EiK Podcast 90: 일상적인 한국어를 영어로 3

아래 표현들은 한국사람들이 일상적으로 자주 쓰는데 막상 영어로 옮기려면 뭐라고 해야 되는지 쉽게 떠오르지 않는 표현들입니다. 앞으로 정기적으로 이런 학습을 올려드리겠습니다.

 

1. 아이를 유치원에 맡겼어요.

2. 그렇게 말해줘서 고마워요.

3. 내 자동차가 고장났어요.

4. 휴대폰 배터리가 나갔어요.

5. 그것에 대해 관심이 있어요.

6. 서울에서 가장 돈 많은 사람 중 한 명

7. 먼저 먹어

8. 이거 먹어도 돼?

9. 빌린 돈은 다 갚았어?

10. 그러게 말야

11. 그 애가 한 짓을 어머니한테 일렀어.

12. 그는 놀란 척했다.

————————————————————————————————-

다 풀어보신 후 아래 답을 확인해보세요.

 

1. I dropped my son/daughter off at kindergarten.

어색한 표현: I left my son at kindergarten.

2. Thanks for saying that.

오답: Thanks for saying like that.

3. My car broke down.

오답: My car broke.

4. My phone ran out of batteries.

오답: My phone’s battery is go out.

5. I’m interested in that.

오답: I’m interested about that. / I have interest about that.

6. He’s one of the richest people in Seoul.

오답: He’s one of the richest person in Seoul.

7. Go ahead and eat.

Feel free to go ahead and eat.

오답: Eat before

8. Do you mind if I eat this?

Is it all right with you if I eat this?

엄밀하게 따지면 틀린 말: Can I eat this?

9. Did you repay the money that you borrowed.

오답: Did you pay back the money you lent.

10. That’s what I’m saying.

오답: That’s my speaking / That’s my saying

11. I told on him.

오답: I told about his acting to my mom.

12. He pretended to be surprised.

Tweet

EiK Podcast 89: 오늘의 표현 6 최근에 제 트위터를 통해서 배포한 표현 10 개를 묶어서 올립니다.평상시에 휴대폰으로나 이메일을 통해서 하루에 하나씩 이런 표현 연습을

EiK Podcast 89: 오늘의 표현 6

최근에 제 트위터를 통해서 배포한 표현 10 개를 묶어서 올립니다.평상시에 휴대폰으로나 이메일을 통해서 하루에 하나씩 이런 표현 연습을 받고 싶으면 @EnglishinKorean에 가셔서 팔로잉하시면 됩니다.

1. To stick up for someone: 누군가를 옹호하다. A: I can’t believe you didn’t stick up for me. I thought we were friends. B: But I’m her friend too

I thought he was a loyal friend, but when the moment of truth came, he didn’t stick up for me at all.

2. He’s so gullible: 그는 귀가 얇다. A: Did he buy it? B: Yeah, that guy is so gullible. He falls for anything. (To fall for: 속다)

He believes anything.  His gullibility is legendary.

3. He didn’t buy it: 그는 속지 않았어요. (누군가를 속이려고 했는데 안 속을 때 쓰는 말) 예문: I told my dad I was studying last night, but he didn’t buy it.

My wife never buys my excuses.

That’s ridiculous.  I don’t buy it for a minute.

To wing it: 즉석에서 대충 하다. A: How did the speech go? B: I left my notes at home by accident, but it turned out all right. I just winged it

Your speech today was amazing.  You’re telling me you just winged it?

To be deflated: 맥이 풀리다. The performers were deflated by the harsh criticism leveled at them (그들을 향한) by the newspaper’s theater critic.

I can take the negativity in the press, but my mother’s remarks were deflating.

That did the trick: (그 방법, 수단)으로 문제 해결됐다. I poured some club soda on that stain (얼룩) like you recommended and it really did the trick.

I rebooted the computer like you recommended and it did the trick.

Hear me out: (판단하기 전에) 끝까지 들어봐. A: I’ve got this great idea on how to get rich fast. B: Grow up, man. A: Wait! Hear me out first.

Hear me out before you make up your mind!  You’ve only heard one side of the story.

To be glued to their TV sets: TV에서 눈을 못 떼다. Koreans all across the country are glued to their TV sets, watching the Superstar K Finale.

What can I do about my son?  He just sits there, glued to the TV for six hours a day.

It’s like pulling teeth:매우 힘든 일이다. 예문: Getting Korean people to speak to me in Korean is like pulling teeth.

Getting my husband to attend a social event is like pulling teeth.  He’s extremely antisocial.

To take after one’s father: 아버지를 닮았다. A: Your son seems fond of the ladies B: Yes, he takes after his father in that regard.

You enjoy football too?  You’re really starting to take after your father.

Tweet

EiK Podcast 88: 이별에 관련된 표현 서울의 최고 외국인 친구 사귀기 정모를 이끌어가는 Daniel Kim이 정리한 이별에 관련된 영어 표현들입니다. 외국인 친구 사귀고 싶으시면

EiK Podcast 88: 이별에 관련된 표현

서울의 최고 외국인 친구 사귀기 정모를 이끌어가는 Daniel Kim이 정리한 이별에 관련된 영어 표현들입니다.

외국인 친구 사귀고 싶으시면 Daniel 씨 하는 모임에 한 번 가보세요. 정보는 여기 있습니다.

