Fluent Fiction - Croatian: Zagreb Café Chronicles: When Bingo Meets Poker
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-05-30-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Na užurbanom stolu u kafiću u središtu Zagreba, proljeće je bujalo vani, a unutra je miris svježe kave ispunjavao zrak.
En: On the bustling table in a café in the center of Zagreb, spring was blooming outside, and inside the air was filled with the fragrance of fresh coffee.

Hr: Ivana, Luka, i Marin sjedili su za stolom, okruženi prijateljima i šarolikom gomilom ljudi.
En: Ivana, Luka, and Marin sat at the table, surrounded by friends and a colorful crowd of people.

Hr: Atmosfera je bila vesela i opuštena, a zvuci smijeha i razgovora nisu prestajali.
En: The atmosphere was cheerful and relaxed, with the sounds of laughter and conversation never ceasing.

Hr: Ivana je s nestrpljenjem promatrala kako Luka i Marin miješaju špil karata.
En: Ivana eagerly watched as Luka and Marin shuffled a deck of cards.

Hr: Oni su bili iskusni igrači pokera.
En: They were experienced poker players.

Hr: Ivana je željela pokazati da i ona zna igrati, iako joj igra nije bila sasvim jasna.
En: Ivana wanted to show that she, too, knew how to play, even though the game wasn't entirely clear to her.

Hr: Nije htjela priznati svoju zbunjenost.
En: She didn't want to admit her confusion.

Hr: Umjesto toga, odlučila je slijediti intuiciju i malo improvizirati.
En: Instead, she decided to follow her intuition and improvise a little.

Hr: "Stavimo sve na stol," rekao je Luka, smiješeći se samopouzdano.
En: "Let's put it all on the table," said Luka, smiling confidently.

Hr: Karte su podijeljene.
En: The cards were dealt.

Hr: Ivana je gledala svoje karte, pokušavajući izgledati tajanstveno kao što je vidjela u filmovima.
En: Ivana looked at her cards, trying to appear mysterious as she had seen in movies.

Hr: Marin je, kao i uvijek, bio raspoložen za šalu i nije ozbiljno shvaćao igru.
En: Marin, as always, was in the mood for jokes and didn't take the game seriously.

Hr: Smijao se glasno, razveseljavajući društvo svojim dosjetkama.
En: He laughed loudly, entertaining the group with his wit.

Hr: Ivana je veselo slijedila tok igre, ali ubrzo je postala očito da njen stil igre nije uobičajen.
En: Ivana cheerfully followed the flow of the game, but it soon became apparent that her style of play was unconventional.

Hr: Svoju strategiju bazirala je na vlastitoj igri s pravilima nalik bingu.
En: She based her strategy on her own game with rules similar to bingo.

Hr: S vremena na vrijeme uzvikivala je "Treće!
En: From time to time, she would shout "Third!"

Hr: " kad bi dobila par karata.
En: when she got a pair of cards.

Hr: Uzbuđenje je raslo, a nakon što je niz hrabrih poteza doveo do napetog trenutka, Ivana je odlučila riskirati sve.
En: The excitement grew, and after a series of bold moves led to a tense moment, Ivana decided to risk it all.

Hr: Kad je konačno dobila kombinaciju koja joj se činila povoljnom, nije mogla sakriti uzbuđenje.
En: When she finally got a combination that seemed favorable to her, she couldn't hide her excitement.

Hr: Uzdignutih ruku, uzviknula je: "Bingo!
En: With her hands raised, she shouted, "Bingo!"

Hr: "Luka i Marin su zastali, oči pune zbunjenosti.
En: Luka and Marin paused, their eyes full of confusion.

Hr: Cijeli stol je na trenutak utihnuo, a zatim je izbila grmljavina smijeha.
En: The whole table fell silent for a moment, then burst into a thunder of laughter.

Hr: Marin se smejao do suza, a Luka je klimnuo glavom shvaćajući što se dogodilo.
En: Marin laughed until tears came, and Luka nodded his head, understanding what had happened.

Hr: "Draga Ivana," rekao je Luka blago, "mislim da miješaš igre.
En: "My dear Ivana," Luka said gently, "I think you're mixing up games.

Hr: Ovo je poker, ne bingo.
En: This is poker, not bingo."

Hr: "Ivana je pocrvenjela, ali ubrzo se i sama počela smijati.
En: Ivana blushed, but soon began to laugh as well.

Hr: Smijeh je bio zarazan, i uskoro su se svi smijali zajedno.
En: The laughter was contagious, and soon everyone was laughing together.

Hr: Luka je zatim počeo objašnjavati pravila pokera, strpljivo i s osmijehom.
En: Luka then started to explain the rules of poker, patiently and with a smile.

Hr: Ivana je osjetila olakšanje.
En: Ivana felt relieved.

Hr: Shvatila je da je u redu ne znati sve i da su prijatelji tu da pomognu.
En: She realized it was okay not to know everything and that friends were there to help.

Hr: Osjećala se ugodnije u vlastitoj koži, sretna što je dio skupine bez obzira na svoje vještine u igri.
En: She felt more comfortable in her own skin, happy to be part of the group regardless of her skills in the game.

Hr: Café je i dalje bio ispunjen ljudima i užurbanom atmosferom, ali za Ivaninim stolom vladala je toplina i prijateljstvo.
En: The café was still filled with people and a bustling atmosphere, but around Ivana's table, there was warmth and friendship.

Hr: Proljeće je nastavljalo svoje širenje kroz Zagreb, a unatoč nesporazumima i smiješnim trenutcima, Ivana je znala da je na pravom mjestu, okružena pravim ljudima.
En: Spring was continuing its spread through Zagreb, and despite misunderstandings and funny moments, Ivana knew she was in the right place, surrounded by the right people.


Vocabulary Words:

• bustling: užurban
• fragrance: miris
• eagerly: nestrpljenjem
• shuffled: miješaju
• intuition: intuicija
• improvise: improvizirati
• confidently: samopouzdano
• mysterious: tajanstveno
• wit: dosjetkama
• unconventional: neobičajen
• strategy: strategiju
• excitement: uzbuđenje
• bold: hrabrih
• combination: kombinaciju
• favorable: povoljnom
• contagious: zarazan
• explaining: objašnjavanje
• relieved: olakšanje
• comfortable: ugodnije
• spreading: širenje
• surrounded: okružena
• misunderstandings: nesporazumima
• crowd: gomilom
• area: područje
• dealt: podijeljene
• ceased: prestajali
• pausing: zastali
• admit: priznati
• cheerful: vesela
• confusion: zbunjenost

Fluent Fiction - Croatian: From Numbers to Connections: Mateo's Gift of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-05-29-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Mateo je sjedio za svojim stolom u uredu na petom katu visoke poslovne zgrade.
En: Mateo sat at his desk in the office on the fifth floor of the tall business building.

Hr: S prozora je gledao proljetnu vrevu grada ispod sebe.
En: From the window, he watched the spring hustle of the city below.

Hr: Sunce je bacalo sjene na lavirint kabina i konferencijskih soba oko njega.
En: The sun cast shadows over the maze of cubicles and conference rooms around him.

Hr: Mateo je volio svoju rutinu.
En: Mateo loved his routine.

Hr: Brojevi su mu bili prijatelji.
En: Numbers were his friends.

Hr: Ljudi, malo manje.
En: People, a little less so.

Hr: Sutra je bio baby shower za Ivanu, njegovu kolegicu.
En: Tomorrow was a baby shower for Ivana, his colleague.

Hr: Cijeli ured je bio uzbuđen.
En: The whole office was excited.

Hr: Mateo je imao osjećaj nelagode.
En: Mateo felt uneasy.

Hr: Nije znao što pokloniti.
En: He didn't know what to give as a gift.

