Fluent Fiction - Croatian: Harmony in the Adriatic: A Tale of Music and Forgiveness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-08-29-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Ljetno sunce grijalo je zgrade internata u Rovinju.
En: The summer sun warmed the buildings of the boarding school in Rovinj.

Hr: Škola je stajala na brežuljku, gledajući prema plavom Jadranu.
En: The school stood on a hill, overlooking the blue Adriatic.

Hr: U toj školi, Ivana je pronalazila svoj mir dok je svirala violinu.
En: In that school, Ivana found her peace while playing the violin.

Hr: Bila je priprema za veliki koncert, a Velika Gospa se bližila.
En: It was preparation for a big concert, and Velika Gospa was approaching.

Hr: Ivana je vježbala svaki dan kako bi bila savršena za recital.
En: Ivana practiced every day to be perfect for the recital.

Hr: No, tajana oluja uskoro će pomutiti njezin svijet glazbe.
En: However, a secret storm would soon disrupt her world of music.

Hr: Jutro prije recitala, Ivana se probudila, uzbuđena i spremna.
En: The morning before the recital, Ivana woke up excited and ready.

Hr: Ali kad je došla do mjesta gdje je ostavila violinu, kutija je bila prazna.
En: But when she arrived at the place where she had left her violin, the case was empty.

Hr: "Petre, moja violina nestala je!
En: "Petre, my violin is gone!"

Hr: " rekla je Ivana s panikom u glasu pridružujući se Petru, najboljem prijatelju i kolegi iz razreda.
En: Ivana said with panic in her voice, joining Petar, her best friend and classmate.

Hr: Petar je odmah ponudio pomoć.
En: Petar immediately offered to help.

Hr: Oni su zajedno razmislili o danu prije nestanka.
En: Together they thought about the day before the violin's disappearance.

Hr: Dok su hodali prema učionici, sreli su Maju, tihoj djevojci iz razreda koja je uvijek promatrala, ali rijetko govorila.
En: As they walked toward the classroom, they met Maja, a quiet girl from the class who always observed but rarely spoke.

Hr: Ivana je osjetila da nešto nije u redu.
En: Ivana felt something was wrong.

Hr: Primičući Maju, Ivana je upitala: "Maja, jesi li vidjela moju violinu?
En: Approaching Maja, Ivana asked, "Maja, have you seen my violin?"

Hr: "Maja je izgledala iznenađeno.
En: Maja looked surprised.

Hr: Zastala je na trenutak, a zatim priznala s tahikardijom u glasu: "Skrila sam ju.
En: She paused for a moment and then admitted with a racing heart in her voice, "I hid it.

Hr: Željela sam vidjeti kako ćeš reagirati.
En: I wanted to see how you would react."

Hr: "Ivana je bila šokirana, ali shvatila je da se iza Majine geste krije nešto dublje od ljubomore.
En: Ivana was shocked, but she realized that there was something deeper behind Maja's gesture than jealousy.

Hr: Možda strah i nesigurnost.
En: Perhaps fear and insecurity.

Hr: Ivana je ostala mirna: "Majo, razumijem da se možda osjećaš nesigurno.
En: Ivana remained calm: "Majo, I understand that you might feel insecure.

Hr: Pojedinac ne bi trebao biti sam.
En: One shouldn't be alone.

Hr: Možemo zajedno vježbati poslije koncerta.
En: We can practice together after the concert."

Hr: "Dirnuta Ivaninim riječima, Maja je vratila violinu.
En: Touched by Ivana's words, Maja returned the violin.

Hr: Ivana je imala dovoljno vremena da se pripremi.
En: Ivana had enough time to prepare.

Hr: Na recitalu, s pogledom prema publici, Ivana je započela svirati.
En: At the recital, looking at the audience, Ivana began to play.

Hr: Zvuk violine prolazio je kroz publiku kao blagi zrak ljetne večeri, ostavljajući tragove emocija posvuda.
En: The sound of the violin flowed through the audience like the gentle air of a summer evening, leaving traces of emotions everywhere.

Hr: Pljesak je trajao dugo, a suze su potekle kod mnogih.
En: The applause lasted long, and tears flowed from many.

Hr: Poslije recitala, Maja je zahvalila Ivana za njezinu dobrotu.
En: After the recital, Maja thanked Ivana for her kindness.

Hr: Ivana je shvatila koliko je važno biti empatičan i oprostiti.
En: Ivana realized how important it is to be empathetic and forgive.

Hr: Tog ljetnog dana, na Veliku Gospu, nije samo svirala skladbe, svirala je za prijateljstvo i razumijevanje.
En: On that summer day, at Velika Gospa, she didn’t just play compositions; she played for friendship and understanding.


Vocabulary Words:

• boarding: internat
• overlooking: gledajući
• recital: recital
• disrupt: pomutiti
• insecurity: nesigurnost
• empathy: empatičan
• gesture: geste
• preparation: priprema
• approaching: bližila
• secret: tajana
• panic: panikom
• practice: vježbala
• admitted: priznala
• racing heart: tahikardijom
• understanding: razumijevanje
• flowed: prolazio
• emotions: emocija
• applause: pljesak
• forgive: oprostiti
• touched: dirnuta
• calm: mirna
• secure: sigurna
• brežuljku: hill
• quiet: tihoj
• observed: promatrala
• alone: pojedinac
• composition: skladbe
• trace: tragova
• welcomed: zahvalila
• mist: pomutiti

Fluent Fiction - Croatian: Breaking Boundaries: Luka's Leap to Capturing Beauty
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-08-28-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Luka je stajao na rubu jezera u Nacionalnom parku Plitvička jezera.
En: Luka stood at the edge of the lake in the Nacionalni park Plitvička jezera.

Hr: Ljeto je obasjalo sve oko njega.
En: The summer illuminated everything around him.

Hr: Voda je bila kristalno čista, a šume oko jezera bujale su zaboravljenim zelenilom.
En: The water was crystal clear, and the forests surrounding the lake thrived with forgotten greenery.

Hr: Bio je to savršen dan za fotografiranje.
En: It was a perfect day for photography.

Hr: No, Luka je osjećao pritisak.
En: Yet, Luka felt pressure.

Hr: Ana i Miro hodali su iza njega.
En: Ana and Miro walked behind him.

Hr: Ana mu je bila najbolja prijateljica, uvijek uz njega, ali ponekad je izražavala sumnje oko njegovog samopouzdanja.
En: Ana was his best friend, always by his side, but sometimes expressed doubts about his self-confidence.

Hr: Miro je, s druge strane, bio iskusni planinar.
En: Miro, on the other hand, was an experienced hiker.

Hr: Njegove oči bile su ispunjene divljenjem prema prirodi.
En: His eyes were filled with admiration for nature.

Hr: "Luka", pozvala ga je Ana, "hoćemo li dalje?
En: "Luka," Ana called out to him, "shall we go on?

Hr: Sunce će uskoro početi zalaziti.
En: The sun will soon start setting."

Hr: "Luka je znao da ima malo vremena.
En: Luka knew he had little time.

Hr: Želio je uhvatiti savršenu fotografiju jezera za prestižno međunarodno natjecanje.
En: He wanted to capture the perfect photograph of the lake for a prestigious international competition.

Hr: No, osjećao je sumnje.
En: However, he felt doubts.

Hr: Hoće li njegova fotografija biti dovoljno dobra?
En: Would his photograph be good enough?

Hr: Odlučio je riskirati.
En: He decided to take a risk.

Hr: "Idem malo dalje, izvan staze", rekao je naglas i pogledao svoj fotoaparat.
En: "I'm going a little further, off the trail," he said aloud and looked at his camera.

Hr: Ana je podigla obrve.
En: Ana raised her eyebrows.

Hr: "Luka, jesi li siguran?
En: "Luka, are you sure?

Hr: Ako se odvojiš, možeš zalutati.
En: If you stray, you might get lost."

Hr: "Miro se nasmijao.
En: Miro laughed.

Hr: "Neka ide", rekao je.
En: "Let him go," he said.

Hr: "Ponekad moraš napustiti stazu kako bi vidio pravu ljepotu.
En: "Sometimes you have to leave the trail to see true beauty."

Hr: "Luka je krenuo kroz gustu šumu.
En: Luka ventured into the dense forest.

Hr: Srce mu je brzo kucalo.
En: His heart was pounding.

Hr: Napokon je stigao do malog brda s kojeg se pružao nevjerojatan pogled na jezera.
En: Finally, he reached a small hill with an incredible view of the lakes.

Hr: Sunce je već polako tonulo.
En: The sun was already slowly setting.

Hr: Luka je znao da ima samo nekoliko minuta da postavi kadar.
En: Luka knew he only had a few minutes to set up the frame.

Hr: Fokusirao se, gledajući kroz objektiv, tražeći savršen trenutak.
En: He focused, looking through the lens, searching for the perfect moment.

Hr: Zaljubljenik u prirodu Miro i oprezna Ana čekali su ga na stazi, s vremena na vrijeme gledajući prema suncu koje je zalazilo.
En: Nature enthusiast Miro and cautious Ana waited for him on the trail, occasionally glancing at the setting sun.

Hr: Konačno, Luka je pritisnuo okidač.
En: Finally, Luka pressed the shutter.

Hr: Uhvatila ga je tama, ali u srcu je osjetio olakšanje.
En: Darkness caught up with him, but in his heart, he felt relief.

Hr: Požurio je natrag, pridružujući se Ani i Miru.
En: He hurried back, rejoining Ana and Miro.

Hr: "Uspio sam", rekao je zadihano.
En: "I did it," he said breathlessly.

Hr: Ana se nasmiješila.
En: Ana smiled.

Hr: "Znaš da si mogao to i ranije.
En: "You know you could have done it earlier.

Hr: Samo si trebao vjerovati u sebe.
En: You just needed to believe in yourself."

Hr: "Ova fotografija postala je jedna od njegovih najdražih.
En: This photograph became one of his favorites.

Hr: Luka je nakon toga shvatio koliko je važna hrabrost i kada treba riskirati.
En: Luka realized afterward how important courage is and when to take risks.

Hr: Oni su zajedno krenuli natrag prema izlazu, okruženi magičnim zvukovima vodopada i šuštanjem lišća.
En: They headed back toward the exit, surrounded by the magical sounds of waterfalls and the rustling of leaves.

Hr: Ljetni dan na Plitvičkim jezerima pokazao se kao najljepša priča koju je njegov fotoaparat mogao ispričati.
En: The summer day at Plitvička jezera turned out to be the most beautiful story his camera could tell.

Hr: I Luka je, napokon, vjerovao u svoje sposobnosti.
En: And Luka finally believed in his abilities.


Vocabulary Words:

• edge: rubu
• illuminated: obasjalo
• thrived: bujale
• surrounding: oko
• pressure: pritisak
• expressed: izražavala
• self-confidence: samopouzdanja
• prestigious: prestižno
• competition: natjecanje
• trail: staze
• eyebrows: obrve
• dense: gustu
• pounding: kucalo
• hill: brda
• frame: kadar
• lens: objektiv
• focused: fokusirao
• enthusiast: zaljubljenik
• cautious: oprezna
• glancing: gledajući
• shutter: okidač
• relief: olakšanje
• breathlessly: zadahano
• believe: vjerovati
• courage: hrabrost
• waterfalls: vodopada
• rustling: šuštanjem
• abilities: sposobnosti
• ventured: krenuo
• captured: uhvatiti

Fluent Fiction - Croatian: When Imperfection Shines: A Jurić Family Gathering
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-08-27-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Topli ljetni dani ulijevaju život u veliku kuću obitelji Jurić u Zagrebu.
En: Warm summer days bring life to the large house of the Jurić family in Zagreb.

Hr: Ivana hoda kroz šuštav travnjak iza kuće.
En: Ivana walks through the rustling lawn behind the house.

Hr: Čekaju je dani priprema za obiteljsko okupljanje.
En: Days of preparation for the family gathering await her.

Hr: Zrak je pun mirisa domaće kuhinje, a kroz prozore dopire smijeh djece koja se igraju u dvorištu.
En: The air is full of the scent of home cooking, and through the windows comes the laughter of children playing in the yard.

Hr: Ivana, najstarija sestra, osjeća veliki zadatak pred sobom.
En: Ivana, the oldest sister, feels a great task ahead of her.

Hr: Želi da ovo okupljanje bude savršeno.
En: She wants this gathering to be perfect.

Hr: Obitelj se rijetko nalazi na jednom mjestu.
En: The family rarely comes together in one place.

Hr: Luka i Marin, njezina mlađa braća, dolaze iz različitih gradova, a vrijeme koje imaju zajedno je dragocjeno.
En: Luka and Marin, her younger brothers, are coming from different cities, and the time they have together is precious.

Hr: Kako priprema planove, Ivana nailazi na prepreke.
En: As she prepares plans, Ivana encounters obstacles.

Hr: Svi u obitelji imaju svoj raspored.
En: Everyone in the family has their own schedule.

Hr: Marin je morao otkazati dolazak u zadnji čas zbog posla, ali u zadnji tren pronalazi način da ipak stigne.
En: Marin had to cancel his arrival at the last minute due to work, but finds a way to make it after all.

Hr: Luka, s druge strane, uvijek postavlja svoja pravila i teško ga je zadovoljiti.
En: Luka, on the other hand, always sets his own rules and is difficult to please.

Hr: U kuhinji, Ivana osjeti frustraciju.
En: In the kitchen, Ivana feels frustration.

Hr: Lonci i tanjuri zauzimaju svaku površinu.
En: Pots and dishes occupy every surface.

Hr: Majčina receptura za sarme vjerno se prati, dok je fjakuša na stolu spremna za pečenje.
En: Her mother's recipe for "sarma" is faithfully followed, while the "fjakuša" on the table is ready for baking.

Hr: "Hoćeš pomoć, Ivana?
En: "Do you need help, Ivana?"

Hr: " pita Marin dok ulazi kroz zadnja vrata.
En: asks Marin as he enters through the back door.

Hr: Ivana se osmjehne, osjećajući olakšanje.
En: Ivana smiles, feeling relief.

Hr: "Da, treba mi svaka ruka.
En: "Yes, I need every hand."

Hr: "Kako sat otkucava do dolaska gostiju, u kući vlada vesela energija.
En: As the clock ticks down to the guests' arrival, a cheerful energy fills the house.

Hr: Ali tada, kao munja, dolazi do nesporazuma.
En: But then, like lightning, a misunderstanding occurs.

Hr: Luka je krivo shvatio tko je zadužen za glazbu.
En: Luka misunderstood who was responsible for the music.

Hr: Netko je već doveo tamburaše, dok je on naručio DJ-a.
En: Someone had already brought tambura players, while he had arranged for a DJ.

Hr: Ton je sve napetiji.
En: The tone becomes increasingly tense.

Hr: Ivana diše duboko.
En: Ivana takes a deep breath.

Hr: Okuplja ih obojicu.
En: She gathers them both.

