Tu étais où le 14 janvier ? # 11 - Regard d'enfant by Inkyfada Podcast

Tu étais où le 14 janvier ? #10 sortie-de-secours by Inkyfada Podcast

14 janvier 2011. Malek est sur l’avenue Habib Bourguiba mais n’a aucune idée de ce qui s’y passe. Il est enfermé depuis quelques jours dans les geôles du ministère de l’Intérieur. Le jeune étudiant, opposant au régime de Ben Ali, a passé huit jours entre le sous-sol et le 3ème étage, où se déroulent les interrogatoires et se pratique la torture. Malek décrit les caves du ministère, la violence policière et la notion du temps qui se perd. Il voit des dizaines de manifestants arrêtés, frappés et entreposés comme du bétail, mais entend aussi la panique des policiers, des altercations, des détonations. Le 18 janvier, il est enfin libéré et découvre dehors un pays transformé.

هيكل حزقي - أو "نــاش"، كما يُعرف لدى أصدقائه - يهرب من سلطة عائلته ليواجه سلطة نظام بن علي. ما بين بلدة جبنيانة، موطن رأسه، و تونس العاصمة، يُتابع نــاش الحراك الثّوري عن قرب. في هذه الحلقة، يسرد علينا "المعارك المنسيّة"، كتلك التي وقعت في شارع جون جوريس على بعد بضعة أمتار من شارع الحبيب بورقيبة. عند عودته لجبنيانة، يشهد نــاش تجربة بلدته في الإدارة الذّاتيّة و الدّيمقراطيّة التّشاركيّة، هذه التّجربة التي نشأت لتملأ .فراغا سياسيّا ناجما عن سقوط النّظام

14 janvier 2011. Haikel Hazgui - ou "Nash", comme l'appellent ses ami·es - fuit l'autorité familiale pour affronter celle du régime de Ben Ali. Entre Jebeniana, sa ville natale, et Tunis, il suit les mouvements de révolte de près. Dans cet épisode, Nash raconte les "batailles oubliées", comme celle de Jean Jaurès, à quelques mètres de l'Avenue Habib Bourguiba. De retour à Jebeniana, il assiste aussi à une expérience inédite d'autogestion et de démocratie participative, venue combler le vide politique, après la chute du pouvoir.

هيكل حزقي - أو "ناش" كما يسميه أصدقاؤه - يفر من سلطة الأسرة لمواجهة سلطة نظام بن علي. بين جبنيانة ، مسقط رأسه ، وتونس ، يتابع حركات التمرد عن كثب. في هذه الحلقة ، يروي ناش "المعارك المنسية" ، مثل معركة جان جوريس ، على بعد أمتار قليلة من شارع الحبيب بورقيبة. بالعودة إلى جبنيانة ، شهد أيضًا تجربة غير مسبوقة في الإدارة الذاتية والديمقراطية التشاركية ، والتي جاءت لملء الفراغ السياسي بعد سقوط السلطة

14 janvier 2011. Haikel Hazgui - ou "Nash", comme l'appellent ses ami·es - fuit l'autorité familiale pour affronter celle du régime de Ben Ali. Entre Jebeniana, sa ville natale, et Tunis, il suit les mouvements de révolte de près. Dans cet épisode, Nash raconte les "batailles oubliées", comme celle de Jean Jaurès, à quelques mètres de l'Avenue Habib Bourguiba. De retour à Jebeniana, il assiste aussi à une expérience inédite d'autogestion et de démocratie participative, venue combler le vide politique, après la chute du pouvoir.