Hr: Htio je odabrati savršen poklon, nešto što će pokazati da mu je stalo i da je pažljiv kolega.
En: He wanted to choose the perfect gift, something that would show he cared and that he was a thoughtful colleague.

Hr: Zadaci su ga pritiskali.
En: The tasks were pressing on him.

Hr: Projekt je imao kratak rok, ali Mateo je odlučio posvetiti svoju pauzu za ručak potrazi.
En: The project had a tight deadline, but Mateo decided to dedicate his lunch break to the search.

Hr: Uzeo je svoj laptop i počeo pretraživati online recenzije i preporuke.
En: He took his laptop and began to browse online reviews and recommendations.

Hr: Želio je nešto posebno i jedinstveno.
En: He wanted something special and unique.

Hr: No, ništa ga nije uistinu privlačilo.
En: Yet, nothing truly appealed to him.

Hr: Na ulici, proljetni zrak ispunio je Mateov um.
En: On the street, the spring air filled Mateo's mind.

Hr: Hodao je žurno, ali se osjećao izgubljeno.
En: He walked briskly but felt lost.

Hr: Njegov hod ga je odveo do uske ulice gdje je otkrio malu zanatsku trgovinu.
En: His walk took him to a narrow street where he discovered a small craft shop.

Hr: Cvjetni mirisi su se širili iz izloga.
En: Floral scents wafted from the display window.

Hr: Ušao je, očiju punih znatiželje.
En: He entered, his eyes full of curiosity.

Hr: Unutra, na zidu, visili su ručno izrađeni dječji pokrivači.
En: Inside, on the wall, hung handmade baby blankets.

Hr: Jedan od njih bio je šivan svijetlim, veselih boja, idealan za proljeće.
En: One of them was sewn with bright, cheerful colors, ideal for spring.

Hr: Srce mu je zaigralo.
En: His heart leaped.

Hr: Znao je da je to ono.
En: He knew this was the one.

Hr: Mateo je kupio pokrivač i vratio se u ured.
En: Mateo bought the blanket and returned to the office.

Hr: Uzeo je komadić papira i napisao osobnu bilješku za Ivanu: "Neka te ovo vodi kroz nove avanture s tvojim malim suncekom.
En: He took a piece of paper and wrote a personal note for Ivana: "May this guide you through new adventures with your little sunshine."

Hr: " Stavivši poklon u torbu, bio je spreman za sutrašnji dan.
En: Putting the gift in a bag, he was ready for the next day.

Hr: Na baby showeru, Mateo je nervozno predao svoj poklon.
En: At the baby shower, Mateo nervously handed over his gift.

Hr: Ivana ga je otvorila, a osmijeh joj je osvijetlio lice.
En: Ivana opened it, and a smile lit up her face.

Hr: Ostali kolege su se okupili, diveći se njegovom odabiru.
En: The other colleagues gathered around, admiring his choice.

Hr: "Ovo je predivno, hvala ti, Mateo," rekla je Ivana.
En: "This is wonderful, thank you, Mateo," she said.

Hr: Mateo je osjetio val olakšanja.
En: Mateo felt a wave of relief.

Hr: Njegov poklon je bio uspješan.
En: His gift was a success.

Hr: U tom trenutku shvatio je da male geste zaista mogu stvoriti mostove među suradnicima.
En: In that moment, he realized that small gestures can truly build bridges among coworkers.

Hr: Te su ga male pobjede učinile samouvjerenijim.
En: Those small victories made him more confident.

Hr: Shvatio je važnost brige o ljudima oko sebe.
En: He understood the importance of caring for the people around him.

Hr: Dok su se gosti razilazili, Mateov se svijet malo proširio.
En: As the guests dispersed, Mateo's world expanded a little.

Hr: Uzeo je dubok dah i pogledao kroz prozor.
En: He took a deep breath and looked out the window.

Hr: Proljeće je bilo svuda oko njega, jednako svježe i puno novih početaka, baš kao i njegova nova perspektiva.
En: Spring was all around him, just as fresh and full of new beginnings as his new perspective.


Vocabulary Words:

• hustle: vreva
• maze: lavirint
• uneasy: nelagoda
• deadline: rok
• dedicate: posvetiti
• briskly: žurno
• wafted: širili
• curiosity: znatiželja
• cheerful: veselih
• leaped: zaigralo
• adventures: avanture
• sunshine: suncekom
• admiring: diveći
• success: uspješan
• gesture: geste
• victories: pobjede
• confident: samouvjerenijim
• perspective: perspektiva
• breeze: svjež
• scents: mirisi
• gathered: okupili
• personal: osobnu
• narrow: uske
• colleague: kolegica
• gestures: geste
• craft: zanatska
• project: projekt
• routine: rutina
• shadow: sjene
• thrill: uzbuđen

Fluent Fiction - Croatian: Finding Home: A Springtime Decision in the Heart of Zagreb
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-05-28-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: U predgrađu Zagreba, proljeće je zeleni plašt raširilo preko naselja.
En: In the suburbs of Zagreb, spring had spread its green cloak over the neighborhood.

Hr: U zraku se osjećao miris procvjetalih tulipana i ljubičica.
En: The scent of blooming tulips and violets filled the air.

Hr: U ulici s uredno posloženim obiteljskim kućama, život je tekao mirno.
En: In the street lined with neatly arranged family homes, life flowed peacefully.

Hr: Ali u srcu Ivana, tišina je bila glasna.
En: But in the heart of Ivan, the silence was loud.

Hr: Ivan je stajao na pragu svog doma, gledajući kako se njegova djeca igraju na travnjaku.
En: Ivan stood at the threshold of his home, watching his children play on the lawn.

Hr: Osjećao je težinu odluke koju je morao donijeti.
En: He felt the weight of the decision he had to make.

Hr: Financijski problemi postajali su sve veći.
En: Financial problems were becoming more pressing.

Hr: Razmišljao je o prodaji kuće i preseljenju u manju unutar iste zajednice.
En: He contemplated selling the house and moving to a smaller one within the same community.

Hr: No, nije bio siguran kako će Ana i Marko to prihvatiti.
En: But he wasn't sure how Ana and Marko would take it.

Hr: Ana ga je promatrala iz kuhinje.
En: Ana watched him from the kitchen.

Hr: Znala je da nešto muči njezinog muža.
En: She knew something was troubling her husband.

Hr: Prišla mu je i nježno ga uhvatila za ruku.
En: She approached him and gently took his hand.

Hr: "Što te brine?
En: "What's worrying you?"

Hr: " upitala je s osmijehom punim razumijevanja.
En: she asked with a smile full of understanding.

Hr: Ivan je uzdahnuo.
En: Ivan sighed.

Hr: "Razmišljam o preseljenju.
En: "I'm thinking about moving.

Hr: Moramo smanjiti troškove.
En: We need to cut costs."

Hr: "Ana se zamislila.
En: Ana pondered.

Hr: "Važno je da smo zajedno, Ivan.
En: "It's important that we're together, Ivan.

Hr: Kuća je samo mjesto.
En: A house is just a place.

Hr: Dom je gdje smo svi zajedno.
En: Home is where we are all together."

Hr: "Te večeri, Ivan je okupio obitelj.
En: That evening, Ivan gathered the family.

Hr: Sjeo je s Anom i Markom za stol, odlučan da otvoreno razgovaraju.
En: He sat down with Ana and Marko at the table, determined to talk openly.

Hr: "Moramo govoriti o budućnosti," rekao je.
En: "We need to talk about the future," he said.

Hr: Marko je podigao glavu.
En: Marko raised his head.

Hr: "Nećemo se seliti, zar ne?
En: "We're not moving, are we?"

Hr: "Ivan je stisnuo usne.
En: Ivan pressed his lips together.

Hr: "Razmišljamo o tome.
En: "We're considering it.

Hr: Moramo paziti na troškove.
En: We have to watch our expenses."

Hr: "Tijekom idućih dana, u naselju se pripremao Zeleni Juraj, proslava dolaska proljeća.
En: In the following days, the neighborhood was preparing for Zeleni Juraj, a celebration of spring's arrival.

Hr: Taj dan bio je savršena prilika za Ivanovu obitelj da zajednički nađe rješenje.
En: That day was the perfect opportunity for Ivan's family to find a solution together.

Hr: Dok su sudjelovali u radostima festivala, okruženi prijateljima i susjedima, Ivan je shvatio nešto važno.
En: While they participated in the joys of the festival, surrounded by friends and neighbors, Ivan realized something important.

Hr: Obitelj mu je bila podrška, a zajednica ih je zbližavala.
En: His family was his support, and the community brought them closer.

Hr: Poslijepodne, dok su plesali oko zelenog gaia, Ivan je pogledao u Anine oči.
En: In the afternoon, as they danced around the green maypole, Ivan looked into Ana's eyes.

Hr: "Možda je vrijeme da se preselimo.
En: "Maybe it's time to move.

Hr: Našli smo mali dom u naselju.
En: We've found a small home in the neighborhood.

Hr: Što mislite?
En: What do you think?"

Hr: "Ana ga je zagrlila.
En: Ana hugged him.

Hr: "Marko će se prilagoditi.
En: "Marko will adapt.

Hr: Važno je da smo svi zajedno.
En: It's important that we're all together."

Hr: "Marko je kimnuo, shvatio je važnost obitelji više nego mjesto gdje spavaju.
En: Marko nodded, understanding the importance of family more than the place where they sleep.

Hr: Tog proljetnog dana, Ivan je našao mir.
En: On that spring day, Ivan found peace.

Hr: Shvatio je da ljubav i razumijevanje čine pravi dom.
En: He realized that love and understanding make a true home.

Hr: Odluka je bila jasna, a njihova budućnost zaštićena.
En: The decision was clear, and their future was secure.

Hr: Preselit će se, ali neće otići daleko.
En: They would move, but they wouldn't go far.

Hr: Ovo je bio početak novog poglavlja s istim ljudima koji mu znače sve.
En: This was the beginning of a new chapter with the same people who meant everything to him.


Vocabulary Words:

• suburbs: predgrađu
• spread: raširilo
• threshold: prag
• lawn: travnjak
• contemplated: razmišljao
• pressed: stisnuo
• expenses: troškove
• gathered: okupio
• future: budućnost
• puzzled: muči
• pondered: zamislila
• opportunity: prilika
• surrounded: okruženi
• realized: shvatio
• support: podrška
• adapt: prilagoditi
• celebration: proslava
• community: zajednica
• determined: odlučan
• scent: miris
• blooming: procvjetalih
• violets: ljubičica
• silence: tišina
• neatly: uredno
• pressed: stisnuo
• pondered: zamislila
• expenses: troškove
• determined: odlučan
• adapt: prilagoditi
• celebration: proslava

Fluent Fiction - Croatian: Reunion at Franjo Tuđman: Luka's Heartfelt Return to Zagreb
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-05-27-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: U zraku se osjećala proljetna svježina.
En: The air was filled with spring freshness.

Hr: Franjo Tuđman, međunarodna zračna luka u Zagrebu bila je puna ljudi.
En: Franjo Tuđman, the international airport in Zagreb, was bustling with people.

Hr: Putnici su dolazili i odlazili, a zrak je bio ispunjen žamorom i šuštanjem kofera po podu.
En: Travelers were arriving and departing, and the air was filled with chatter and the rustling of suitcases on the floor.

Hr: Bio je to dan pun emocija, a za Luku, bio je to dan dugoočekivanog povratka kući.
En: It was a day full of emotions, and for Luka, it was the day of his long-awaited return home.

Hr: Luka nije bio u Hrvatskoj već pet godina.
En: Luka hadn't been in Croatia for five years.

Hr: Kanada je postala njegov dom, no srce ga je vuklo natrag svojoj obitelji.
En: Canada had become his home, but his heart was pulling him back to his family.

Hr: Kada je napustio Zagreb, osjetio je da će proći dugo prije nego se opet vrati.
En: When he left Zagreb, he felt it would be a long time before he returned.

Hr: Sada je stajao na istom mjestu gdje je započeo novi život, pun uspomena i nade za budućnost.
En: Now he stood in the same place where he had started a new life, full of memories and hopes for the future.

Hr: Ana, njegova sestra, bila je uzbuđena i nervozna.
En: Ana, his sister, was excited and nervous.

Hr: Oči su joj tražile njegov lik među putnicima.
En: Her eyes searched for his figure among the travelers.

Hr: Pet godina brige o roditeljima donijele su svoje breme, ali nada u ponovni susret s bratom grijala joj je dušu.
En: Five years of caring for their parents had taken its toll, but the hope of reuniting with her brother warmed her soul.

Hr: Petar, Lukin najbolji prijatelj iz djetinjstva, sada je radio na aerodromu.
En: Petar, Luka's best childhood friend, now worked at the airport.

Hr: Njegovo poznato lice donijelo je Ani osjećaj mira.
En: His familiar face brought Ana a sense of peace.

Hr: Dok su se vrata otvarala, Luka se pojavio s osmijehom.
En: As the doors opened, Luka appeared with a smile.

Hr: Toplina u njegovom srcu bila je jača od bilo kojeg straha ili nesigurnosti.
En: The warmth in his heart was stronger than any fear or uncertainty.

Hr: Zastao je nekoliko trenutaka, odvažio se i krenuo prema Ani.
En: He paused for a few moments, composed himself, and walked toward Ana.

Hr: Petar ih je promatrao s distance, osjetivši važnost trenutka.
En: Petar watched them from a distance, sensing the importance of the moment.

Hr: Ana i Luka susreli su se na sredini dvorane.
En: Ana and Luka met in the middle of the hall.

Hr: Zagrlile su ga njene ruke, onako kako ni jedna riječ nije mogla učiniti.
En: Her arms hugged him in a way that no word could.

Hr: No, duboko u sebi, znao je da treba riječi.
En: Yet, deep down, he knew words were needed.

Hr: Trebalo je premostiti tihi jaz koji je vrijeme iskopalo među njima.
En: It was necessary to bridge the silent gap that time had carved between them.

Hr: "Oprosti," izgovorio je Luka, čija je težina riječi bila očita.
En: "I'm sorry," said Luka, the weight of his words evident.

Hr: Ana ga je pogledala, u očima je bio sjaj suza, ali na licu osmijeh.
En: Ana looked at him, tears shining in her eyes, but a smile on her face.

Hr: "Znam koliko ti je bilo teško," rekla je tiho, "ali sad si ovdje.
En: "I know how hard it was for you," she said softly, "but now you're here."

Hr: "Razgovor između brata i sestre bio je pun emocija.
En: The conversation between brother and sister was full of emotions.

Hr: Luka je saznao o svim trenucima koje je Ana proživjela sama.
En: Luka learned about all the moments Ana had lived through alone.

Hr: O odgovornostima koje je preuzela dok je on bio daleko.
En: About the responsibilities she had taken on while he was away.

Hr: Njihov razgovor trajao je godinama.
En: Their conversation spanned years.

Hr: Svaka riječ slagala je razlomljene dijelove njihove prošlosti na novo mjesto.
En: Each word placed broken pieces of their past into a new position.

Hr: Kako su prolazili kroz zračnu luku prema izlazu, osjećali su se lakše.
En: As they walked through the airport toward the exit, they felt lighter.