Hr: Sve želje o savršenstvu padaju u drugi plan.
En: All wishes for perfection fall into the background.

Hr: "Ovo je o obitelji," kaže.
En: "This is about family," she says.

Hr: "Uvijek imamo različita mišljenja, ali ovo je vrijeme za slavlje, za ljubav.
En: "We always have different opinions, but this is a time for celebration, for love."

Hr: " S osmijehom, predlaže: "Što kažete na kombinaciju tamburaša i DJ-a?
En: With a smile, she suggests: "How about a combination of tambura players and a DJ?"

Hr: "Atmosfera se smiruje, a svi se slažu da je spontane trenutke nemoguće planirati.
En: The atmosphere calms down, and everyone agrees that spontaneous moments are impossible to plan.

Hr: Okupljanje postaje nezaboravno.
En: The gathering becomes unforgettable.

Hr: Dok sunce zalazi, Ivana shvaća da je ljepota u nesavršenstvu, u trenutku, u zajedništvu.
En: As the sun sets, Ivana realizes that beauty lies in imperfection, in the moment, in togetherness.

Hr: Kada sve završava, Ivana sjedi na terasi, umorna, ali zadovoljna.
En: When everything ends, Ivana sits on the terrace, tired but content.

Hr: Gleda u zvjezdano nebo, zahvalna na obitelji koja je, unatoč različitostima, uvijek tu.
En: She looks at the starry sky, grateful for a family that, despite differences, is always there.

Hr: Naučila je vrijednu lekciju: savršenstvo nije cilj, već sreća u trenucima s onima koje voli.
En: She learned a valuable lesson: perfection is not the goal, but happiness in moments with those she loves.


Vocabulary Words:

• rustling: šuštav
• preparation: priprema
• gathering: okupljanje
• scent: miris
• obstacles: prepreke
• schedule: raspored
• frustration: frustracija
• faithfully: vjerno
• baking: pečenje
• relief: olakšanje
• misunderstanding: nesporazum
• spontaneous: spontane
• unforgettable: nezaboravno
• imperfection: nesavršenstvo
• togetherness: zajedništvo
• content: zadovoljna
• starry: zvjezdano
• valuable: vrijedna
• task: zadatak
• precious: dragocjeno
• encounters: nailazi
• cancel: otkazati
• arranged: naručio
• cheerful: vesela
• energy: energija
• tone: ton
• calms: smiruje
• lesson: lekcija
• happiness: sreća
• differences: različitost

Fluent Fiction - Croatian: Uncharted Waters: The Hidden Secrets of Plitvička jezera
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-08-26-22-34-01-hr

Story Transcript:

Hr: Usred ljeta, sunce je sjalo iznad Nacionalnog parka Plitvička jezera.
En: In the middle of summer, the sun was shining above Nacionalni park Plitvička jezera.

Hr: Ivana i Milan stajali su na ulazu, okruženi mirisom netaknute prirode i šumom ptica.
En: Ivana and Milan stood at the entrance, surrounded by the scent of untouched nature and the chirping of birds.

Hr: Već su nekoliko dana proučavali staru kartu, pronađenu na tavanu Ivaninog djeda.
En: They had been studying an old map for several days, found in the attic of Ivana's grandfather.

Hr: Karta je tvrdila da vodi do skrivene vode, za koju nitko prije nije znao.
En: The map claimed to lead to hidden waters, previously unknown to anyone.

Hr: "Ivana, jesi li sigurna da je ovo dobra ideja?
En: "Ivana, are you sure this is a good idea?"

Hr: " upitao je Milan.
En: Milan asked.

Hr: Njegove su sumnje bile očite.
En: His doubts were evident.

Hr: Dok je volio povijest, Milan je preferirao provjerene činjenice.
En: While he loved history, Milan preferred verified facts.

Hr: "Naravno, Milane.
En: "Of course, Milane.

Hr: Ovo je prilika života.
En: This is the opportunity of a lifetime.

Hr: Da otkrijemo nešto iz prošlosti," odgovorila je Ivana s iskrom uzbuđenja u očima.
En: To discover something from the past," replied Ivana with a spark of excitement in her eyes.

Hr: Krenuli su stazom koja je bila poznata samo mještanima.
En: They set out on a path known only to the locals.

Hr: Sunčeva svjetlost probijala se kroz guste krošnje, stvarajući svjetlucave sjene na stazi.
En: Sunlight broke through the dense canopies, creating shimmering shadows on the trail.

Hr: Zavijena jezera sjajila su u tirkiznim bojama, podsjećajući ih na ljepotu mjesta na kojem su se našli.
En: The winding lakes glistened in turquoise hues, reminding them of the beauty of the place they had found themselves in.

Hr: Kako su putovali dalje, staza je postajala sve uža i kamenitija.
En: As they traveled further, the path became narrower and rockier.

Hr: S vremena na vrijeme, Ivana je morala stati kako bi detaljno proučila kartu.
En: From time to time, Ivana had to stop to study the map in detail.

Hr: Nasmiješila bi se svaki put kad bi pronašla još jedan trag koji odgovarao je na karti.
En: She would smile every time she found another clue matching the map.

Hr: "Zar ne vidiš, Milane?
En: "Don't you see, Milane?

Hr: Sve se uklapa," uzviknula je kad su stigli do poznatog kamena prekrivenog mahovinom, baš kao na karti.
En: It all fits," she exclaimed when they reached a familiar moss-covered rock, just like on the map.

Hr: No, Milan je bio oprezan.
En: But Milan was cautious.

Hr: "Ako se izgubimo?
En: "What if we get lost?

Hr: Ovdje smo daleko od bilo koje poznate staze.
En: We're far from any known path here."

Hr: ""Bojazni su normalne, ali vjeruj mi," rekla je.
En: "Fears are normal, but trust me," she said.

Hr: Ivana je čvrsto držala kartu i krenula naprijed.
En: Ivana held the map tightly and moved forward.

Hr: Prolaskom kroz gustu šumu naišli su na nekoliko iznenađujućih prepreka.
En: Passing through the dense forest, they encountered several surprising obstacles.

Hr: Bilo je to mjesto koje je priroda čuvala za sebe.
En: It was a place that nature had kept to itself.

Hr: Ipak, njihova odlučnost bila je jača od sumnje i straha.
En: Still, their determination was stronger than doubt and fear.

Hr: Napokon, iza zavjese guste vegetacije, začuli su zvuk vode u daljini koji ih je vodio do skrivene vodopada.
En: Finally, behind a curtain of dense vegetation, they heard the sound of water in the distance that led them to a hidden waterfall.

Hr: Bio je to prizor dostojan snova.
En: It was a sight worthy of dreams.

Hr: Voda je padala u tiho jezero, stvarajući prozračnu maglicu.
En: Water fell into a quiet lake, creating an airy mist.

Hr: Na stijenama oko njihovih nogu, nepravilni rezovi drevnih simbola javljali su svoju priču.
En: On the rocks around their feet, irregular cuts of ancient symbols told their story.

Hr: "Vidite li ovo?
En: "Do you see this?"

Hr: " uzbuđeno je rekla Ivana, dok je Milan stajao bez riječi.
En: Ivana said excitedly, while Milan stood speechless.

Hr: Stara karta bila je više nego samo običan papir.
En: The old map was more than just an ordinary piece of paper.

Hr: Kasnije, park rangeri potvrdili su njihovo otkriće, dodajući još jednu poglavlje u povijesti Plitvica.
En: Later, park rangers confirmed their discovery, adding another chapter to the history of Plitvice.

