Иностранцы отвечают

«Так вы наши или не наши?» — этот вопрос билингвы слышат постоянно. Эмилия с детства говорит на итальянском и русском, Джон — на корейском и русском. Они разбирают популярные мифы о билингвизме, рассказывают, как ощущается жизнь с двумя родными языками и какие русские звуки до сих пор даются непросто. А ещё — непереводимые слова в корейском и итальянском, слова, которых не хватает в русском, и то, что в Италии и Корее норма, а в России табу, — и наоборот.

Таймкоды:

00:00 В этом выпуске

00:58 Меняй!

05:26 Как ощущается билингвизм

09:58 Правда или миф

16:37 Самые часто используемые слова

21:47 Блиц

32:52 Сложные русские звуки и слова

40:51 Непереводимые слова в корейском и итальянском

45:46 Каких слов не хватает в русском

48:21 Что в Италии и Корее норма, а в России — табу

51:08 А что в России норма, а в Италии и Корее — грубость

54:13 Что утомляет в билингвальности

Слова из выпуска:

Корейский:

• 해장 — избавление от похмелья

• 잘 먹었습니다 — спасибо за еду (досл. я хорошо поел)

• 화이팅 — удачи, ты справишься

• 고생 많았습니다 — хорошо постарались

• 안녕하세요 — здравствуйте

• 진짜? — Правда? Реально?

• 불 — огонь

• 뿔 — рог

• 풀 — трава

• 달 — луна

• 탈 — маска

• 딸 — дочка

Итальянский:

• allora — итак

• boh — я не знаю

• ma no — да быть не может

• dai — давай

• ma dai — да ладно тебе

• tipo — типа

• ci voleva proprio — вот это прямо то, чего не хватало

• sa di qualcosa — чем-то отдаёт

Учите языки вместе со Skyeng:

• Курсы корейского языка — https://skyeng.ru/yazykovye-kursy/korejskij/

• Курсы итальянского языка — https://skyeng.ru/yazykovye-kursy/italyanskij/

• Онлайн-школа иностранных языков Skyeng — https://skyeng.ru/

Гёктюрк из Турции отвечает на стыдные вопросы о своей стране. Чем настоящая жизнь турков отличается от сериалов вроде «Великолепного века», почему в Турции так много уличных кошек и у многих из них подрезано ухо, зачем все едут туда за новыми волосами и стоит ли торговаться на базаре. Говорим о стереотипах, истории и культуре, о туризме и турецкой кухне — и о том, как турки относятся к русским.

Таймкоды:

00:00 В этом выпуске

00:45 Стереотипы

06:21 Культура и история

22:57 Общение

29:34 Туризм

37:55 Еда и кухня

46:03 Россия и русские

Слова из выпуска:

• haremlik — женская, семейная половина в мечети

• selamlık — мужская половина в мечети

• mıç-mıç — слащавый

• naz yapmak — кокетничать

• künefe — кюнефе

Учите языки вместе со Skyeng:

• Курсы турецкого языка — https://skyeng.ru/yazykovye-kursy/tureckij/

• Английский для путешествий — https://skyeng.ru/programs/anglijskij-po-otraslyam/kursy-angliyskogo-yazyka-dlya-turistov/

• Онлайн-школа иностранных языков Skyeng — https://skyeng.ru/

Зимран из Индии — а точнее, из Кашмира — отвечает на вопросы, которые обычно неловко задавать. Как правильно: индийцы или индусы? Почему не все индийцы едят карри и мясо, как касты работают сегодня, правда ли коровы могут создать пробку и почему корова в Индии священна? Говорим о йоге, астрологии и духовности, о том, почему индийцы так сильны в IT, почему индийское кино — это не только Болливуд и как в Индии выбирают мужа и жену. А ещё Зимран рассказывает, как учил английский и русский и откуда у него любовь к русскому языку.

Таймкоды:

00:00 В этом выпуске

00:51 Индийцы или индусы — в чём разница?