Hr: Petar im se pridružio i troje prijatelja nastavilo je hodati zajedno, dok je sunce ulazilo kroz velike prozore dvorane, obasjavajući ih nadom i novim početkom.
En: Petar joined them, and the three friends continued to walk together as the sun streamed through the large windows of the hall, illuminating them with hope and a new beginning.

Hr: Obitelj je opet bila zajedno.
En: The family was together again.

Hr: A Luka, promijenjen i pun empatije, znao je da su njegova sestra i obitelj uvijek bili njegov najvažniji dom.
En: And Luka, changed and full of empathy, knew that his sister and family had always been his most important home.


Vocabulary Words:

• freshness: svježina
• bustling: puna
• chatter: žamor
• rustling: šuštanjem
• emotions: emocija
• departing: odlazili
• long-awaited: dugoočekivanog
• pulling: vuklo
• carved: iskopalo
• figure: lik
• responsibilities: odgovornostima
• spanned: trajao
• composed: odvažio se
• toll: breme
• soul: dušu
• bridge: premostiti
• gap: jaz
• illuminating: obasjavajući
• sensed: osjetivši
• reuniting: ponovni susret
• streamed: ulazilo
• home: dom
• warmth: toplina
• caring: brige
• shining: sjaj
• hugged: zagrlile
• necessary: trebalo
• responsibility: odgovornost
• importance: važnost
• empathy: empatije

Fluent Fiction - Croatian: Echoes of the Past: A Journey of Connection in Hrvatska
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-05-26-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Živopisna svjetlost proljeća nježno je obasjala staru Rimski amfiteatar u Puli.
En: The vivid light of spring gently illuminated the old Rimski amfiteatar in Puli.

Hr: Njegovi kameni lukovi doimali su se kao da održavaju prošlost i priče koje su živjele unutar njih.
En: Its stone arches seemed to preserve the past and the stories that lived within them.

Hr: U tom veličanstvenom okruženju, dvoje neznanaca spojilo se putem ljubavi prema povijesti i fotografiji.
En: In this magnificent setting, two strangers connected through a shared love for history and photography.

Hr: Ivana je stajala na ulazu u amfiteatar, gledajući u nevjerojatnu strukturu s divljenjem.
En: Ivana stood at the entrance of the amphitheater, gazing at the incredible structure with admiration.

Hr: Bila je sama na putovanju, željna povezivanja s poviješću mjesta, ali i s ljudima oko sebe.
En: She was traveling alone, eager to connect with the history of the place but also with the people around her.

Hr: Neprestano je osjećala da joj nedostaje smisla za pripadnost.
En: She consistently felt a lack of a sense of belonging.

Hr: "Amfiteatar je prekrasan, zar ne?
En: "The amphitheater is beautiful, isn't it?"

Hr: " upitao je Marko, stajavši blizu nje s kamerom spremnom oko vrata.
En: asked Marko, standing close to her with a camera ready around his neck.

Hr: Ivana se okrenula, njezine plave oči srele su njegove znatiželjne smeđe.
En: Ivana turned, her blue eyes meeting his curious brown ones.

Hr: "Doista jest," odgovorila je s osmijehom, odlučujući se otvoriti i započeti razgovor unatoč vlastitim sumnjama.
En: "It truly is," she replied with a smile, deciding to open up and start a conversation despite her own doubts.

Hr: Marko je bio fotograf koji je tek napustio korporativni svijet, tražeći inspiraciju i smjer.
En: Marko was a photographer who had just left the corporate world, searching for inspiration and direction.

Hr: Sada je bio u Hrvatskoj, gledajući kroz leću ne samo povijesne spomenike, već i ljude ispred svojih očiju.
En: Now he was in Hrvatska, looking through the lens not only at historical monuments but also the people before his eyes.

Hr: Šetajući zajedno kroz amfiteatar, Ivana i Marko slušali su vodiča dok im je pričao o amfiteatru, o rimskim igrama i povijesti Pula.
En: Walking together through the amphitheater, Ivana and Marko listened to the guide as he talked to them about the amphitheater, the Roman games, and the history of Pula.

Hr: Njihova zajednička strast brzo se razvila u iskreni razgovor o njihovim životima, snovima, i strahovima.
En: Their shared passion quickly blossomed into a sincere conversation about their lives, dreams, and fears.

Hr: "Teško mi je pronaći smjer," priznao je Marko dok je gledao u vidik plavog mora preko kamenih arcada.
En: "I find it hard to find direction," Marko admitted while looking at the blue sea through the stone arcades.

Hr: "Ali fotografija mi daje nadu.
En: "But photography gives me hope."

Hr: ""Nisam sigurna tko sam daleko od povijesti," rekla je Ivana tiho.
En: "I'm not sure who I am far from history," Ivana said quietly.

Hr: "Ali ovako putujući, osjećam se bliže nečemu većem.
En: "But traveling like this, I feel closer to something greater."

Hr: "Tog trenutka, na tom mjestu gdje se prošlost i sadašnjost susreću, njih dvoje su shvatili da se dijele više nego što su u početku mislili.
En: At that moment, in that place where past and present meet, the two of them realized they shared more than they initially thought.

Hr: Dogovorili su se da zajedno istraže Hrvatsku, Ivana s njenom strašću prema povijesti i Marko sa željom za uhvaćanjem trenutaka kroz objektiv.
En: They agreed to explore Hrvatska together, Ivana with her passion for history and Marko with his desire to capture moments through the lens.

Hr: Kada su napustili amfiteatar, na rastanku, Ivana je osjećala da se njezino srce otvara.
En: When they left the amphitheater, at parting, Ivana felt her heart opening.

Hr: Marko, pak, osjećao se inspirirano, s novim smjerom za svoj fotografski projekt.
En: Marko, on the other hand, felt inspired, with a new direction for his photographic project.

Hr: Putovanje kroz Hrvatsku tek je započelo, a s povijesnim zidinama iza sebe, njihova povezanost bila je prva stranica u novom poglavlju, gdje se povijest i moderni život susreću kroz njihova iskustva.
En: The journey through Hrvatska had just begun, and with historical walls behind them, their connection was the first page in a new chapter where history and modern life meet through their experiences.

Hr: Ivana i Marko nastavili su putovati, zaintrigirani pričama koje su mogli otkriti zajedno.
En: Ivana and Marko continued to travel, intrigued by the stories they could discover together.

Hr: Priroda i ljudske priče koje su ih čekale diljem zemlje nudile su im više nego što su sami ikada mogli zamisliti.
En: The nature and human stories waiting for them across the country offered them more than they could have ever imagined.

Hr: Ispunilo se ono što su oboje potajno tražili: pripadnost i svrha.
En: What they both secretly sought was fulfilled: belonging and purpose.


Vocabulary Words:

• vivid: živopisna
• illuminated: obasjala
• arches: lukovi
• preserve: održavaju
• magnificent: veličanstvenom
• eager: željna
• admiration: divljenjem
• consistently: neprestano
• belonging: pripadnost
• curious: znatiželjne
• doubts: sumnjama
• inspiration: inspiraciju
• direction: smjer
• monuments: spomenike
• arcades: arcada
• sincere: iskreni
• blossomed: razvila
• admire: diviti
• capture: uhvaćanjem
• inspired: inspirirano
• journey: putovanje
• connect: povezanost
• intrigued: zaintrigirani
• fulfilled: ispunilo
• hope: nadu
• realized: shvatili
• explore: istraže
• photographer: fotograf
• shared: dijele
• stories: priče

Fluent Fiction - Croatian: When Teamwork Turned Tides at Freelancer's Home
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-05-25-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Sunce je zalazilo nad Jadranom, zlatne zrake obasjavale su veliki prozor Freelancer's Homea.
En: The sun was setting over the Jadran, golden rays illuminating the large window of Freelancer's Home.

Hr: Unutra, Ana, Luka i Miroslav sjedili su za svojim stolovima.
En: Inside, Ana, Luka, and Miroslav sat at their desks.