Hr: Ivana se nasmijala sebi - nije pronašla zlato, već nešto puno vrjednije.
En: Ivana laughed to herself - she hadn't found gold, but something much more valuable.

Hr: Povijest njihove zemlje.
En: The history of their country.

Hr: Milan je stao uz nju, sada s novim poštovanjem prema njezinom avanturističkom duhu.
En: Milan stood beside her, now with newfound respect for her adventurous spirit.

Hr: "Pokazala si mi da je ponekad potrebno malo vjere da bi se našlo nešto nevjerojatno.
En: "You've shown me that sometimes it takes a little faith to find something incredible."

Hr: "Dok su išli nazad, put im se činio lakšim.
En: As they went back, the path seemed easier to them.

Hr: Sada su znali da svaka mapa krije priču, a svaka priča vrijedna je istraživanja.
En: Now they knew that every map hides a story, and every story is worth exploring.


Vocabulary Words:

• scent: miris
• chirping: šum
• studying: proučavali
• attic: tavan
• unknown: nepoznat
• doubts: sumnje
• evident: očite
• verified: provjerene
• shimmering: svjetlucave
• hues: boje
• glissened: sjajila
• narrower: uže
• rockier: kamenitija
• moss-covered: prekriveno mahovinom
• cautious: oprezan
• obstacles: prepreke
• determination: odlučnost
• waterfall: vodopad
• airy mist: prozračna maglica
• irregular cuts: nepravilni rezovi
• symbols: simbola
• discovery: otkriće
• rangers: rangeri
• valuable: vrjednije
• adventurous: avanturističkom
• spirit: duh
• faith: vjera
• incredible: nevjerojatno
• exploring: istraživanja
• chapter: poglavlje

Fluent Fiction - Croatian: Courage in the Cascades: Ivana's Journey to Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-08-25-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Ivana je stajala na ulazu Nacionalnog parka Plitvička jezera.
En: Ivana stood at the entrance of Nacionalnog parka Plitvička jezera.

Hr: Iza nje, Luka i Marta provjeravali su ruksake.
En: Behind her, Luka and Marta checked their backpacks.

Hr: Ljeto je bilo u punom jeku, a sunce je blistalo iznad zelenih šuma i kristalnih jezera.
En: Summer was in full swing, and the sun shone above the green forests and crystal-clear lakes.

Hr: Bila je Velika Gospa, važno vrijeme u Hrvatskoj.
En: It was the Assumption Day, an important time in Croatia.

Hr: Tog dana, Ivana je odlučila učiniti nešto hrabro.
En: That day, Ivana decided to do something brave.

Hr: "Jesi li spremna, Ivana?
En: "Are you ready, Ivana?"

Hr: " pitala je Marta vedrim glasom.
En: asked Marta in a cheerful voice.

Hr: "Jesam," odgovorila je Ivana, ali glas joj je bio nesiguran.
En: "I am," Ivana replied, but her voice was uncertain.

Hr: Voljela je prirodu, ali kampiranje ju je pomalo plašilo.
En: She loved nature, but camping made her a bit afraid.

Hr: Željela je dokazati sebi da se može opustiti i uživati daleko od gradske vreve.
En: She wanted to prove to herself that she could relax and enjoy being away from the hustle and bustle of the city.

Hr: Početak staze bio je lagan i opuštajući.
En: The beginning of the trail was easy and relaxing.

Hr: Ptice su pjevale, a voda je žuborila niz slapove.
En: Birds sang, and water babbled down the waterfalls.

Hr: Ivana je hodala uz Luku, svog prijatelja iz djetinjstva.
En: Ivana walked alongside Luka, her childhood friend.

Hr: Kada su bili djeca, provodili su mnogo vremena zajedno, ali sada je Ivana osjećala da se udaljavaju.
En: When they were children, they spent a lot of time together, but now Ivana felt they were drifting apart.

Hr: Željela je ponovno ojačati njihovu vezu.
En: She wanted to strengthen their bond again.

Hr: Kako su ulazili dublje u park, staza je postajala sve zahtjevnija.
En: As they ventured deeper into the park, the trail became increasingly challenging.

Hr: Ivana je sve više osjećala nelagodu.
En: Ivana felt more and more uncomfortable.

Hr: Njeni prijatelji su razgovarali i smijali se, ali Ivana se osjećala odsutno.
En: Her friends talked and laughed, but Ivana felt absent.

Hr: Borila se s vlastitim mislima i strahovima.
En: She wrestled with her thoughts and fears.

Hr: Najednom, stigli su do strmog dijela puta.
En: Suddenly, they reached a steep part of the path.

Hr: Ivana je zastala, gledajući prema visokoj stijeni koju su trebali prijeći.
En: Ivana stopped, looking at the tall rock they needed to climb.

Hr: Srce joj je brže zakucalo.
En: Her heart beat faster.

Hr: "Ne mogu," šapnula je, sama sebi.
En: "I can't do it," she whispered to herself.

Hr: Luka ju je prepoznao u njenoj borbi.
En: Luka recognized her struggle.

Hr: "Ivana, mogu ti pomoći," rekao je nježno.
En: "Ivana, I can help you," he said gently.

Hr: Pružio joj je ruku.
En: He offered her his hand.

Hr: Oklijevajući, Ivana ju je prihvatila.
En: Hesitantly, Ivana accepted it.

Hr: S njegovom pomoći, uspjela je prijeći preko prepreke.
En: With his help, she managed to cross the obstacle.

Hr: "Hvala, Luka," rekla je tiho, osjećajući olakšanje.
En: "Thank you, Luka," she said quietly, feeling relieved.

Hr: "Uvijek sam tu za tebe," odgovorio je s osmijehom.
En: "I'm always here for you," he replied with a smile.

Hr: Kako je dan odmicao, Ivana se počela opuštati.
En: As the day went on, Ivana began to relax.

Hr: Počela je uživati u pozornom pogledu na slapove i mirisu svježeg zraka.
En: She started to enjoy the splendid view of the waterfalls and the scent of fresh air.

Hr: Sada je mogla razgovarati i smijati se s Lukom i Martom bez osjećaja nesigurnosti.
En: She could now talk and laugh with Luka and Marta without feeling insecure.

Hr: Do večeri su stigli do kampa.
En: By evening, they reached the campsite.

Hr: Dok je sunce zalazilo, Ivana je sjedila pokraj logorske vatre.
En: As the sun set, Ivana sat by the campfire.

Hr: Osjećala se slobodno.
En: She felt free.

Hr: Shvatila je da je strah bio bezrazložan.
En: She realized that her fear was unfounded.

Hr: Rekla je sebi da je sposobna suočiti se s izazovima.
En: She told herself that she was capable of facing challenges.

Hr: "Plitvička jezera su prelijepa, baš kao što si rekla," rekao je Luka, sjedeći pored nje.
En: "Plitvička jezera is beautiful, just as you said," Luka said, sitting next to her.

Hr: "Da," Ivana se nasmiješila, osjećajući unutarnji mir.
En: "Yes," Ivana smiled, feeling inner peace.

Hr: Ponovno su pronašli zajedništvo.
En: They had found their camaraderie once more.

Hr: Dok su gledali zvijezde, Ivana je znala da je napravila važan korak.
En: As they watched the stars, Ivana knew she had taken an important step.

Hr: Prirodna ljepota dala joj je novu snagu.
En: The natural beauty had given her new strength.

Hr: Naučila je da udaljavanje od zone udobnosti može dovesti do osobnog rasta i jačanja prijateljstva.
En: She learned that stepping out of her comfort zone could lead to personal growth and strengthen friendships.

Hr: Bio je to početak njezinog novog poglavlja, gdje će se hrabro suočiti s bilo kojim izazovom koji dolazi.
En: It was the beginning of her new chapter, where she would bravely face any challenge that came her way.


Vocabulary Words:

• entrance: ulazu
• checked: provjeravali
• backpacks: ruksake
• crystal-clear: kristalnih
• assumption: gosp
• brave: hrabro
• cheerful: vedrim
• uncertain: nesiguran
• hustle: vreve
• trail: staze
• relaxing: opuštajući
• babbled: žuborila
• venture: ulazili
• deeper: dublje
• increasingly: sve
• wrestled: borila
• steep: strmog
• obstacle: prepreke
• relieved: olakšanje
• splendid: pozornom
• scent: mirisu
• campsite: kampa
• campfire: logorske vatre
• unfounded: bezrazložan
• inner peace: unutarnji mir
• camaraderie: zajedništvo
• strengthen: jačanja
• growth: rasta
• chapter: poglavlja
• comfort zone: zone udobnosti

Fluent Fiction - Croatian: An Unyielding Spirit: Navigating Zagreb's Vibrant Streets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-08-24-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Sunce je sjalo visoko na nebu dok je Ivana hodala po Trgu bana Jelačića, srcu Zagreba.
En: The sun was shining high in the sky as Ivana walked across Trg bana Jelačića, the heart of Zagreb.

Hr: Bilo je ljeto, a grad je bio pun života.
En: It was summer, and the city was full of life.

Hr: Ljudi su veselo hodali, miješali su se s turistima koji su uživali u ljepotama grada.
En: People walked cheerfully, mingling with tourists who enjoyed the city's beauty.

Hr: Cvijeće je ukrašavalo trg, a lagani povjetarac donosio je ugodan miris ljeta.
En: Flowers adorned the square, and a light breeze brought the pleasant scent of summer.

Hr: Ivana je bila uzbuđena.
En: Ivana was excited.

Hr: Voljela je povijest i arhitekturu Zagreba.
En: She loved the history and architecture of Zagreb.

Hr: Tog dana se slavilo Velika Gospa, pa su ulice bile još živahnije.
En: That day, the Velika Gospa holiday was being celebrated, so the streets were even livelier.

Hr: Dok je Ivana hodala, s uživanjem je promatrala stare zgrade i lijepo uređene izloge.
En: As Ivana walked, she enjoyed observing the old buildings and beautifully decorated shop windows.

Hr: Bila je toliko zaokupljena ljepotom oko sebe da nije primijetila razbijenu ciglu na pločniku.
En: She was so engrossed in the beauty around her that she didn't notice a broken brick on the pavement.

Hr: Naglo je stala, ali bilo je prekasno.
En: She stopped abruptly, but it was too late.

Hr: Osjetila je oštar bol u gležnju.
En: She felt a sharp pain in her ankle.

Hr: „Auuu!“ uzviknula je, zgrabila gležanj rukom i sjela na klupu.
En: "Ouch!" she exclaimed, grabbing her ankle with her hand and sitting on a bench.

Hr: Činilo se da je uganula gležanj.
En: It seemed she had sprained her ankle.

Hr: Marko i Petra, njeni prijatelji, odmah su joj pritekli u pomoć.
En: Marko and Petra, her friends, immediately rushed to her aid.

Hr: Marko je sjeo pokraj nje.
En: Marko sat next to her.

Hr: „Jesi li dobro?“ upitao je zabrinuto.
En: "Are you okay?" he asked worriedly.

Hr: Ivana je duboko disala pokušavajući ignorirati bol.
En: Ivana breathed deeply, trying to ignore the pain.

Hr: „Jest, malo sam nespretna“, pokušala se našaliti, ali lice joj je ostalo zabrinuto.
En: "Yes, I'm just a bit clumsy," she tried to joke, but her face remained concerned.

Hr: Željela je nastaviti s razgledavanjem, ali svaki korak bio je bolan.
En: She wanted to continue sightseeing, but every step was painful.

Hr: „Možemo se odmoriti“, predložila je Petra sa suosjećanjem u očima.
En: "We can take a break," Petra suggested with sympathy in her eyes.

Hr: No, Ivana je znala da želi vidjeti još.
En: But Ivana knew she wanted to see more.

Hr: Pogledala je prema Zagrebačkoj katedrali.
En: She looked toward Zagrebačka katedrala.

Hr: Bila je odlučna.
En: She was determined.

Hr: „Mogu ja to. Samo polako“, nježno je odgovorila.
En: "I can do this. Just slowly," she replied gently.

Hr: S dlanom Marka za potporu, ustala je i polako hodala.
En: With Marko's hand for support, she stood up and walked slowly.

Hr: Korak po korak, borila se s boli, a lice joj je bilo u grču.
En: Step by step, she battled the pain, her face contorted with the effort.

Hr: Skoro su stigli do katedrale.
En: They nearly reached the cathedral.

Hr: Dvojila je, gledajući stepenice koje su izgledale kao prepreka za nju.
En: She hesitated, looking at the stairs that seemed like a barrier for her.

Hr: Ali Ivana je bila tvrdoglava.
En: But Ivana was stubborn.

Hr: Uz dubok uzdah, počela je penjati stepenice.
En: With a deep breath, she began to climb the steps.

Hr: Svaki korak bio je naporan, bol je bila oštra, ali nije se zaustavljala.
En: Each step was difficult, the pain was sharp, but she didn't stop.

Hr: Petra je bila spremna pružiti ruku kad god je to trebalo.
En: Petra was ready to lend a hand whenever needed.

Hr: U tom trenutku, slučajni prolaznik gleda na situaciju.
En: At that moment, a random passerby noticed the situation.

Hr: Bio je to lokalni stariji gospodin po imenu Luka.
En: It was a local elderly gentleman named Luka.

Hr: Vido je Ivaninu borbu i prišao je s osmijehom.
En: He saw Ivana's struggle and approached with a smile.

Hr: „Gle, mlada damo, tu je jedan kafić iza ugla. Lijepo je i mirno. Možda biste mogli odmoriti tamo.“
En: "Look, young lady, there's a nice quiet café around the corner. Perhaps you could rest there."

Hr: Ivana je stala.
En: Ivana paused.

Hr: Prepoznala je da iako je željela sve vidjeti, treba također brinuti o sebi.
En: She recognized that even though she wanted to see everything, she also needed to take care of herself.

Hr: Zahvalila se starcu s osmijehom.
En: She thanked the old man with a smile.

Hr: „Hvala vam, to je dobra ideja“, rekla je i polako krenula prema kafiću.
En: "Thank you, that's a good idea," she said and slowly headed to the café.

Hr: Sjela je uz ugodan miris kave.
En: She sat down with the pleasant aroma of coffee filling the air.

Hr: Marko i Petra bili su uz nju.
En: Marko and Petra were by her side.

Hr: Naučila je važnu lekciju tog dana.
En: She learned an important lesson that day.

Hr: Može biti pustolovna, ali je važno i brinuti se o svojem zdravlju.
En: She could be adventurous, but it was also important to take care of her health.

Hr: I dok je promatrala osunčani Zagreb kroz prozor, veselo je zaključila da će se vratiti u grad sa zdravim gležnjem i novim avanturama.
En: And as she watched sunlit Zagreb through the window, she cheerfully concluded that she would return to the city with a healthy ankle and new adventures.


