February 21, 2026

Ivana's Art Brilliance Shines Through Riva Storm

16 minutes

Fluent Fiction - Croatian: Ivana's Art Brilliance Shines Through Riva Storm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2026-02-21-23-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Ivana je stajala na Rivi, gledajući more kako se ljulja na vjetru.
En: Ivana stood on the Riva, watching the sea sway in the wind.

Hr: Palmine grane šuškale su iznad nje, a hladni zrak donosio je miris soli.
En: The palm branches rustled above her, and the cold air carried the scent of salt.

Hr: Riva u Splitu bila je savršena pozadina za njezinu prvu izložbu slika.
En: The Riva in Split was the perfect backdrop for her first art exhibit.

Hr: Sve je bilo spremno, ali Ivana nije mogla pobjeći osjećaju nesigurnosti.
En: Everything was ready, but Ivana couldn't escape the feeling of uncertainty.

Hr: Davor je stajao uz nju.
En: Davor stood next to her.

Hr: "Bit će sjajno", rekao je, pokušavajući je utješiti.
En: "It will be great," he said, trying to comfort her.

Hr: "Ali što ako.
En: "But what if...?"

Hr: " započela je Ivana, ali Davor ju je prekinuo.
En: Ivana began, but Davor interrupted her.

Hr: "Ali ništa.
En: "But nothing.

Hr: Imaš talent, i ljudi će to vidjeti.
En: You have talent, and people will see it."

Hr: "Iznenada, organizator je došao do njih, obliven znojem i s brigom u očima.
En: Suddenly, the organizer came up to them, drenched in sweat and with worry in his eyes.

Hr: "Imamo problem," obavijestio ih je.
En: "We have a problem," he informed them.

Hr: "Postavka se srušila.
En: "The setup has collapsed.

Hr: Nemamo dovoljno opreme da sve postavimo kako je planirano.
En: We don't have enough equipment to set everything up as planned."

Hr: "Ivana je osjetila kako joj srce tone.
En: Ivana felt her heart sink.

Hr: No, duboko u sebi, odlučila je da neće odustati.
En: But deep down, she decided she wouldn't give up.

Hr: "Imam ideju," rekla je.
En: "I have an idea," she said.

Hr: "Postavit ćemo slike među palmama, neka budu dio krajolika.
En: "We'll set the paintings among the palm trees; let them be part of the landscape."

Hr: "Davor je odmahnuo glavom.
En: Davor shook his head.

Hr: "To neće uspjeti.
En: "That won't work."

Hr: ""Zašto ne?
En: "Why not?"

Hr: " upitala je Ivana.
En: Ivana asked.

Hr: "More je uvijek bilo inspiracija za moje slike.
En: "The sea has always been an inspiration for my paintings.

Hr: Pustimo da priroda bude dio izložbe.
En: Let's let nature be part of the exhibit."

Hr: "Dok je sunce zalazilo, ljudi su se počeli okupljati.
En: As the sun set, people began to gather.

Hr: Slike, postavljene između stabala, stvorile su čaroban prizor.
En: The paintings, placed between the trees, created a magical scene.

Hr: No, kako je večer napredovala, vjetar je pojačavao.
En: But as the evening progressed, the wind intensified.

Hr: Oluja se približavala.
En: A storm was approaching.

Hr: Kapljice kiše počele su padati, ali Ivana i Davor nisu odustajali.
En: Raindrops started to fall, but Ivana and Davor didn't back down.

Hr: Zajedno su pozvali posjetitelje da se okupe pod nastrešnicama kafića na Rivi.
En: Together, they invited visitors to gather under the canopies of the cafes on the Riva.

Hr: Glazba je svirala iz obližnjeg restorana, dajući toplinu hladnoj noći.
En: Music played from a nearby restaurant, bringing warmth to the cold night.

Hr: Ljudi su uživali u improviziranoj atmosferi.
En: People enjoyed the improvised atmosphere.

Hr: Ispod svjetla uličnih lampi, Ivana je vidjela osmijehe na licima promatrača.
En: Under the streetlights, Ivana saw smiles on the observers' faces.

Hr: "Ovo je drugačije, ali predivno," rekao je jedan prolaznik, diveći se njezinoj umjetničkoj postavci.
En: "This is different, but beautiful," one passerby said, admiring her artistic setup.

Hr: Dok je oluja bjesnila, Ivana je prvi put osjetila pravi ponos u svom stvaranju.
En: As the storm raged on, Ivana felt true pride in her creation for the first time.

Hr: Izložba je postala događaj o kojem će se još dugo pričati.
En: The exhibit became an event that would be talked about for a long time.

Hr: Kritičari, uključujući Davora, pohvalili su njezinu inovativnost i hrabrost.
En: Critics, including Davor, praised her innovation and courage.

Hr: Na kraju te večeri, Ivana je stajala uz more, sada smireno nakon oluje.
En: At the end of that evening, Ivana stood by the sea, now calm after the storm.

Hr: Davor joj je prišao, tapnuvši je ohrabrujuće po ramenu.
En: Davor approached her, giving her a reassuring pat on the shoulder.

Hr: "Ponosan sam na tebe," rekao je.
En: "I'm proud of you," he said.

Hr: Ivana se nasmiješila, osjećajući da je napokon spremna pokazati svijetu svoj umjetnički glas.
En: Ivana smiled, feeling that she was finally ready to show the world her artistic voice.

Hr: "Neke oluje donose najbolje promjene," pomislila je, gledajući svjetlucavi odraz svjetionika na vodi.
En: "Some storms bring the best changes," she thought, watching the shimmering reflection of the lighthouse on the water.

Hr: Olakšanje i samopouzdanje širili su joj srce, znajući da je savladala i sebe i prirodu.
En: Relief and confidence filled her heart, knowing she had conquered both herself and nature.

Vocabulary Words: