What has happened to dashboard design? Why are they so ugly and hard to read when once they were both beautiful and functional? Andrew Frankel reports