01:19 Еда: почему не все индийцы едят карри и мясо

11:01 Личные границы индийцев

13:59 Касты: как они работают сегодня

17:14 Как Зимран учил русский и английский

19:49 Эзотерика: йога, астрология и духовность

28:16 Почему Ганди — великий человек

30:19 Почему корова священна в Индии

32:53 Образование и программирование

39:42 Как появилась любовь к русскому языку

41:12 Почему индийцы поясняют всему миру за ИТ

44:32 Индийское кино не только Болливуд

50:09 Свадьбы: как выбирают мужа и жену

01:00:59 Россия и Индия

Слова из выпуска:

• barrister — адвокат, имеющий право выступать в суде

Учите языки вместе со Skyeng:

• Английский для IT-специалистов — https://skyeng.ru/programs/anglijskij-po-otraslyam/it_premium/

• Разговорный английский — https://skyeng.ru/programs/razgovornyj-anglijskij/

• Онлайн-школа иностранных языков Skyeng — https://skyeng.ru/

¡Hola, amigos! На испанском говорят почти 560 миллионов человек, но в каждой стране он звучит по-своему. Росальба из Аргентины и Кристаль из Перу сравнивают испанский в Испании и Латинской Америке: какие слова лучше не произносить в чужой стране, зачем нужен перевёрнутый вопросительный знак ¿, что такое «испанский стыд» и как быстро говорят в Латинской Америке. А ещё — сленг, омофоны, жесты, которые скажут всё за вас, первые русские слова гостей и сериал «Дикий ангел».

Таймкоды:

00:00 В этом выпуске

01:29 Слова, которые звучат не так

06:18 Сравниваем испанский в разных странах

12:13 Зачем нужны ¿ и ?

14:24 Популярные и смешные испанские слова

17:13 Реакция на латиноамериканок в России

19:43 Первые слова Кристаль и Росальбы на русском

20:10 Про сериал «Дикий ангел»

22:30 Что такое испанский стыд?

23:44 Одно слово — два смысла

29:38 Омофоны: звучат одинаково, значит разное

30:12 Сленг и неформальная лексика

37:11 Какие русские слова сложны для испаноговорящих

39:10 Как быстро говорят в Латинской Америке

40:49 Жесты, которые всё скажут за вас

48:27 Почему стоит учить испанский язык?

Слова из выпуска:

• hojuela — хлопья

• camiseta, remera, polo — футболка (Испания, Аргентина, Перу)

• trabajo/curro, laburo, trabajo/chamba — работа (Испания, Аргентина, Перу)

• nevera/frigorífico, heladera, refrigeradora/refri — холодильник (Испания, Аргентина, Перу)

• zapato — обувь

• cielo — небо

• huevo — яйцо

• pizca — щепотка

• vergüenza ajena — испанский стыд

• causa — братан (Перу), причина (Испания, Аргентина)

• chabón — чувак (Аргентина и Перу)

• pata — друг, чувак (Перу, досл. лапа)

• tono — вечеринка (Перу), тон (Испания, Аргентина)

• ola — волна

• cazar — охотиться

• casar — жениться

• aguja — иголка

• Estoy aguja. — Я на мели. / У меня нет денег

• ojo — глаз; «осторожно!» (предупреждение)

• cuernudo — рогоносец

Учите языки вместе со Skyeng:

• Курсы испанского языка — https://skyeng.ru/yazykovye-kursy/ispanskij/

• Онлайн-школа иностранных языков Skyeng — https://skyeng.ru/

Вопросов о Великобритании накопилось так много, что понадобился второй выпуск. Джордан из Болтона и Брэдли из Лондона рассказывают, чем на самом деле занимается королевская семья и можно ли её критиковать, принято ли у британцев давать в долг и делить счёт пополам, правда ли, что в Лондоне живут одни богачи, и как не попасть под горячую руку футбольных фанатов. А ещё — «Гарри Поттер» и Шекспир в школе, британский юмор, любовь к очередям и извинениям, килты, волынки и, конечно, погода.

Первый выпуск с Джорданом и Брэдли — «Британцы отвечают на самые стыдные вопросы о Великобритании».

Таймкоды:

00:00 В этом выпуске

00:36 Что делает королевская семья?

03:44 Можно ли критиковать королевскую семью?

05:31 Что насчёт Гарри и Мэган?