حين كانت طفلة، تعلّمت خولة كسيكسي تجاهل التّعاليق العنصريّة التي اعتادت سماعها بشكل يوميّ. بعد بلوغها سنّ المراهقة، أصبحت تعي أنّ أنواع العنف المسلّط عليها مأتاه الأساطير التّقليديّة المتعلّقة بالسحر و الشّعوذة و التي تعتبر المرأة السّوداء أداة جنسيّة. لمّا أصبحت طالبة بالجامعة، وقعت في حبّ رجل أبيض البشرة. غير أنّ علاقتهما التي انتهت بغتة، جعلتها تدرك أخيرا ضرورة الدّخول في سلك النّضال

Enfant, Khawla Ksiksi apprend à ignorer les remarques racistes qu’elle entend au quotidien. Devenue adolescente, les violences se multiplient, mélangeant mythes liés à la sorcellerie et objectification sexuelle des femmes noires. Ces injures l’impactent, mais elle tente de s’y adapter. Jeune étudiante, elle rencontre un homme blanc dont elle tombe amoureuse. Leur histoire, interrompue brutalement, lui fait finalement prendre conscience de la nécessité d’entrer en lutte.

أصبحت رباب سرايري معروفة من عامة الناس من خلال مسلسل "نوبة". جانفي 2011، بدأت العمل في إذاعة شمس FM، التي تمتلكها ابنة بن علي. خلال الأيام التالية، ستتعرف على مهنة الصحافة حقاً من خلال تغطية ما سيكون من أهم الأحداث في تاريخ تونس المعاصر. بعد مظاهرة 14 جانفي، حدث التحول في مقر الراديو. تروي رباب هذه التجربة التي غيرت رؤيتها للأشياء و غيرت حياتها المهنية و الرومانسية

Rabeb Srairi a été révélée au grand public par la série "Nouba". Janvier 2011, elle commence à travailler à la radio Shems FM, alors détenue par la fille de Ben Ali. Pendant les jours qui suivent, elle apprendra ce qu'est réellement le métier de journaliste en couvrant ce qui sera l'un des événements les plus marquants de l'histoire contemporaine de la Tunisie. Après la manifestation du 14 janvier, dans les locaux de la radio, comme au Palais de Carthage, la transformation s'opère. Rabeb revient sur cette expérience qui a changé sa vision des choses et sa vie, que ce soit professionnelle ou amoureuse.

Originaire du Bénin, Cléo* a quitté son pays parce qu'elle est transgenre et militante. Elle vit en Tunisie depuis quelques années et a récemment obtenu le statut de réfugiée. Elle nous raconte son combat et son parcours.

13 mai 2020. Oussema, l’ingénieur son d’inkyfada, achève les derniers détails du cinquième épisode de la série. Là, entre deux réglages, il commence à raconter son 14 janvier. Les manifestations qui ont précédé, la conscience du danger, l’adrénaline de la lutte ou la solidarité entre les camarades, tout converge contre un seul ennemi : la Police, bras armé d’un système déjà fragilisé. Tunis se transforme alors en un champ de bataille, avec ses butins de guerre, ses tranchées, ses replis, ses victoires, ses blessures et ses victimes. Oussema se prête finalement au jeu et se retrouve à monter, habiller et mixer son propre récit.

جانفي 2011. بختة القاضي، نقابية ومناضلة نسوية، تظاهرت مع ابنتها حيفا جمور، مثل الملايين. في حين بدأ قمع الشرطة، تفارقت لتلجأ في شقتان مختلفتان، على بعد عشرات الأمتار من بعضها البعض. لكن تجاربهن ستكون مختلفة بشكل كبير. خلف أبواب الشقق في وسط المدينة، ستشهدن لحظات هادئة أو مؤلمة في هذا اليوم التاريخي وستساهم بطريقتهن الخاصة في توثيق هذه الذاكرة غير المرئية

هذا البودكاست باللغة التونسية، مترجم بالعربية، فرنسية وانجليزية على موقع

inkyfada.com

14 janvier 2011. Bakhta El Cadhi, syndicaliste et militante féministe, descend manifester avec sa fille Haïfa Jmour, comme des milliers d'autres. Au moment où les violences policières éclatent, elles sont séparées et se réfugient chacune dans un appartement, à quelques dizaines de mètres l'une de l'autre. Mais leurs expériences seront sensiblement différentes. Derrière les portes des appartements du centre-ville, des moments paisibles ou angoissants seront vécus en ce jour historique et contribuent à leur manière à documenter cette mémoire invisible.

Ce podcast est sous titré en français, anglais et arabe sur le site de inkyfada.com