TRASCRIZIONE E VOCABOLARIO

Puoi sostenere il mio lavoro con una donazione su Patreon
https://www.patreon.com/italianosi

• Per €2 al mese riceverai le trascrizioni di tutti i Podcast
• Per €3 al mese riceverai, oltre alle trascrizioni, anche una lista dei vocaboli più difficili, con spiegazione in italiano e traduzione in inglese.

CONTENUTI

Cominciamo parlando di scarlattina e concludiamo parlando di decrescita felice. Due cose apparentemente scollegate tra di loro e infatti lo sono.  Non so nemmeno io come riassumere questo episodio in poche righe, quindi posso solo augurarvi buon ascolto. 

TRASCRIZIONE

Ciao a tutti e ciao a tutte! Bentornati o benvenuti nel podcast di Italiano Sì. Se siete nuovi, grazie intanto per aver cliccato su questo podcast, spero che vi piacerà. Io sono Elisa, sono un'insegnante di italiano per stranieri, insegno online e all'università. Sono anche un'esaminatrice, cioè preparo, scrivo, e faccio fare gli esami di italiano all'università. 

Ma adesso vi racconto un po' com'è stata la mia settimana. Non ho molto da dire, tra un attimo capirete perché. 

[...]

MY YOUTUBE CHANNEL

Support the show

TRASCRIZIONE E VOCABOLARIO

Puoi sostenere il mio lavoro con una donazione su Patreon
https://www.patreon.com/italianosi

• Per €2 al mese riceverai le trascrizioni di tutti i Podcast
• Per €3 al mese riceverai, oltre alle trascrizioni, anche una lista dei vocaboli più difficili, con spiegazione in italiano e traduzione in inglese.

CONTENUTI

In questa puntata, dopo un'introduzione su come ho passato il fine settimana, mi/vi pongo una domanda: parlo troppo lentamente per il livello di questo podcast?

TRASCRIZIONE

Ciao a tutti e ciao a tutte! Bentornati, bentornate o benvenuti, benvenute nel podcast di italiano sì. Io sono Elisa, questo è un podcast pensato per voi che imparate l'italiano, ma avete già un livello intermedio B1. Forse solo B1, forse B2? In realtà parleremo proprio di questo più tardi. Che poi magari avete un livello A2, ma con l'aiuto delle trascrizioni, del vocabolario riuscite a seguire senza problemi. Ho una studentessa nuova (ciao Eileen), che è partita da 0 due mesi fa circa e ha un altissimo livello di comprensione, ma di produzione, naturalmente, non ha nemmeno un A1. Ha appena cominciato. La differenza tra comprensione e produzione può essere molto alta. Nel mio caso, per esempio, lo è sempre. Io ho sempre un livello altissimo di comprensione e magari anche quasi inesistente di produzione. 

[...]

MY YOUTUBE CHANNEL

Support the show

TRASCRIZIONE E VOCABOLARIO

Puoi sostenere il mio lavoro con una donazione su Patreon
https://www.patreon.com/italianosi

• Per €2 al mese riceverai le trascrizioni di tutti i Podcast
• Per €3 al mese riceverai, oltre alle trascrizioni, anche una lista dei vocaboli più difficili, con spiegazione in italiano e traduzione in inglese.

CONTENUTI

Oggi vi mostro come io e altri italiani pronunciamo alcune delle marche straniere più note. 

TRASCRIZIONE

Ciao a tutti e ciao a tutte, bentornati e bentornate nel podcast di italiano sì. Se siete nuovi, ciao, benvenuti! Io sono Elisa, insegno l'italiano e questo podcast è pensato per voi che avete un livello intermedio, intermedio-alto. Potete ascoltare questa puntata su Spotify, Apple Podcast e tutte le altre piattaforme audio, oppure anche video su YouTube. 

Vi dico subito che sono guarita, non ho più il virus intestinale, non sono malata, sto bene, incredibile. Se nell'ultima puntata mi avete sentita, o mi avete vista, smorta, oggi sono il contrario, oggi sembro un peperone o un pomodoro. Poi quando faccio l'editing cerco sempre di correggere i colori, ma non sono capace; quindi faccio a caso e forse poi nel video finale non sono più rossa come un pomodoro, magari divento acerba, verde. 

[...]

