Fluent Fiction - Irish: Irish Explorer's Gladiatorial Misadventure in Ancient Rome
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-01-12-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: I lár na Róimhe ársa, sa gheimhreadh fuar, bhí an chathair lán le beatha agus glóir.
En: In the heart of ancient Rome, during the cold winter, the city was full of life and glory.

Ga: Bhí na margaí plódaithe agus bhí boladh bia ag líonadh an aeir.
En: The markets were crowded, and the smell of food filled the air.

Ga: Connor, taiscéalaí Éireannach, bhí sé ag siúl tríd na sráideanna.
En: Connor, an Irish explorer, was walking through the streets.

Ga: Bhí sé i gcónaí fiosrach faoin stair agus draíocht na Róimhe.
En: He was always curious about the history and magic of Rome.

Ga: Nuair a shroich Connor an Colosseum mórthaibhseach, bhí a fhios aige go raibh sé i láthair rud mór.
En: When Connor reached the magnificent Colosseum, he knew he was in the presence of something great.

Ga: Ach, gan coinne, thug oifigeach air mar ghadaí clúiteach ar a dtugtar "Aegle."
En: But unexpectedly, an officer mistook him for a notorious thief known as "Aegle."

Ga: Gan aithne, níor chuir Connor in aghaidh an mhíchumainn chun pionós an toirt a sheachaint.
En: Without recognition and to avoid immediate punishment, Connor did not resist the misunderstanding.

Ga: Bhí sé á tharraingt isteach i saol na gladiator gan aon ghá le haon scil.
En: He was being drawn into the life of a gladiator without any need for skill.

Ga: San arena bhí Seamus, gladiator seanbhunaithe.
En: In the arena was Seamus, an established gladiator.

Ga: Chonaic sé an mearbhall i súile Connor agus ghlac sé é faoina chúram.
En: When he saw the confusion in Connor's eyes, he took him under his wing.

Ga: D'éirigh sé a mheantóir.
En: He became his mentor.

Ga: "Tá sé contúirteach anseo," a dúirt Seamus go tromchúiseach.
En: "It's dangerous here," Seamus said seriously.

Ga: "Fócas ort, foghlaim agus faigh plean."
En: "Focus, learn, and find a plan."

Ga: Idir an dá linn, ní raibh Maeve rófhada.
En: Meanwhile, Maeve wasn't too far away.

Ga: Chuir sí a cuid scileanna spiaireachta óna hóige i bhfeidhm chun teacht ar eolas faoi chórais an Colosseum.
En: She used her childhood espionage skills to gather information about the Colosseum's systems.

Ga: Bhí sí i gcónaí ag tabhairt aire do Connor, fiú má bhí sé deacair.
En: She was always looking out for Connor, even if it was difficult.

Ga: Dhéanfaí an troid iontach sa Colosseum.
En: The great fight in the Colosseum was about to take place.

Ga: Bhí an lucht féachana ag screadaíl.
En: The audience was yelling.

Ga: Bhí Connor ag dul i dtreis.
En: Connor was gaining strength.

Ga: "Ná bíodh eagla ort," a d'ardaigh Seamus, "bí cliste."
En: "Don't be afraid," Seamus encouraged, "be smart."

Ga: Ach faighte an t-am, tháinig Maeve isteach leis an phlean fíorcliste.
En: But when the time came, Maeve had arrived with a clever plan.

Ga: Rinne sí scaoll sa mhargadh in aice láimhe.
En: She caused a panic in the nearby market.

Ga: Bhí an ruaille buaille ag tarraingt macní na ndaoine.
En: The commotion drew the people's attention.

Ga: Bhí an-chorraí ann.
En: There was great turmoil.

Ga: Le cabhair Seamus, d'éalaigh Connor tríd an slua, á dhéanamh go raibh cuma air nár ghá duilleog.
En: With Seamus's help, Connor escaped through the crowd, making it seem like he was just a leaf in the wind.

Ga: Chumasc sé é féin le turasóirí iontach, ag baint úsáide as a misneach chun éalú.
En: He blended in with the other tourists, using his courage to escape.

Ga: Cé gur theith Connor, thuig sé rud éigin tábhachtach.
En: Though Connor fled, he realized something important.

Ga: Níos mó ná leabhar staire a bhí sna daoine seo.
En: These people were more than just pages in a history book.

Ga: Ba dhuine é, mar a raibh sé féin.
En: They were human, just like him.

Ga: Bhí meas nua faighte aige don saol roimhe agus anois bhí glan leathan lena shaol féin.
En: He gained a new respect for the life that had come before and now had a clean slate with his own life.

Ga: Bhí sé tábhachtach a bheith neamhspleách ach freisin a lán a fhoghlaim ó dhaoine eile.
En: It was important to be independent but also to learn a lot from others.

Ga: Agus gach seo pasadh, bhí a fhios aige go leanfadh an turas aige i bhfad eile, níos ciallmhaire agus níos sábháilte.
En: And as all this passed, he knew his journey would continue for much longer, more wisely and safely.


Vocabulary Words:

• ancient: ársa
• glory: glóir
• crowded: plódaithe
• explorer: taiscéalaí
• curious: fiosrach
• magnificent: mórthaibhseach
• presence: láthair
• notorious: clúiteach
• punishment: pionós
• recognition: aithne
• misunderstanding: míchumainn
• gladiator: gladiator
• mentor: meantóir
• dangerous: contúirteach
• confusion: mearbhall
• espionage: spiaireachta
• systems: córais
• fight: troid
• audience: lucht féachana
• panic: scaoll
• commotion: ruaille buaille
• turmoil: an-chorraí
• escape: éalú
• strength: misneach
• leaf: duilleog
• tourists: turasóirí
• courage: misneach
• journey: turas
• independent: neamhspleách
• wisely: ciallmhaire