Vocabulary Words:

• shining: sjalo
• mingling: miješali
• adorned: ukrašavalo
• breeze: povjetarac
• scent: miris
• architecture: arhitekturu
• celebrated: slavilo
• engrossed: zaokupljena
• brick: ciglu
• pavement: pločniku
• abruptly: naglo
• sprained: uganjula
• concerned: zabrinuto
• sympathy: suosjećanjem
• determined: odlučna
• support: potporu
• barrier: prepreka
• contorted: grču
• stubborn: tvrdoglava
• hesitated: dvojila
• passerby: prolaznik
• struggle: borbu
• adventurous: pustolovna
• elderly: stariji
• gentleman: gospodin
• quiet: mirno
• aroma: miris
• lesson: lekciju
• ankle: gležanj
• adventures: avanturama

Fluent Fiction - Croatian: Echoes of Hope: A Journey Through Dubrovnik's Ruins
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-08-23-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Usred srpnja sunce je nemilosrdno peklo na ruševinama Dubrovnika.
En: In the middle of July, the sun mercilessly scorched the ruins of Dubrovnik.

Hr: Grad je jedva podsjećao na svoje prošle dane slave.
En: The city barely resembled its past days of glory.

Hr: Nekada prometne ulice sada su bile tihe; jedino što se moglo čuti bio je povremeni šum misterioznog signala koji je prolazio zrakom.
En: The once busy streets were now silent; the only sound was the occasional whisper of a mysterious signal passing through the air.

Hr: Branimir, uvijek oprezan, sakrio se iza ostataka nekada raskošne palače.
En: Branimir, always cautious, hid behind the remnants of what was once a lavish palace.

Hr: Njegov život sada se vrti oko jednog cilja: pronaći svoju sestru.
En: His life now revolved around one purpose: finding his sister.

Hr: Znao je da taj signal može biti ključ do nje.
En: He knew that this signal could be the key to her.

Hr: No, grad je bio pun opasnosti, i to ne samo od suparničkih skupina tragača, već i od skrivenih zamki koje su prijetile na svakom koraku.
En: But the city was full of dangers, not only from rival groups of seekers but also from hidden traps that threatened at every turn.

Hr: Lejla, s iznimnim osjećajem za orijentaciju, pridružila se Branimiru u njegovom traganju.
En: Lejla, with an exceptional sense of orientation, joined Branimir in his quest.

Hr: Imala je svoju misiju – zaštititi mlađu braću i sestre, no vidjela je da je Branimirov cilj plemenit i odlučila mu pomoći.
En: She had her own mission—to protect her younger siblings, but she saw that Branimir's goal was noble and decided to help him.

Hr: Zadnja članica tog neobičnog trija bila je Ivana, bivša znanstvenica.
En: The last member of this unusual trio was Ivana, a former scientist.

Hr: Svijet kakav je poznavala urušio se, ali njena glad za znanjem ostala je.
En: The world she knew had collapsed, but her thirst for knowledge remained.

Hr: Ivana je bila odlučna razumjeti novi poredak svijeta i vjerovala je da njenim vještinama mogu svima pomoći.
En: Ivana was determined to understand the new order of the world and believed that her skills could help everyone.

Hr: Krenuli su prema starim zidinama, pronašli su ulaz u podzemni labirint.
En: They headed toward the old walls, finding an entrance to the underground labyrinth.

Hr: Svjetlosni zrak lampi probijao je mrak.
En: The beam of the lamps cut through the darkness.

Hr: Tuneli su bili uski, zagušljivi, no Branimir je instinktivno slijedio signal koji ih je sve više uvlačio u dubine.
En: The tunnels were narrow and suffocating, but Branimir instinctively followed the signal that drew them deeper.

Hr: Konačno, našli su se ispred velikih, čeličnih vrata.
En: Finally, they found themselves in front of large, steel doors.

Hr: Unutra, u mračnoj sobi, stajao je stari uređaj za emitiranje.
En: Inside, in a dark room, stood an old broadcasting device.

Hr: Zvučnici su iznenada oživjeli uz šum koji je brzo popratio poznati glas – glas Branimirove sestre.
En: The speakers suddenly came to life with a noise quickly followed by a familiar voice—the voice of Branimir's sister.

Hr: "Ako ovo slušate, budite sigurni da sam dobro. Pronašla sam sigurno utočište daleko odavde."
En: "If you are listening to this, rest assured that I am well. I have found a safe haven far from here."

Hr: S olakšanjem koje je ispunilo prostoriju, Branimir shvati što znači imati povjerenje u druge.
En: With a relief that filled the room, Branimir realized what it meant to trust others.

Hr: Njegova potraga nije bila samo njegova.
En: His quest was not his alone.

Hr: Lejla i Ivana su ga podsjetile na snagu zajedništva.
En: Lejla and Ivana reminded him of the strength of togetherness.

Hr: Svi zajedno, vratili su smisao izgubljenoj nadi i krenuli prema novim počecima.
En: All together, they restored meaning to their lost hope and moved toward new beginnings.

Hr: I dok je sunce polako zalazilo nad Dubrovnikom, troje prijatelja znalo je da ih čeka još mnogo izazova.
En: And as the sun slowly set over Dubrovnik, the three friends knew that many more challenges awaited them.

Hr: No, sada su znali da su zajedno jači i da tamo negdje postoji bolji svijet za sve.
En: But now they knew they were stronger together and that somewhere out there exists a better world for all.


Vocabulary Words:

• mercilessly: nemilosrdno
• scorched: peklo
• ruins: ruševinama
• glory: slave
• lavish: raskošne
• revolved: vrti
• povremeni: occasional
• signal: signala
• cautious: oprezan
• rival: suparničkih
• seekers: tragača
• hidden: skrivenih
• threatened: prijetile
• exceptional: iznimnim
• orientation: osjećajem za orijentaciju
• siblings: braću i sestre
• noble: plemenit
• quest: traganju
• scientist: znanstvenica
• collapsed: urušio
• thirst: glad
• underground: podzemni
• labyrinth: labirint
• beam: svjetlosni zrak
• suffocating: zagušljivi
• instinctively: instinktivno
• broadcasting: emitiranje
• device: uređaj
• speakers: zvučnici
• familiar: poznati

Fluent Fiction - Croatian: Summer Secrets at Plitvička: A Friendship's True Test
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-08-22-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: U samom srcu ljeta, sunčeve zrake nježno miluju Plitvička jezera.
En: In the very heart of summer, the sun's rays gently caress Plitvička jezera.

Hr: Voda blista na suncu, a ptice pjevaju u daljini.
En: The water sparkles in the sun, and birds sing in the distance.

Hr: Luka i Ana hodaju stazama prekrivenim zelenilom, zastaju povremeno kako bi se divili ljepoti oko sebe.
En: Luka and Ana walk along paths covered in greenery, occasionally stopping to admire the beauty around them.

Hr: Luka je zamišljen.
En: Luka is deep in thought.

Hr: Iznutra ga muči dilema.
En: Internally he is troubled by a dilemma.

Hr: Voli Anu više nego prijatelj, ali nije siguran kako joj to reći.
En: He loves Ana more than just as a friend, but he's not sure how to tell her.

Hr: Ana je vesela i razdragana, uživa u svakom trenutku, ne zna da Luka ima tajnu.
En: Ana is cheerful and carefree, enjoying every moment, unaware that Luka has a secret.

Hr: Ali ima i svoju tajnu.
En: But she has her own secret too.

Hr: Planira se preseliti u inozemstvo, a nije mu to rekla.
En: She plans to move abroad and hasn't told him.

Hr: Dok hodaju, razgovor je lagan i opušten.
En: As they walk, the conversation is light and relaxed.

