Sweeping, sculling, really, how does one figure out all of these rowing options? The truth is that it is fun to watch, even if you don’t get all the details. So gather the crew and the coxswain and learn how to talk about rowing in Portuguese.

Dialogue

A: Ô, vem cá, me explica uma coisa. O que é esse tal de barcos de palamenta dupla e palamenta simples?

B: Tá, é fácil. No remo, cada atleta ou utiliza dois remos, que é palamenta dupla, ou um remo só, palamenta simples.

A: E qual você gosta mais?

B: Eu sempre gostei mais do ritmo das remadas com uma tripulação de oito pessoas.

A: E essa é com palamenta dupla ou simples?

B: Essa é a simples, 8 companheiros de tripulação mais o timoneiro.


A: Hey, come here a sec, tell me something. What is all this about sculling and sweeping?

B: OK, it’s easy. In rowing, each athlete either uses two oars, called sculling, or one oar, sweeping.

A: And which one do you like most?

B: I have always liked the rowing rhythm with crews of 8 people.

A: And is that sculling or sweeping?

B: That is sweeping, 8 members of the crew and the coxswain.