MY YOUTUBE CHANNEL

Questa puntata è anche video! <-- clicca qui

Support the show

TRASCRIZIONE E VOCABOLARIO

Puoi sostenere il mio lavoro con una donazione su Patreon
https://www.patreon.com/italianosi

• Per €2 al mese riceverai le trascrizioni di tutti i Podcast
• Per €3 al mese riceverai, oltre alle trascrizioni, anche una lista dei vocaboli più difficili, con spiegazione in italiano e traduzione in inglese.

CONTENUTI

Virus intestinale o avvelenamento da cibo? Pasticcera o illustratrice? Pulci e dinosauri nello stesso ragionamento? Ma poi, qualcuno legge mai le descrizioni degli episodi di un podcast...? :D

TRASCRIZIONE

Ciao a tutti e ciao a tutte! Bentornati e bentornate nel podcast di italiano sì. Se siete nuovi, ciao, io sono Elisa, grazie per aver cliccato su questo podcast. Se oggi mi sentite o mi vedete un po' giù di tono, un po' smorta (non morta, per fortuna, no, smorta). Smorta significa- di solito si riferisce al colore della faccia, al colore della pelle, smorta, non colorita, non con un bel colore sano, ma pallida, smorta. Se oggi mi sentite giù di tono, mi vedete giù di tono o smorta, è perché sono effettivamente malata. Che novità! Sì, sono di nuovo malata. Questa volta non è a causa del mio bambino (incredibile!) perché lui sta bene. O forse è a causa sua, ma lui non si è ammalato. Sono malata da sabato, oggi è mercoledì, e questa volta ho un bel (in modo ironico “un bel”), ho un bel virus intestinale, credo. Oppure ho mangiato qualcosa di velenoso e sto male da sabato. Infatti sono qui con un tè perché devo tenermi idratata, devo bere tantissimo. Che poi quello che bevo esce subito fuori... 

[...]

MY YOUTUBE CHANNEL

Questa puntata è anche video! <-- clicca qui

Support the show

TRASCRIZIONE E VOCABOLARIO

Puoi sostenere il mio lavoro con una donazione su Patreon
https://www.patreon.com/italianosi

• Per €2 al mese riceverai le trascrizioni di tutti i Podcast
• Per €3 al mese riceverai, oltre alle trascrizioni, anche una lista dei vocaboli più difficili, con spiegazione in italiano e traduzione in inglese.

CONTENUTI

Nella puntata di oggi ci facciamo una chiacchierata molto spontanea tra espressioni per parlare della pioggia, curiosità linguistiche sul verbo stufarsi e sullo stufato… e le mie solite lamentele sui doveri da mamma negli asili tedeschi. 

TRASCRIZIONE

Ciao a tutti e ciao a tutte! Bentornati o benvenuti nel podcast di italiano sì! Io sono Elisa, insegno l'italiano e questo podcast è pensato per quelli di voi che hanno un livello intermedio, B1 B2. 

Sono appena tornata a casa, sono appena rientrata in casa e piove tantissimo oggi fuori, piove da due, tre giorni. Mi sono inzuppata, come la zuppa, ok. Mi sono inzuppata, diciamo così. Non so se derivi dalla parola "zuppa", ma presumo di sì. Mi sono inzuppata, infradiciata, mi sono bagnata completamente. In realtà indosso una giacca impermeabile con cappuccio, quindi non mi sono infradiciata molto, solo l'impermeabile e le scarpe. 

[...]

MY YOUTUBE CHANNEL

Questa puntata è anche video! <-- clicca qui

Support the show

TRASCRIZIONE E VOCABOLARIO

Puoi sostenere il mio lavoro con una donazione su Patreon
https://www.patreon.com/italianosi

• Per €2 al mese riceverai le trascrizioni di tutti i Podcast
• Per €3 al mese riceverai, oltre alle trascrizioni, anche una lista dei vocaboli più difficili, con spiegazione in italiano e traduzione in inglese.

CONTENUTI

In questa puntata molto spontanea provo di nuovo il podcast in formato video e vi parlo della pronuncia dei marchi italiani più famosi: Ferrari, Gucci, Lamborghini, Barilla e tanti altri. 

TRASCRIZIONE

Ciao a tutti e ciao a tutte, bentornati nel podcast di italiano sì. Se siete nuovi vi do il benvenuto e vi informo subito che la puntata di oggi è anche video. Così, in modo molto spontaneo, ho deciso di provare; infatti sono molto in imbarazzo e non so perché io abbia preso questa decisione oggi, ma ogni tanto voglio sperimentare. E quindi eccomi qui, subito bloccata. Farò mille editing in questo video, mille tagli. 

[...]