Hr: Luka skuplja hrabrost, odlučuje pronaći savršeno mjesto za razgovor.
En: Luka gathers courage, deciding to find the perfect place for their talk.

Hr: Dolaze do vidikovca s kojeg se pruža pogled na veličanstvene vodopade.
En: They arrive at a viewpoint offering a view of the magnificent waterfalls.

Hr: Mjesto je savršeno, mirno, kao stvoreno za iskrene riječi.
En: The place is perfect, peaceful, as if made for honest words.

Hr: Ana osjeća da nešto nije u redu.
En: Ana senses that something is amiss.

Hr: Primjećuje Lukinu napetost.
En: She notices Luka's tension.

Hr: Njezino srce ubrzano kuca, zna da mu mora reći svoju tajnu.
En: Her heart races, knowing she must tell him her secret.

Hr: Pogledi im se susreću, i prije nego što Luka uspije išta reći, Ana izgovara: "Seliću se.
En: Their eyes meet, and before Luka can say anything, Ana blurts out: "I’m moving."

Hr: "Lukine oči postaju širom otvorene.
En: Luka's eyes widen.

Hr: Riječi mu zapnu u grlu.
En: Words catch in his throat.

Hr: Ana nastavlja objašnjavati, govori mu o novim prilikama, o životu koji je čeka.
En: Ana continues to explain, telling him about new opportunities, about the life that awaits her.

Hr: Luka stoji u tišini, slušajući, dok mu srce polako prihvaća stvarnost.
En: Luka stands silently, listening, as his heart slowly accepts the reality.

Hr: Konačno, Luka duboko udahne.
En: Finally, Luka takes a deep breath.

Hr: Osmjehne se Ani: "Podržavam te.
En: He smiles at Ana: "I support you.

Hr: Zaslužuješ biti sretna.
En: You deserve to be happy."

Hr: " Ana mu zahvaljuje, a oči joj se pune suzama.
En: Ana thanks him, her eyes filling with tears.

Hr: Obećava da će ostati u kontaktu, da njihovo prijateljstvo neće nestati.
En: She promises to stay in touch, that their friendship will not fade.

Hr: Dok sunce zalazi, njih dvoje nastavljaju šetati, sada bez tajni između njih.
En: As the sun sets, the two continue to walk, now with no secrets between them.

Hr: Luka shvaća koliko mu je Ana važna, iako je izgubio priliku za nešto više.
En: Luka realizes how important Ana is to him, even though he lost the chance for something more.

Hr: Ana pak uči o važnosti iskrenosti i koliko je duboko njihovo prijateljstvo.
En: Ana, in turn, learns the importance of honesty and how deep their friendship is.

Hr: Plitvička jezera sjaje u sumraku, evokativna kao uvijek.
En: Plitvička jezera shine in the dusk, evocative as always.

Hr: Dvojica prijatelja napuštaju park znajući da je njihova veza jaka i da će uvijek biti tu jedno za drugo, bez obzira na udaljenost.
En: The two friends leave the park knowing that their bond is strong and they will always be there for each other, no matter the distance.


Vocabulary Words:

• rays: zrake
• caress: miluju
• sparkles: blista
• greenery: zelenilom
• admire: diviti se
• dilemma: dilema
• cheerful: vesela
• carefree: razdragana
• abroad: inozemstvo
• courage: hrabrost
• viewpoint: vidikovac
• magnificent: veličanstvene
• peaceful: mirno
• amiss: nije u redu
• tension: napetost
• blurts: izgovara
• opportunities: prilike
• breath: udahne
• support: podržavam
• deserve: zaslužuješ
• fills: pune
• fade: nestati
• evocative: evokativna
• bond: veza
• unaware: ne zna
• explains: objašnjava
• silently: u tišini
• honesty: iskrenosti
• secret: tajna
• distance: udaljenost

Fluent Fiction - Croatian: Filming Plitvice: Capturing Nature's Power Amidst the Storm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-08-21-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Sunce je sjalo iznad Plitvica.
En: The sun was shining above Plitvice.

Hr: Ljeto je ovdje najljepše.
En: Summer is the most beautiful here.

Hr: Tamara je stajala na rubu jezera.
En: Tamara stood at the edge of the lake.

Hr: Gledala je prekrasne vodopade.
En: She was watching the magnificent waterfalls.

Hr: Njen projekt o dokumentarcu bio je u punom jeku.
En: Her documentary project was in full swing.

Hr: Mateo, snimatelj, provjeravao je kameru.
En: Mateo, the cameraman, was checking the camera.

Hr: Luka, lokalni vodič, pričao je o tajnim mjestima u parku.
En: Luka, the local guide, was talking about the hidden spots in the park.

Hr: "Moramo pokazati svijetu kako je ovdje lijepo", rekla je Tamara odlučno.
En: "We must show the world how beautiful it is here," Tamara said decisively.

Hr: "Prikazat ćemo kako je važno čuvati ovu ljepotu.
En: "We will demonstrate how important it is to preserve this beauty."

Hr: " Mateo je kimnuo, ali bio je malo skeptičan.
En: Mateo nodded, but he was a little skeptical.

Hr: Tehnički problemi već su im otežavali snimanje.
En: Technical problems had already been complicating the filming.

Hr: Luka je uživao u procesu.
En: Luka was enjoying the process.

Hr: Bio je fasciniran kako se film stvara.
En: He was fascinated by how the film was being made.

Hr: Dok su hodali, oblaci su se počeli skupljati.
En: As they walked, clouds started to gather.

Hr: "Možda će padati kiša", upozorio je Luka.
En: "It might rain," Luka warned.

Hr: Ali Tamara je bila usredotočena.
En: But Tamara was focused.

Hr: Snimanje se moralo nastaviti.
En: The filming had to continue.

Hr: Odjednom je počeo puhati jak vjetar.
En: Suddenly, a strong wind started to blow.

Hr: Mateo je zabrinuto gledao nebo.
En: Mateo looked at the sky with concern.

Hr: "Moramo se skloniti", predložio je.
En: "We need to take cover," he suggested.

Hr: Ali Tamara je vidjela priliku.
En: But Tamara saw an opportunity.

Hr: "Pogledajte, vodopadi izgledaju još ljepše u olujnom svjetlu!
En: "Look, the waterfalls look even more beautiful in the stormy light!"

Hr: " Mateo i Luka kolebali su se.
En: Mateo and Luka hesitated.

Hr: Voda je prskala, munje su blještile.
En: Water was splashing, lightning was flashing.

Hr: No, ovo je bio trenutak koji su čekali.
En: Yet, this was the moment they had been waiting for.

Hr: Mateo je podigao kameru i počeo snimati.
En: Mateo raised the camera and started filming.

Hr: Luka je pokazivao mjesta za najbolji kadar.
En: Luka pointed out places for the best shot.

Hr: Svi su radili zajedno, zaboravljajući na strah.
En: They all worked together, forgetting about fear.

Hr: Kad je oluja prestala, bili su mokri ali uzbuđeni.
En: When the storm stopped, they were wet but excited.

Hr: "Uspjeli smo", zapanjeno je rekla Tamara.
En: "We did it," Tamara said in amazement.

Hr: Napravili su najljepše snimke.
En: They had made the most beautiful shots.

Hr: Mateo se nasmiješio.
En: Mateo smiled.

Hr: Promijenio je mišljenje.
En: He changed his mind.

Hr: "Ovaj će projekt stvarno napraviti razliku", rekao je sa samopouzdanjem.
En: "This project will really make a difference," he said with confidence.