06:35 Роль королевской семьи в политике Великобритании

07:36 Современная проблема Великобритании

11:46 Как защититься от толпы футбольных фанатов?

16:30 Британцы не любят давать взаймы?

19:02 Принято ли оплачивать счёт пополам?

20:15 Почему в Англии женщины зарабатывают больше, чем мужчины?

22:11 В Лондоне живут одни богачи?

25:55 «Гарри Поттер» — часть школьной программы?

27:10 Шекспира в Великобритании учат наизусть?

28:43 Лучшие британские фильмы и сериалы

29:25 Отношение к «Гарри Поттеру»

29:43 Британцы действительно чопорные и снобы?

30:44 Зачем британцы постоянно извиняются?

31:30 Что означают поднятые вверх два пальца?

33:14 Почему британцы любят стоять в очередях?

34:33 Сидеть в очередях нельзя?

35:11 Почему британский юмор считается тонким и умным?

36:59 Эталонные юмористические произведения

38:04 Почему британские мужчины носят килты?

39:15 В Лондоне все носят костюмы?

40:32 Звуки волынки — норм или стрём?

41:23 Что такое дождь для британцев?

41:34 Зачем постоянно обсуждать погоду?

42:09 В Англии такая же погода, как в Санкт-Петербурге?

42:53 Постоянный дождь не бесит?

43:10 Почему в британских домах всегда холодно?

43:30 Блиц

Слова из выпуска:

• frugal — экономичный, скупой

• bashful — скромный

• to pull someone’s leg — прикалываться над кем-то, дразнить

• to have someone on — стебаться над кем-то

• stiff upper lip — хладнокровие, сдержанность (досл. твёрдая верхняя губа)

• archer — лучник

• pun — игра слов, каламбур

• banter — обмен колкостями

• bagpipes — волынка

Учите языки вместе со Skyeng:

• Английский с носителем языка — https://skyeng.ru/programs/anglijskij-s-nositelem-yazyka/

• Разговорный английский — https://skyeng.ru/programs/razgovornyj-anglijskij/

• Онлайн-школа иностранных языков Skyeng — https://skyeng.ru/

Слово берут британцы — Брэдли из Лондона и Джордан из Болтона. Почему англичане порой не понимают акценты друг друга, правда ли, что у британцев кривые зубы, нужно ли платить, чтобы смотреть телевизор, и почему система здравоохранения NHS — одновременно гордость страны и её головная боль. А ещё — пабы и крепость британского пива, есть ли в Великобритании вкусная еда, каким бывает типичный британский завтрак и можно ли пить чай не в пять часов вечера.

Таймкоды:

00:00 В этом выпуске

00:51 What is the capital of Great Britain?

01:24 Север и юг Великобритании разделены стеной?

04:22 Чтобы посмотреть телевизор, нужно платить?

08:04 Почему у британцев кривые зубы?

11:32 NHS — гордость или проблема Великобритании?

16:08 Почему некоторые английские акценты невозможно понять?

24:32 Блиц

25:19 В Англии нельзя целоваться на вокзалах и в метро?

26:20 Почему британцы постоянно сидят в пабах?

29:15 Крепость британского пива

30:27 Лучшее британское и российское пиво

31:06 В Великобритании действительно плохая кухня?

34:03 Типичный британский завтрак

34:52 Где лучше еда?

35:20 Когда можно пить чай?

36:17 Чай с молоком — да или нет?

36:24 Чай или кофе?

36:27 Зачем оттопыривать мизинец, когда пьёшь чай?

Слова из выпуска:

• shady business — теневой бизнес

• wildling — одичалый

• filling — пломба

• sprained ankle — растяжение лодыжки

• NHS (National Health Service) — Национальная служба здравоохранения Великобритании

• hovercraft — корабль на воздушной подушке

• detached houses — частные дома

• parsnips — пастернак

• black pudding — кровяная колбаса

Учите языки вместе со Skyeng:

• Английский с носителем языка — https://skyeng.ru/programs/anglijskij-s-nositelem-yazyka/

• Английский для взрослых — https://skyeng.ru/adults/

• Онлайн-школа иностранных языков Skyeng — https://skyeng.ru/