Hr: Prostorija je bila ispunjena zvukom tipkanja tipkovnica i povremenim šumom valova koji su dopirali kroz otvoreni prozor.
En: The room was filled with the sound of keyboard typing and the occasional sound of waves coming through the open window.

Hr: Ana je pažljivo gledala svoj ekran, pokušavajući uskladiti boje dizajna kojim će klijent biti zadivljen.
En: Ana was carefully looking at her screen, trying to match the colors of the design that would amaze the client.

Hr: Luka je pak, s rukama u kosi, neprestano testirao kodove na svom računalu, tražeći greške i pokušavajući optimizirati svaki redak.
En: On the other hand, Luka, with his hands in his hair, was incessantly testing codes on his computer, searching for errors and trying to optimize every line.

Hr: Miroslav, sjedeći između njih, povremeno bi pogledao na sat, osluškujući svaki napeti uzdah svojih kolega.
En: Miroslav, sitting between them, occasionally glanced at the clock, listening to every tense sigh from his colleagues.

Hr: "Moramo još jednom pregledati cijeli projekt," rekao je Miroslav, pokušavajući umiriti nervozu u svom glasu.
En: "We need to review the entire project once more," said Miroslav, trying to calm the nervousness in his voice.

Hr: "Ana, možemo li malo pojednostaviti grafiku?
En: "Ana, can we simplify the graphics a bit?"

Hr: "Ana je duboko udahnula i klimnula glavom.
En: Ana took a deep breath and nodded.

Hr: "Možemo," rekla je.
En: "We can," she said.

Hr: "Ali želim da ipak izgleda posebno.
En: "But I still want it to look special."

Hr: "Luka se okrenuo prema njoj, prebirući po tipkovnici.
En: Luka turned towards her, typing on the keyboard.

Hr: "Ako možemo pronaći kompromis, sigurno ćemo uspjeti," rekao je s usiljenim osmijehom.
En: "If we can find a compromise, we'll surely succeed," he said with a forced smile.

Hr: Miroslav je zadovoljno gledao kako se Ana i Luka polako pronalaze na sredini puta.
En: Miroslav was pleased to see Ana and Luka slowly finding middle ground.

Hr: To je bila teška odluka za Ana, koja je uvijek nastojala savršeno upariti boje i oblike.
En: It was a tough decision for Ana, who always strove for perfect color and shape matching.

Hr: I Luka, koji je cijenio brzu i preciznu funkcionalnost, sada je s više pažnje provjeravao svaki detalj Anae dizajna.
En: And Luka, who valued fast and precise functionality, was now checking every detail of Ana's design with more attention.

Hr: Kako su dani prolazili, osjećala se napetost kako deadline sve više pritišće.
En: As the days passed, tension grew as the deadline loomed closer.

Hr: A onda, večer prije predaje, sve je eksplodiralo.
En: Then, the evening before submission, everything exploded.

Hr: Luka je otkrio tehnički problem koji bi mogao ugroziti cijeli projekt.
En: Luka discovered a technical problem that could jeopardize the entire project.

Hr: "Imam problem s kodom!
En: "I have a problem with the code!"

Hr: " viknuo je Luka, gledajući u ekran s nervozom u očima.
En: shouted Luka, looking at the screen with nervous eyes.

Hr: Ana i Miroslav odmah su mu se pridružili, gledajući u zaslon zajedno s njim.
En: Ana and Miroslav immediately joined him, looking at the screen together.

Hr: Miroslav je bio svjestan svoje odgovornosti.
En: Miroslav was aware of his responsibility.

Hr: Morao je odlučiti kako dalje.
En: He had to decide how to proceed.

Hr: "Moramo zajedno ovo riješiti," rekao je Miroslav odlučno.
En: "We have to solve this together," said Miroslav decisively.

Hr: Ana je pomogla Luki prepoznati vizualne pogreške, dok je Miroslav preuzimao logistiku i osiguravao da sve teče glatko.
En: Ana helped Luka identify visual errors, while Miroslav took on logistics and ensured everything ran smoothly.

Hr: Suradnja je bila ključna: Luka je pronašao rješenje, a Ana je prilagodila dizajn kako bi sve radilo besprijekorno.
En: Cooperation was key: Luka found a solution, and Ana adjusted the design to make everything work flawlessly.

Hr: Stigli su dan predaje.
En: The submission day arrived.

Hr: Projekt je bio gotov i spreman za prikaz.
En: The project was complete and ready for presentation.

Hr: Zajedno su stajali ispred klijenta, srce im je brzo kucalo dok je Miroslav prezentirao njihov rad.
En: Together they stood in front of the client, their hearts racing as Miroslav presented their work.

Hr: Na kraju prezentacije, klijent je bio impresioniran i pohvalio njihov trud.
En: At the end of the presentation, the client was impressed and praised their effort.

Hr: "Fantastično je," rekao je klijent sa smiješkom.
En: "It's fantastic," said the client with a smile.

Hr: "S nestrpljenjem čekam daljnju suradnju.
En: "I eagerly look forward to further collaboration."

Hr: "Ana, Luka i Miroslav duboko su uzdahnuli, osjetivši olakšanje.
En: Ana, Luka, and Miroslav sighed deeply, feeling relieved.

Hr: Uspjeli su, unatoč svim preprekama.
En: They had succeeded, despite all the obstacles.

Hr: Saznali su vrijednu lekciju o timskoj suradnji i snazi kompromisa.
En: They learned a valuable lesson about teamwork and the power of compromise.

Hr: Pogled kroz prozor otkrio je plavi beskraj mora, simbolizirajući nove prilike.
En: The view through the window revealed the endless blue of the sea, symbolizing new opportunities.

Hr: Teamwork i planiranje pokazali su se ključni, dok je Freelancer’s Home postao njihov svjedokom uspjeha i mjesto novoga početka.
En: Teamwork and planning proved to be key, as Freelancer’s Home became their witness of success and a place of new beginnings.


Vocabulary Words:

• setting: zalazilo
• illuminating: obasjavale
• occasionally: povremeno
• strive: nastojala
• endless: beskraj
• looms: pritišće
• jeopardize: ugroziti
• glanced: pogledao
• optimize: optimizirati
• compromise: kompromis
• reveal: otkrio
• responsibility: odgovornost
• simplify: pojednostaviti
• nervousness: nervozu
• presentation: prezentacija
• collaboration: suradnju
• attention: pažnje
• occasionally: povremeno
• adjust: prilagodila
• flawlessly: besprijekorno
• visual: vizualne
• logistics: logistika
• fantastic: fantastično
• praise: pohvalio
• relieved: olakšanje
• obstacles: preprekama
• valuable: vrijednu
• tense: napeti
• submission: predaje
• responsibility: odgovornost

Fluent Fiction - Croatian: Artistic Fusion: When Silent Depth Meets Vibrant Energy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-05-24-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Proljetno sunce ulazilo je kroz visoke prozore Umjetničkog paviljona u Zagrebu.
En: The spring sun was entering through the tall windows of the Umjetnički paviljon in Zagreb.

Hr: Svjetlost je plesala po zidovima, stvarajući iluziju života na umjetničkim djelima.
En: Light danced on the walls, creating the illusion of life on the artworks.

Hr: Ivana je stajala u središtu prostora, osjećajući lagani pritisak koji je dolazio s velikim projektom.
En: Ivana stood in the center of the space, feeling a slight pressure coming from the big project.

Hr: Bila je to njezina prilika za slavu, sada kad je imala priliku raditi s poznatim umjetnikom Markom.
En: It was her chance for fame, now that she had the opportunity to work with the famous artist Marko.

