Сегодня мы знакомим вас с очередным выпуском подкаста «Языковая среда», темой которого стали иносказания. Гостья этого выпуска – преподаватель кафедры русского языка и массовой коммуникации Елена Курапова.

Из выпуска вы узнаете:

- почему мы не называем вещи своими именами и изобретаем тропы;

- с какого возраста ребенок способен понимать иносказательную речь;

- как влияет культурный контекст на использование иносказательной речи;

- как возможно (не) понимать иносказательную речь и какие ошибки совершают переводчики, когда переводят идиомы.

Тайм-коды:

00:00 – Введение

00:45 – Почему мы не называем вещи своими именами и изобретаем тропы

01:20 – Об антропоморфизме и человеке как мере всех вещей

03:24 – В чем заключается важность иносказательного языка в повседневной коммуникации

05:37 – О метафоре и метонимии как средствах создания художественной выразительности

10:43 – Когда мы используем иносказания (переносы) вынужденно

14:22 – Как возможно понимание иносказательной речи

15:41 – С какого возраста ребенок способен понимать иносказательную речь

18:12 – Как влияет культурный контекст на использование иносказательной речи

24:21 – О лингвистических сложностях и курьезах в художественных переводах

29:14 – Как научиться понимать иносказательные выражения