenega otroštva? Kakšne izzive gospa Olip vidi v kulturnem delovanju v Selah? Ali je mogoče, da globoka ljubiteljica narave ne čuti meje med Koroško in Slovenijo?

Zdaj pa prisluhnite Katarini Wakounig-Pajnič v pogovoru z Mileno Olip.

----------------------------------------------------------------------

Mit Unterstützung von: Land Kärnten und BKA Interkulturelle Förderung

Zu Gast in dieser Episode der Infinite Storyscapes ist Frau Katrin Ackerl Konstantin. Ihre Ausbildungen und ihr Beruf haben Frau Ackerl Konstantin von Mödling über Wien, Berlin, Klagenfurt nach Villach geführt, wo sie seit 10 Jahren als Gestalterin und Kuratorin des Formates schau:Räume wirkt. Darüber hinaus ist Frau Ackerl Konstantin in einer Vielzahl von Rollen tätig: als Schauspielerin, als Regisseurin, als Kulturpsyhologin und in den meisten Fällen gleichzeitig auch als Forscherin. Von ihr entwickelte und mitgestaltete partizipative Theater-Formate und Forschungen haben transnationale Kooperationen mit Menschen aus Peru, Quatar, Bangladesch oder dem Iran ermöglicht. Im Zentrum ihrer Tätigkeiten steht für Frau Ackerl Konstantin die Partizipation, die Teilhabe und damit verbundenen Fragestellungen, aus queer feministischer Perspektive oder der Position von marginalisierten Gruppen. »Ich komme aus einer ganz flachen Gegend«, sagt Frau Ackerl Konstantin, »wo alles immer überschauen und überblicken kannst« und so seien ihr die Berge in Kärnten auch nach unten so stark vorgekommen. Diese Tiefe, die vielleicht nicht gleich sichtbar ist, und die Verbindungen.

Hören sie nun Renate Rogi-Kohlenprath im Gespräch mit Frau Katrin Ackerl Konstantin.

Weiterführende Informationen: storyscapes.interferenzen.at

------------------------------------------------------------------------------------------

Gospa Katrin Ackerl Konstantin je gostja v tej epizodi Infinite Storyscapes. Izobraževalna in poklicna pot sta gospo Ackerl Konstantin vodili od Mödlinga preko Dunaja, Berlina in Celovca v Beljak, kjer že 10 let deluje kot oblikovalka in kustosinja formata schau:Räume. Gospa Ackerl Konstantin je aktivna v različnih vlogah: kot igralka, režiserka, kulturna psihologinja in v večini primerov istočasno tudi ko raziskovalka. Gledališki formati in raziskave, ki jih je razvila, so omogočili mednarodna sodelovanja, med drugim s posamezniki iz Peruja, Katarja, Bangladeša in Irana. Za gospo Ackerl Konstantin je središče njenih dejavnosti participacija, udeležba in s tem  povezana vprašanja, iz queer feministične perspektive ali iz položaja marginaliziranih skupin. "Prihajam iz zelo ravnega okolja," pravi gospa Ackerl Konstantin, "kjer lahko vse vedno pregledujemo in vidimo" in zato se ji gore na Koroškem tudi ob pogledih navzdol, zdijo tako močne. Ta globina, ki morda ni vidna takoj, in te povezave.

Poslušajte Renate Rogi-Kohlenprath v intervjuju z gospo Katrin Ackerl Konstantin. 
Prevod: Katarina Wakounig-Pajnič


Mit Unterstützung von: Land Kärnten, Land Steiermark, BKA Interkulturelle Förderung und BM Kunst, Kultur, öffentlicher Dienst und Sport

Zu Gast in dieser Episode der Infinite Storyscapes ist Frau Kasilda Bedenk. Frau Bedenk ist seit ihrem Ruhestand Präsidentin des Vereines »Österreich-Slowenische Freundschaft Graz« und war zuvor als Professorin am Institut für Slawistik tätig. Bereits seit der Generation ihrer Urgroßeltern haben ihre Vorfahren mal nördlich, mal südlich der Grenze die seit 1920 die Steiermark teilt, gelebt. Wie hat sich das auf ihren Lebensweg ausgewirkt? Wie spiegelt sich das in ihrer Berufswahl und ihren Interessen wieder? Was war für sie Herausfordernd, als sie ihren Lebensmittelpunkt von Maribor nach Graz verlegte? Wie unterscheiden sich für sie die gesellschaftlichen Rollenbilder der Frau in Slowenien und Österreich? Welche Bedeutung hat der Verein »Österreich-Slowenische Freundschaft Graz« für sie? Und: Was wünscht sie sich für die Zukunft unserer Region?

Hören sie Renate Rogi-Kohlenprath im Gespräch mit Frau Kasilda Bedenk.

Weitere Informationen: storyscapes.interferenzen.at

--------------------------------------------

Gostja v tej epizodi Infinite Storyscapes je gospa Kasilda Bedenk. Gospa Bedenk je od upokojitve predsednica Društva avstrijsko-slovenskega prijateljstva v Gradcu, pred tem pa je delala kot profesorica na Inštitutu za slavistiko. Že od generacije njenih pradedov dalje so živeli njeni predniki deloma severno in deloma južno od meje, ki od leta 1920 ločuje Štajersko – med Slovenijo in Avstrijo. Kako je to vplivalo na njeno življenjsko pot? Kako se to odraža v njeni poklicni izbiri in interesih? Kaj je bilo za njo izziv, ko je središče življenja iz Maribora preselila v Gradec? V čem se po njenem mnenju razlikujejo družbeni vzorniki žensk v Sloveniji in Avstriji? Kako pomembno je za njo društvo »Avstrijsko-slovensko prijateljstvo Gradec«? In kaj si želi gospa Bedenk za prihodnost naše regije?


Mit Unterstützung von: Land Kärnten, Land Steiermark, BKA Interkulturelle Förderung und BM Kunst, Kultur, öffentlicher Dienst und Sport