Hr: Marko je hodao sporim korakom, ruke preklopljene iza leđa, promatrajući djela koja su okruživala izložbeni prostor.
En: Marko walked with slow steps, hands clasped behind his back, observing the works surrounding the exhibition space.

Hr: Njegovo lice bilo je ozbiljno, gotovo nedostupno.
En: His face was serious, almost inaccessible.

Hr: Ivana ga je bespomoćno promatrala, nadajući se da će njihova suradnja biti uspješna.
En: Ivana watched him helplessly, hoping their collaboration would be successful.

Hr: "Ivane, tvoj rad je... živopisan," rekao je Marko, zamišljeno gledajući njezine skice.
En: "Ivana, your work is... vivid," said Marko, thoughtfully looking at her sketches.

Hr: "Ali ja težim konceptima koji govore tišinom."
En: "But I strive for concepts that speak through silence."

Hr: Ivana je znala da mora odabrati; hoće li slijediti svoj put ili prihvatiti Markov način rada?
En: Ivana knew she had to choose; would she follow her own path or accept Marko's way of working?

Hr: Zarezala je usnama, znajući da mora razgovarati s njim.
En: She pursed her lips, knowing she had to talk to him.

Hr: "Marko, što ako pokušamo spojiti naše stilove?" predložila je Ivana, njezin glas ozbiljan ali pomirljiv.
En: "Marko, what if we try to merge our styles?" suggested Ivana, her voice serious but conciliatory.

Hr: Njegove obrve podignule su se iznad okvira njegovih naočala. "Kako to misliš?"
En: His eyebrows lifted above the frames of his glasses. "What do you mean?"

Hr: "Možda bismo mogli stvoriti nešto što je i glasno i duboko," nastavila je Ivana.
En: "Maybe we could create something that is both loud and deep," Ivana continued.

Hr: "Tvoje su ideje sjajne, ali dodajmo malo boje, malo energije."
En: "Your ideas are great, but let's add some color, some energy."

Hr: Dok je Ivana govorila, činilo se da su cvjetovi magnolije iz obližnjeg parka ulazili kroz prozore, donoseći miris svježine.
En: As Ivana spoke, it seemed as if magnolia blossoms from the nearby park were entering through the windows, bringing the scent of freshness.

Hr: Sati su prolazili, i na kraju su složili sve svoje komade, usklađujući što Ivana i Marko donose u suradnju.
En: Hours passed, and in the end, they assembled all their pieces, harmonizing what Ivana and Marko brought to the collaboration.

Hr: Bračni ton plafonskog svjetla obasjavao je njihov gotov rad, djelo koje je blistalo energijom ali zadržavalo dubinu.
En: The ceiling light's warm tone illuminated their finished work, a piece that shimmered with energy yet retained depth.

Hr: Bio je to spoj boja i smirenosti.
En: It was a fusion of color and calmness.

Hr: Ubrzo su doživjeli klimaks situacije.
En: Soon they reached the climax of the situation.

Hr: Glasno su razgovarali usred galerije, privlačeći poglede posjetitelja, uključujući i kustosu muzeja.
En: They spoke loudly in the middle of the gallery, attracting the attention of visitors, including the museum curator.

Hr: Njihova razmjena postajala je srdačnija kako su obje strane postajale strastvenije prema njihovim zamislima.
En: Their exchange became more heartfelt as both sides grew more passionate about their visions.

Hr: "U redu!" konačno je rekao Marko, ruka usmjerena prema zajedničkim radovima.
En: "Alright!" Marko finally said, gesturing towards their joint works.

Hr: "Nastavit ćemo po tvome, ali uz dodatak mog pristupa."
En: "We'll proceed your way, but with the addition of my approach."

Hr: Kustos je bio impresioniran.
En: The curator was impressed.

Hr: Složio se da uključi njihov rad u stalnu postavu muzeja, hvaleći suradnju koja je rezultirala inovacijom i sukladnošću.
En: He agreed to include their work in the museum's permanent exhibition, praising the collaboration that resulted in innovation and harmony.

Hr: Publika nije mogla odvojiti pogleda od složenih, ali uravnoteženih elemenata njihovog djela.
En: The audience couldn't take their eyes off the complex yet balanced elements of their work.

Hr: Na kraju dana, Ivana je naučila da uspjeh leži u kompromisu i suradnji.
En: At the end of the day, Ivana learned that success lies in compromise and collaboration.

Hr: Shvatila je kako Markove iskusne oči donose dubinu njezinim idejama.
En: She realized how Marko's experienced eyes brought depth to her ideas.

Hr: S druge strane, Marko je ponovno otkrio radost u svježim pogledima i mladim ambicijama.
En: Conversely, Marko rediscovered the joy in fresh perspectives and youthful ambitions.

Hr: Dok su napuštali Umjetnički paviljon, osmijesi su zamijenili napetost među njima.
En: As they left the Umjetnički paviljon, smiles replaced the tension between them.

Hr: Ivana i Marko razumjeli su da su novi početci često najuzbudljiviji kada su neočekivani.
En: Ivana and Marko understood that new beginnings are often most exciting when unexpected.


Vocabulary Words:

• spring: proljeće
• illusion: iluzija
• slight: lagani
• pressure: pritisak
• fame: slava
• opportunity: prilika
• collaboration: suradnja
• inaccessible: nedostupno
• helplessly: bespomoćno
• vivid: živopisan
• concepts: koncepti
• merge: spojiti
• styles: stilovi
• conciliatory: pomirljiv
• depth: dubina
• magnolia: magnolija
• blossoms: cvjetovi
• assemble: složiti
• harmonizing: usklađujući
• shimmered: blistalo
• fusion: spoj
• climax: klimaks
• curator: kustos
• heartfelt: srdačan
• perspectives: pogledi
• ambitions: ambicije
• compromise: kompromis
• innovation: inovacija
• harmony: sukladnost
• unexpected: neočekivan

Fluent Fiction - Croatian: Locked Elevators and New Beginnings: A Spring Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-05-23-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: U visokim neboderima Zagreba, proljeće je stiglo sa svježim povjetarcem.
En: In the high skyscrapers of Zagreb, spring arrived with a fresh breeze.

Hr: Ivica, Ana i Darko ušli su u moderni lift na 23. katu, gdje su sjajni metalni zidovi reflektirali njihova lica.
En: Ivica, Ana, and Darko entered the modern elevator on the 23rd floor, where the shiny metal walls reflected their faces.

Hr: Bili su na putu prema vrhu, ali točno tada započela je vježba evakuacije.
En: They were on their way to the top, but just then, an evacuation drill began.

Hr: Lift iznenada staje između katova.
En: The elevator suddenly stops between floors.

Hr: Ivica osjeti da mu je srce stisnuto od nelagode.
En: Ivica feels his heart tighten with discomfort.

Hr: Ana se nasloni na zid, tjerajući misli o visini van iz glave.
En: Ana leans against the wall, forcing thoughts of height out of her mind.

Hr: Darko pogledava oko sebe, pomalo se smješkajući prirodi situacije u kojoj su se našli.
En: Darko looks around, smiling slightly at the nature of the situation they found themselves in.

Hr: Ivica pokušava smiriti disanje.
En: Ivica tries to calm his breathing.

Hr: "Moramo ostati smireni i surađivati," predloži glasom koji se trudi biti stabilan. "Postoji način."
En: "We need to stay calm and cooperate," he suggests, his voice striving to be steady. "There's a way."

Hr: Ana kimne, oči joj zasvjetlucaju odlučnošću.
En: Ana nods, her eyes shimmering with determination.

Hr: "Ja ću stisnuti gumbe za hitne slučajeve," kaže, glasom malo drhtavim, ali sigurnim.
En: "I'll press the emergency buttons," she says, her voice a bit shaky but assured.