MY YOUTUBE CHANNEL

Support the show

TRASCRIZIONE E VOCABOLARIO

Puoi sostenere il mio lavoro con una donazione su Patreon
https://www.patreon.com/italianosi

• Per €2 al mese riceverai le trascrizioni di tutti i Podcast
• Per €3 al mese riceverai, oltre alle trascrizioni, anche una lista dei vocaboli più difficili, con spiegazione in italiano e traduzione in inglese.

L'ARGOMENTO DELLA PUNTATA

Oggi ascoltiamo gli errori che un bambino di tre anni che vive in Germania (mio figlio) compie quando parla in italiano. 

TRASCRIZIONE

Ciao a tutti e ciao a tutte, bentornati, benvenuti. È da un sacco di tempo che non registro il podcast. Veramente tanto, tanto tempo. L'ultima puntata l'ho registrata, mah... credo due mesi fa, più di due mesi fa. Sono stata in Italia; sono tornata; mio figlio si è ammalato, ha saltato l'asilo per due settimane. Ha saltato non nel senso di hop hop, di saltare, ma nel senso di non andare: ho saltato l'asilo, ho saltato il lavoro, ho saltato la scuola. Mio figlio ha saltato l'asilo, non è andato all'asilo per due settimane e quindi era con me ventiquattr’ore su ventiquattro. Quando vogliamo dire che facciamo una cosa tutto il giorno, diciamo ventiquattr’ore su ventiquattro. 

[...]

MY YOUTUBE CHANNEL

Support the show

TRASCRIZIONE E VOCABOLARIO

Puoi sostenere il mio lavoro con una donazione su Patreon
https://www.patreon.com/italianosi

• Per €2 al mese riceverai le trascrizioni di tutti i Podcast
• Per €3 al mese riceverai, oltre alle trascrizioni, anche una lista dei vocaboli più difficili, con spiegazione in italiano e traduzione in inglese.

ESPRESSIONI:

1. Ridere alle spalle, significa deridere qualcuno di nascosto quando non è presente.
2. Parlare alle spalle, significa parlare male di qualcuno quando non è presente e quindi senza che possa difendersi. 

MY YOUTUBE CHANNEL

Support the show

TRASCRIZIONE E VOCABOLARIO

Puoi sostenere il mio lavoro con una donazione su Patreon
https://www.patreon.com/italianosi

• Per €2 al mese riceverai le trascrizioni di tutti i Podcast
• Per €3 al mese riceverai, oltre alle trascrizioni, anche una lista dei vocaboli più difficili, con spiegazione in italiano e traduzione in inglese.

ESPRESSIONI:

1. Gettarsi dietro le spalle, significa lasciare un problema alle proprie spalle e andare avanti. 
2. Guardarsi alle spalle, significa stare attenti a possibili pericoli o tradimenti provenienti da dietro. 

MY YOUTUBE CHANNEL

Support the show

TRASCRIZIONE E VOCABOLARIO

Puoi sostenere il mio lavoro con una donazione su Patreon
https://www.patreon.com/italianosi

• Per €2 al mese riceverai le trascrizioni di tutti i Podcast
• Per €3 al mese riceverai, oltre alle trascrizioni, anche una lista dei vocaboli più difficili, con spiegazione in italiano e traduzione in inglese.

LE VOSTRE DOMANDE

Da una vostra domanda sull'importanza di "italianizzare" il nome straniero quando si vive in Italia, nasce una riflessione su identità, pronuncia e vita tra più lingue. 

L'ARGOMENTO DELLA PUNTATA

In questa puntata vi parlo degli errori che faccio io quando parlo e scrivo in italiano dopo molti anni all’estero: dalla dizione alle doppie, dalle parole che confondo tra lingue diverse ad alcuni dubbi grammaticali che mi accompagnano da sempre. 

TRASCRIZIONE

Ciao a tutti e ciao a tutte, bentornati e benvenuti. Io sono Elisa e questo è il podcast di italiano sì. Forse dovrei dire "Io sono Elisa" perché credo di dirlo troppo velocemente questo intro “io sono Elisa” e infatti ricevo mail di persone che ascoltano il podcast e mi scrivono: "Ciao Lisa". E... no, il mio nome non è Lisa, è Elisa. Poi l'unica associazione che faccio, se sento il nome Lisa, è Lisa Simpson. È l'unico nome, è l'unico personaggio o persona che conosco con quel nome. Fantastico personaggio, fantastica serie, quindi non mi dispiace essere chiamata Lisa, però non è il mio nome. 

[...]

MY YOUTUBE CHANNEL

Support the show