그리고 Daniel 이 직접 운영하는 영어 블로그도 여기서 찾을 수 있습니다.

아래 표현 무슨 의미인지 알고 싶으시면 위에 링크된 방송을 들어보세요 ^^

I am breaking up with you.

I got dumped by her.

She dumped me.

We are not together anymore.

My husband left me.

We are over.  We are history.

He’s with someone else.  He’s seeing someone else.

She cheated on me.

It turned out that my BF has been two timing.  How could he?

He was not the guy I thought he was.

She wants to stay friends.  What the hell is that supposed to mean?

She was the love of my life, but I guess she was out of my league in the first place.

I thought I also wanted to end this relationship.  But, apparently I didn’t.

 

Broken-hearted.

Heart broken.

This breaking-up thing really breaks my heart.

I’m alive but I’m not really living.

I feel so empty inside.

I can’t stop thinking about him.

How can I get my mind off of him?

I still can’t get her out of my head/mind

It feels like he is still with me.

Can I still get my ex back?

It has been a month already.  I should get over him and move on.

Don’t dwell on the past.  Move on!

It’s time to let it go.

It’s hard to let go of the past, when it’s holding the best memories.  I should just let it go.

 

Tweet

EiK Podcast 87: 일상적인 한국어를 영어로 2편 아래 표현들은 한국사람들이 일상적으로 자주 쓰는데 막상 영어로 옮기려면 뭐라고 해야 되는지 쉽게 떠오르지 않는 표현들입니다. 앞으로

EiK Podcast 87: 일상적인 한국어를 영어로 2편

아래 표현들은 한국사람들이 일상적으로 자주 쓰는데 막상 영어로 옮기려면 뭐라고 해야 되는지 쉽게 떠오르지 않는 표현들입니다. 앞으로 정기적으로 이런 학습을 올려드리겠습니다.

1. (나한테) 괜찮아. (제안 이나 계획에 대해서)

2. 가방이 꽤 낡았네요.

3. (시작한 지, 본 지) 10년 넘었어요.

4. 올해로 20년 됐습니다.

5. 왜 그러는 거죠? (행동이나 태도에 대해서)

6. 너 오늘 또 지각했어.

7. 왜 요새 통 연락이 없었어요?

8. 웬 넥타이?

9. 너 먼저 도전해볼래?

10. 그는 되게 열심히 사는 사람이다.

————————————————————————————

다 풀어보신 후 아래 답을 확인해보세요. (답은 금요일에 올려드리겠습니다)

1. It’s OK with me. / That’s OK with me.

오답: It’s OK to me.

2. Your bag is really worn out.

어색한 표현: Your bag is old.

3. It’s been more than 10 years.

오답: It’s over ten years.

4.  This is my twentieth year. / It’s been 20 years as of this year. / This year it will have been 20 years.

오답: It became 20 years this year.

5. Why are you doing (it like) that? / Why are you acting like that?

오답: Why are you doing like that?

6. You were tardy again today.

7. Why don’t you ever call? / Why do you never call me anymore?

8. What’s with the necktie?

9. Do you want to give it a try first? / Who wants to give it a shot?

10. He’s a very hard-working man. / He is very driven. / He’s very motivated.

어색한 표현: He is very diligent.

 

Tweet

EiK Podcast 86: 동물에 관련된 영어 숙어 서울의 최고 외국인 친구 사귀기 정모를 이끌어가는 Daniel Kim이 정리한 동물에 관련된 영어 표현들입니다. 외국인 친구 사귀고

EiK Podcast 86: 동물에 관련된 영어 숙어

서울의 최고 외국인 친구 사귀기 정모를 이끌어가는 Daniel Kim이 정리한 동물에 관련된 영어 표현들입니다.

외국인 친구 사귀고 싶으시면 Daniel 씨 하는 모임에 한 번 가보세요. 정보는 여기 있습니다.

그리고 Daniel 이 직접 운영하는 영어 블로그도 여기서 찾을 수 있습니다.

아래 표현 무슨 의미인지 알고 싶으시면 위에 링크된 방송을 들어보세요 ^^

Chicken

Chick

To get goosebumps

Shark

A doggy bag

To eat like a bird

To drink like a fish

I could eat a horse

Hold your horses

To put the cart before the horse

To pig out

To drink like a pig

To sweat like a pig

Men are pigs.

To sleep like a log

To work like a dog

To be sick as a dog

Every dog has his day

Cat fight

Catwalk

Cat got your tongue?

Curiosity killed the cat

To let the cat out of the bag (유의어: spill the beans)

To wait for the cat to jump.

To see/watch which way the cat will jump

Cats have nine lives.

To take a catnap

Copycat

To be as weak as a kitten

To fight like cats and dogs

It’s raining cats and dogs

I smell a rat

rat = traitor (배신자)

To have a frog in one’s throat

To have butterflies in one’s tummy

To have butterflies in one’s stomach

What’s bugging you?

Party animal

Pet peeve

Teacher’s pet

Tweet

EiK Podcast 85: 오늘의 표현 5 최근에 제 트위터를 통해서 배포한 표현 10 개를 묶어서 올립니다.평상시에 휴대폰으로나 이메일을 통해서 하루에 하나씩 이런 표현 연습을