Hr: Darko se nasloni na zid i primijeti: "Hej, barem nismo sami. Možda možemo sastaviti bend u ovom liftu."
En: Darko leans against the wall and observes: "Hey, at least we’re not alone. Maybe we can form a band in this elevator."

Hr: Pokušaj humora razbija napetost.
En: The attempt at humor breaks the tension.

Hr: Svi se nasmiju, a zatim se vrate ozbiljnom zadatku.
En: Everyone laughs, then returns to the serious task at hand.

Hr: Nakon nekoliko pokušaja, svjetlo na gumbima ne reagira.
En: After several attempts, the light on the buttons doesn't respond.

Hr: Ivica osjeti paniku kako raste, ali je uspijeva potisnuti kad pogleda u prijatelje.
En: Ivica feels panic rising, but he manages to suppress it when he looks at his friends.

Hr: Traje trenutak tišine.
En: A moment of silence passes.

Hr: Tada, Ana, uvjerena da mora ispuniti još jedan zadatak, pogleda naokolo i primjeti malu, gotovo skrivenu, tipku na panelu.
En: Then, Ana, convinced she has another task to fulfill, looks around and notices a small, almost hidden button on the panel.

Hr: "Što ako...?" Ana odlučno pritisne tipku i odjednom, zvuk alarma ispunjava lift i katove oko njih.
En: "What if...?" Ana decisively presses the button and suddenly, the sound of an alarm fills the elevator and the floors around them.

Hr: Zvuk je kao melodija nade.
En: The sound is like a melody of hope.

Hr: Tek nakon nekoliko minuta, lift se zacrni i vrata se konačno počnu otvarati.
En: Only a few minutes later, the elevator lights go off and the doors finally begin to open.

Hr: Sigurnosni tim se smiješi i pomaže im izaći.
En: The security team smiles and helps them out.

Hr: Ivica, Ana i Darko sjajnih očiju izlaze na svježi zrak hodnika.
En: Ivica, Ana, and Darko step out into the fresh air of the hallway with bright eyes.

Hr: "Izgleda da sam propustio svoj sastanak," kaže Ivica, ali osmijeh mu ne silazi s lica.
En: "Looks like I missed my meeting," says Ivica, but the smile doesn't leave his face.

Hr: "Ali nikad neću zaboraviti ovo."
En: "But I'll never forget this."

Hr: Ana se osjeća moćnije, gotovo kao da je osvojila planinu, dok Darko osjeća povezanost s dvoje novih prijatelja.
En: Ana feels more powerful, almost as if she has conquered a mountain, while Darko feels connected to his two new friends.

Hr: Na kraju dana, u modernom neboderu Zagreba, trio napušta zgradu prepunog planova za večeru uhvaćeni u istim proljetnim povjetarcima koji su im otvorili oči za neplanirane avanture.
En: By the end of the day, in the modern skyscraper of Zagreb, the trio leaves the building full of plans for dinner, caught in the same spring breezes that opened their eyes to unplanned adventures.

Hr: Свако od njih uči nešto vrijedno i nastavlja s osmijehom u novi dan.
En: Each of them learns something valuable and continues with a smile into a new day.


Vocabulary Words:

• skyscrapers: neboderima
• breeze: povjetarcem
• metal: metalni
• reflected: reflektirali
• evacuation: evakuacije
• discomfort: nelagode
• leaned: nasloni
• height: visini
• observed: primijeti
• humor: humora
• tension: napetost
• panic: panika
• suppress: potisnuti
• fulfilled: ispuniti
• melody: melodija
• assured: sigurnim
• emergency: hitne
• drill: vježba
• decisively: odlučno
• conquered: osvojila
• connected: povezanost
• fresh: svježi
• adventures: avanture
• task: zadatku
• remark: primjedba
• secure: sigurnosni
• shimmering: zasvjetlucaju
• moment: trenutak
• valuable: vrijedno
• modern: modernom

Fluent Fiction - Croatian: From Strangers to Friends in Dioklecijanova's Shadows
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-05-22-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Svjetlo kasnog proljetnog sunca obasjavalo je kamene zidove Dioklecijanove palače.
En: The light of the late spring sun illuminated the stone walls of Dioklecijanova palača.

Hr: Zvuci turista i vodiča odjekivali su dvorištem, svaki korak pričao je svoju priču.
En: The sounds of tourists and guides echoed through the courtyard, each step telling its own story.

Hr: Među mnogima, Niko iz Zagreba stajao je zadubljen u arhitekturu.
En: Among the many, Niko from Zagreb stood engrossed in the architecture.

Hr: Želio je razumjeti svaki kamen, svaki luk, svaku povijesnu nit palače.
En: He wanted to understand every stone, every arch, every historical thread of the palace.

Hr: Klara, lokalna vodičica, ponosno je pričala priču o rimskoj povijesti i caru Dioklecijanu.
En: Klara, a local guide, proudly narrated the story of Roman history and Emperor Dioklecijan.

Hr: Njezina strast bila je zarazna, iako su neki turisti to vidjeli samo kao još jedan u nizu turističkih obilazaka.
En: Her passion was infectious, although some tourists saw it merely as another in a series of sightseeing tours.

Hr: No, među njima je bio Niko koji je pratio svaku njezinu riječ s pažnjom.
En: However, among them was Niko, who followed her every word attentively.

Hr: Niko se osjećao izgubljeno, kao još jedan turist bez dubokog razumijevanja.
En: Niko felt lost, like another tourist without deep understanding.

Hr: Dok je obilazak odmicao, odlučio je postaviti pitanja koja ga intrigiraju.
En: As the tour progressed, he decided to ask questions that intrigued him.

Hr: "Klara," rekao je tiho, "Možete li mi reći više o podnom mozaiku?
En: "Klara," he said quietly, "Can you tell me more about the floor mosaic?

Hr: Kako su ga izradili u to doba?
En: How was it made in that era?"

Hr: "Klara ga je iznenađeno pogledala.
En: Klara looked at him surprised.

Hr: Većina njih ne postavljaju takva pitanja.
En: Most don't ask such questions.

Hr: Vidjela je njegovu ozbiljnost i odlučila riskirati.
En: She saw his seriousness and decided to take a chance.

Hr: Počela je pričati o skrivenim detaljima i tehnikama izrade mozaika.
En: She began to talk about hidden details and techniques of mosaic making.

Hr: Ostali turisti su zastali i uskoro su svi slušali njihovu diskusiju.
En: The other tourists paused, and soon everyone was listening to their discussion.

Hr: Dok su hodali kamenom stazom kraj podruma palače, Niko i Klara nastavili su razgovarati.
En: As they walked the stone path near the palace's basement, Niko and Klara continued their conversation.

Hr: Imali su zajednički jezik, ljubav prema povijesti.
En: They shared a common language, a love for history.

Hr: Klara je pokazala Nijove detalje, dijelove palače često nevidljive običnim očima.
En: Klara showed him details known to a few, parts of the palace often invisible to ordinary eyes.

Hr: Nakon što je obilazak završio, Niko i Klara sjeli su na stepenice palače.
En: After the tour ended, Niko and Klara sat on the palace steps.

Hr: Sjedili su u sjeni drevnih zidova, a razgovor se nastavio.
En: They sat in the shadow of ancient walls, and the conversation continued.

Hr: Razmijenili su kontakte, planirajući zajedno istraživati druge povijesne znamenitosti.
En: They exchanged contacts, planning to explore other historical landmarks together.

Hr: Niko nije više bio stranac u nepoznatom gradu.
En: Niko was no longer a stranger in an unfamiliar city.

Hr: Postao je dio priče, a svoje doživljaje utkao je u sjećanje.
En: He became part of the story, weaving his experiences into memory.

Hr: Klara je pronašla prijatelja koji cijeni povijest njezina grada.
En: Klara found a friend who appreciated the history of her city.