Hr: Kraj dana donio je spokoj.
En: The end of the day brought tranquility.

Hr: Tamara je osjećala kako je njezina odluka bila ispravna.
En: Tamara felt that her decision was the right one.

Hr: Park je bio čaroban u svakom pogledu.
En: The park was magical in every way.

Hr: Razmišljala je o budućnosti i koliko će ovaj dokumentarac pomoći očuvanju prirode.
En: She thought about the future and how much this documentary would help in preserving nature.

Hr: Luka je bio sretan što je bio dio nečeg većeg.
En: Luka was happy to be part of something bigger.

Hr: Priroda je predivna ali zahtijeva poštovanje i zaštitu.
En: Nature is beautiful but requires respect and protection.

Hr: Tim je to shvatio i obavili su svoj zadatak.
En: The team understood this and completed their task.

Hr: Plitvice su ostale netaknute, a njihova ljepota zauvijek zabilježena.
En: Plitvice remained untouched, and their beauty was captured forever.


Vocabulary Words:

• shining: sjalo
• edge: rubu
• magnificent: prekrasne
• documentary: dokumentarcu
• cameraman: snimatelj
• hidden: tajnim
• decisively: odlučno
• swing: jeku
• skeptical: skeptičan
• complicating: otežavali
• fascinated: fasciniran
• preserve: očuvanju
• warned: upozorio
• focused: usredotočena
• opportunity: priliku
• stormy: olujnom
• hesitated: kolebali
• splashing: prskala
• lightning: munje
• flashing: blještile
• concern: zabrinuto
• amazement: zapanjeno
• tranquility: spokoj
• magical: čaroban
• respect: poštovanje
• protection: zaštitu
• untouched: netaknute
• captured: zabilježena
• confident: samopouzdanjem
• future: budućnosti

Fluent Fiction - Croatian: Lost in Dalmatia: A Journey of Courage and Humility
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-08-20-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: U srcu ljeta, pod nemilosrdnim suncem Dalmatinskog krša, Ivana, Marko i Petra odlučili su istražiti pustinjske predjele.
En: In the heart of summer, under the relentless sun of the Dalmatian karst, Ivana, Marko, and Petra decided to explore the desert landscapes.

Hr: Bilo je to na Veliku Gospu, i dok su mnogi mještani slavili kod kuće, oni su krenuli u avanturu.
En: It was on the Feast of the Assumption, and while many locals were celebrating at home, they set out on an adventure.

Hr: Ivana je bila puna entuzijazma.
En: Ivana was full of enthusiasm.

Hr: "Mi to možemo bez vodiča!
En: "We can do this without a guide!"

Hr: ", rekla je, puni samopouzdanja.
En: she said, brimming with confidence.

Hr: Marko je gledao kroz sunčane naočale, skeptičan.
En: Marko looked through his sunglasses, skeptical.

Hr: "Siguran si?
En: "Are you sure?

Hr: Ovo nije šetnja u parku.
En: This isn't a walk in the park."

Hr: "Petra je, s neskrivenim divljenjem prema Ivani, rekla: "Idemo, Ivana!
En: Petra, with undisguised admiration for Ivana, said, "Let's go, Ivana!

Hr: Ti nas vodiš!
En: You're leading us!"

Hr: "Krećući uzbrdo, koristili su kartu i kompas.
En: Heading uphill, they used a map and compass.

Hr: Sunce je gorelo, zrak je bio suh, a teren težak.
En: The sun scorched, the air was dry, and the terrain was tough.

Hr: Kamenje je škripalo pod nogama.
En: Stones crunched beneath their feet.

Hr: U početku su pratili plan, ali Ivana je sve više odstupala od putanje, uvjerena u svoje navigacijske sposobnosti.
En: Initially, they followed the plan, but Ivana increasingly deviated from the path, convinced in her navigation skills.

Hr: Nakon nekoliko sati, našli su se izgubljeni među brdima.
En: After several hours, they found themselves lost among the hills.

Hr: "Čini mi se da smo skrenuli s puta", priznao je Marko.
En: "I think we've gone off track," admitted Marko.

Hr: Petra je usporila, zabrinuta.
En: Petra slowed down, worried.

Hr: "Ivana, što sada?
En: "Ivana, what now?"

Hr: "Voda je bila pri kraju i znoj im je kao rijeka tekao niz lica.
En: The water was running low, and sweat poured down their faces like a river.

Hr: Ivana je osjećala pritisak.
En: Ivana felt the pressure.

Hr: Zataškala je strah i rekla: "Idemo naprijed.
En: She masked her fear and said, "Let's keep going.

Hr: Sigurna sam da ćemo naći put.
En: I'm sure we'll find the way."

Hr: "No, sat kasnije, situacija se činila još sumornijom.
En: But an hour later, the situation seemed even more bleak.

Hr: Ivana se uspjela održati pozitivnom, ali sada su osjećali pravu težinu situacije.
En: Ivana managed to stay positive, but now they felt the true weight of the situation.

Hr: Na rubu snage, pojavilo se nešto staro i kameno na horizontu.
En: On the brink of exhaustion, something old and stony appeared on the horizon.

Hr: "To nije fatamorgana, zar ne?
En: "That's not a mirage, is it?"

Hr: " upita Marko skeptično.
En: asked Marko skeptically.

Hr: Prišli su bliže i otkrili drevni zdenac.
En: They approached closer and discovered an ancient well.

Hr: Unatoč starosti, voda unutra je bila hladna i osvježavajuća.
En: Despite its age, the water inside was cold and refreshing.

Hr: Napunili su sve boce i popili dušom.
En: They filled up all the bottles and drank heartily.

Hr: Bilo je to pravo spasilačko čudo.
En: It was a true rescue miracle.

Hr: "Ne možemo se igrati s prirodom", Ivana priznala, shvaćajući svoje greške.
En: "We can't play with nature," Ivana admitted, realizing her mistakes.

Hr: "Hvala što ste ostali uz mene.
En: "Thank you for staying with me."

Hr: "Kad su stigli natrag do početne točke, promatrali su pustinju s novim poštovanjem.
En: When they reached the starting point, they looked at the desert with newfound respect.

Hr: Ivana je naučila važnu lekciju.
En: Ivana learned an important lesson.

Hr: Ponekad je pustolovina u priznanju vlastitih granica i osluškivanju drugih.
En: Sometimes the adventure is in acknowledging one's own limits and listening to others.

Hr: Više nisu osvajali samo planine, nego i vlastite mane.
En: They no longer just conquered mountains, but also their own flaws.

Hr: Pustinju su napustili kao mudriji prijatelji, i Velika Gospa iznenada je dobila novo značenje za njih.
En: They left the desert as wiser friends, and the Feast of the Assumption suddenly took on a new meaning for them.


Vocabulary Words:

• relentless: nemilosrdnim
• karst: krša
• desert: pustinjske
• landscapes: predjele
• enthusiasm: entuzijazma
• guide: vodiča
• sunglasses: sunčane naočale
• skeptical: skeptičan
• admiration: divljenjem
• confident: samopouzdanja
• map: kartu
• scorched: gorelo
• deviated: odstupala
• navigation skills: navigacijske sposobnosti
• exhaustion: rubom snage
• mirage: fatamorgana
• ancient: drevni
• well: zdenac
• refreshing: osvježavajuća
• heartily: dušom
• rescue: spasilačko
• miracle: čudo
• acknowledging: priznanju
• limits: granica
• listening: osluškivanju
• conquered: osvajali
• flaws: mane
• wiser: mudriji
• adventure: pustolovina
• terrain: teren