Hr: Dijelili su ljubav prema prošlosti, a to ih je približilo.
En: They shared a love of the past, which brought them closer.

Hr: Dioklecijanova palača ostala je ista, ali za Nika i Klaru, ona je postala mjesto novog početka, mjesto gdje povijest i sadašnjost žive zajedno.
En: Dioklecijanova palača remained the same, but for Niko and Klara, it became a place of a new beginning, a place where history and the present live together.


Vocabulary Words:

• illuminated: obasjavalo
• courtyard: dvorištem
• engrossed: zadubljen
• arch: luk
• narrated: pričala
• infectious: zarazna
• sightseeing: obilazaka
• attentively: pažnjom
• mosaic: mozaik
• surprised: iznenađeno
• hidden: skrivenim
• techniques: tehnikama
• paused: zastali
• conversation: razgovor
• ordinary: običnim
• shadow: sjeni
• ancient: drevnih
• explore: istraživati
• landmarks: znamenitosti
• unfamiliar: nepoznatom
• weaving: utkao
• memory: sjećanje
• appreciated: cijeni
• remained: ostala
• new beginning: novog početka
• present: sadašnjost
• deep understanding: dubokog razumijevanja
• intrigued: intrigiraju
• risk: riskirati
• details: detaljima

Fluent Fiction - Croatian: Healing Trails: Reuniting Hearts Amidst Nature's Beauty
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-05-21-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Ivan je stajao na početku staze u Nacionalnom parku Plitvička jezera, udišući svježi proljetni zrak.
En: Ivan stood at the beginning of the trail in Nacionalni park Plitvička jezera, inhaling the fresh spring air.

Hr: Bio je okružen bujnim zelenilom i zvukom žuborenja vode.
En: He was surrounded by lush greenery and the sound of babbling water.

Hr: Cvjetovi su cvjetali posvuda, stvarajući živopisni tepih uz stazu.
En: Flowers were blooming everywhere, creating a vibrant carpet along the path.

Hr: Ivan je osjećao da je ovo savršeno mjesto za ponovno okupljanje obitelji.
En: Ivan felt this was the perfect place for a family reunion.

Hr: Nadao se da će prirodna ljepota pomoći smiriti napetosti i otvoriti srca.
En: He hoped the natural beauty would help ease tensions and open hearts.

Hr: Srdjan je stigao prvi, s osmijehom na licu.
En: Srdjan arrived first, with a smile on his face.

Hr: "Hej, Ivane!
En: "Hey, Ivane!"

Hr: " uzviknuo je, vidno sretan što je tu.
En: he exclaimed, visibly happy to be there.

Hr: Iako nije želio intervenirati u sukobe, znao je da je obiteljsko okupljanje prilika koju ne treba propustiti.
En: Although he didn’t want to intervene in conflicts, he knew that the family gathering was an opportunity not to be missed.

Hr: Marta je stigla nekoliko minuta kasnije.
En: Marta arrived a few minutes later.

Hr: Njezin izraz lica bio je ozbiljan.
En: Her expression was serious.

Hr: Bila je oprezna, još uvijek povrijeđena starim nesuglasicama.
En: She was cautious, still hurt by old disagreements.

Hr: Ivan, kao najstariji brat, znao je svoju odgovornost.
En: As the eldest brother, Ivan knew his responsibility.

Hr: "Idemo na planinarenje", rekao je odlučno.
En: "Let's go hiking," he said decisively.

Hr: Marta je uzdahnula, ali nije odbila.
En: Marta sighed but didn’t refuse.

Hr: Počeli su hodati stazom koja ih je vodila do prekrasnih vodopada i smaragdnih jezera.
En: They began walking the trail that led them to beautiful waterfalls and emerald lakes.

Hr: Ispočetka su šutjeli, svaki u svojim mislima.
En: Initially, they were silent, each lost in their thoughts.

Hr: U jednom trenutku, Srdjan se pokušao opustiti i započeti razgovor o proljetnim bojama i ljepoti oko njih.
En: At one point, Srdjan tried to relax and start a conversation about the spring colors and the beauty around them.

Hr: No, Marta nije mogla zanemariti prošlost.
En: But Marta couldn’t ignore the past.

Hr: Zastala je i upitala Ivana: "Zašto si nas stvarno ovdje doveo?
En: She paused and asked Ivan, "Why did you really bring us here?"

Hr: "Ivan je udahnuo duboko.
En: Ivan took a deep breath.

Hr: "Želim da riješimo naše nesuglasice.
En: "I want us to resolve our disagreements.

Hr: Znam da nije bilo lako.
En: I know it hasn't been easy.

Hr: I ja sam se osjećao razočaranim".
En: I also felt disappointed."

Hr: Ispričao im je koliko mu je nedostajao osjećaj zajedništva.
En: He explained how much he missed the sense of togetherness.

Hr: "Priroda nas može podsjetiti koliko smo mali i koliko su naši problemi prolazni", pokušao je objasniti.
En: "Nature can remind us how small we are and how transient our problems are," he tried to explain.

Hr: "Želim da budemo obitelj.
En: "I want us to be a family."

Hr: "Marta je isprva bila hladna, ali Ivanove riječi su je dotaknule.
En: At first, Marta was cold, but Ivan's words touched her.

Hr: Srdjan, sada malo ozbiljniji, rekao je: "Volio bih da se svi slažemo.
En: Srdjan, now a little more serious, said, "I wish we could all get along.

Hr: Zato sam ovdje.
En: That’s why I’m here."

Hr: "Kako su nastavili šetnju, stigli su do vidikovca s kojeg je pucao veličanstven pogled na jezero okruženo zelenilom.
En: As they continued to walk, they reached a lookout offering a magnificent view of the lake surrounded by greenery.

Hr: Ljepota je bila smirujuća, gotovo čarobna.
En: The beauty was calming, almost magical.

Hr: Marta je osjetila kako joj se srce otvara.
En: Marta felt her heart open.

Hr: "Želim vjerovati da možemo biti bolji jedno prema drugom", rekla je tiho.
En: "I want to believe we can be better to each other," she said softly.

Hr: Svi su ostali mirni, gledajući u daljinu.
En: They all remained silent, looking into the distance.

Hr: Taj trenutak donio im je osjećaj zajedništva.
En: That moment brought them a sense of togetherness.

Hr: Ivan je shvatio da je ranjivost put prema razumijevanju, a Marta je počela vjerovati u njihovu obiteljsku snagu.
En: Ivan realized that vulnerability is the path to understanding, and Marta began to believe in their family strength.

Hr: Srdjan je shvatio važnost obiteljskog jedinstva.
En: Srdjan realized the importance of family unity.

Hr: Kad su krenuli natrag istom stazom, zrake zalazećeg sunca obasjavale su ih blistavom svjetlošću.
En: As they returned along the same trail, the rays of the setting sun illuminated them with a radiant light.

Hr: Možda su iza sebe ostavili stare rane, ali koračali su prema novom početku.
En: They might have left old wounds behind, but they were stepping toward a new beginning.


Vocabulary Words:

• trail: staza
• inhaling: udišući
• lush: bujnim
• greenery: zelenilom
• babbling: žuborenja
• vibrant: živopisni
• reunion: okupljanje
• tensions: napetosti
• intervene: intervenirati
• conflicts: sukobe
• cautious: oprezna
• disagreements: nesuglasice
• eldest: najstariji
• decisively: odlučno
• emerald: smaragdnih
• transient: prolazni
• togetherness: zajedništva
• vulnerability: ranjivost
• understanding: razumijevanje
• strength: snagu
• radiant: blistavom
• illuminated: obasjavale
• wounds: rane
• beginning: početku
• magnificent: veličanstven
• calming: smirujuća
• magical: čarobna
• responsibility: odgovornost
• path: put
• opportunity: prilika