Fluent Fiction - Croatian: Exploring Hidden Wonders: A Ranger and Geologist Unite
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-04-11-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Čist zrak i bljeskajuće boje proljeća ispunili su dolinu oko Plitvičkih jezera.
En: The fresh air and the flashing colors of spring filled the valley around Plitvička jezera.

Hr: Ivan, odjeven u svoju uniformu čuvara, hodao je stazama, promatrajući ljepotu prirode.
En: Ivan, dressed in his ranger uniform, walked the paths, observing the beauty of nature.

Hr: Vodopadi su se rušili u kristalno jasne jezerske vode, dok su ptice veselo pjevale.
En: The waterfalls crashed into the crystal-clear lake waters, while the birds sang cheerfully.

Hr: Ivan je čuo glasine o malom odronu zemlje u šumi.
En: Ivan heard rumors of a small landslide in the forest.

Hr: Zaintrigiran, odlučio je istražiti.
En: Intrigued, he decided to investigate.

Hr: Tamo, iza gole kore drveća, otkrio je ulaz u špilju.
En: There, behind the bare bark of the trees, he discovered the entrance to a cave.

Hr: Izgledalo je kao da pustinjska zemlja čuva tajnu staru stoljećima.
En: It seemed like the desolate land was guarding a secret centuries old.

Hr: U međuvremenu, Marina, znatiželjna geologinja, stigla je u park s torbom punom opreme.
En: Meanwhile, Marina, a curious geologist, arrived at the park with a bag full of equipment.

Hr: Bila je odlučna otkriti rijetke minerale i napisati značajan znanstveni rad.
En: She was determined to discover rare minerals and write a significant scientific paper.

Hr: Kad je čula glasine o špilji, odmah se pridružila Ivanu.
En: When she heard rumors about the cave, she immediately joined Ivan.

Hr: "Dobar dan, Ivane!
En: "Good day, Ivane!"

Hr: " rekla je veselo.
En: she said cheerfully.

Hr: "Čula sam da ste pronašli špilju.
En: "I heard you found a cave.

Hr: Mogu li se pridružiti?
En: Can I join you?"

Hr: ""Naravno, ali moramo biti oprezni.
En: "Of course, but we must be careful.

Hr: Špilje mogu biti opasne," upozorio je Ivan.
En: Caves can be dangerous," Ivan warned.

Hr: "Moj prioritet je sigurnost i arheološka važnost.
En: "My priority is safety and archaeological importance."

Hr: "Marina nije mogla sakriti svoje uzbuđenje, usprkos upozorenju.
En: Marina couldn't hide her excitement, despite the warning.

Hr: "Razumijem," rekla je.
En: "I understand," she said.

Hr: "Ali zamisli što bismo mogli naći unutra!
En: "But imagine what we could find inside!"

Hr: "Oboje su oboružani lampama krenuli u mračnu utrobu špilje.
En: Both equipped with lamps, they ventured into the dark belly of the cave.

Hr: Ivan je pažljivo proučavao zidove, tražeći znakove povijesti, dok je Marina proučavala geološke formacije.
En: Ivan carefully studied the walls, looking for signs of history, while Marina examined the geological formations.

Hr: "Pronašla sam nešto!
En: "I found something!"

Hr: " povikala je Marina, pokazujući na sjajne kristale.
En: shouted Marina, pointing to the shiny crystals.

Hr: "Nevjerojatno!
En: "Incredible!"

Hr: "Njihovo oduševljenje bilo je kratkog vijeka.
En: Their excitement was short-lived.

Hr: Zemlja je zadrhtala, a mračne sjene špilje su se zatresle.
En: The ground trembled, and the dark shadows of the cave shook.

Hr: Ivan i Marina razmijenili su zabrinute poglede.
En: Ivan and Marina exchanged worried glances.

Hr: "Moramo naći izlaz!
En: "We must find the exit!"

Hr: " rekao je Ivan odlučno.
En: said Ivan decisively.

Hr: Snažnim koracima i suradnjom, Ivan i Marina pronašli su put natrag kroz složene prolaze.
En: With strong steps and cooperation, Ivan and Marina found their way back through the complex passages.

Hr: Kad su napokon izašli, svjetlost proljetnog dana ih je zaslijepila, ali su bili sigurni i s vrijednim nalazima.
En: When they finally exited, the brightness of the spring day blinded them, but they were safe and with valuable findings.

Hr: Ivan je duboko udahnuo.
En: Ivan took a deep breath.

Hr: "Marina, tvoj znanstveni rad može biti važan, ali ne smijemo zaboraviti očuvati povijest koju špilja skriva.
En: "Marina, your scientific paper might be important, but we must not forget to preserve the history the cave holds."

Hr: "Marina se nasmijala, shvaćajući naučenu lekciju.
En: Marina laughed, understanding the lesson learned.

Hr: "U pravu si.
En: "You're right.

Hr: Sad razumijem važnost balansiranja znanosti s očuvanjem.
En: Now I understand the importance of balancing science with preservation."

Hr: "Dok su hodali natrag prema stazi, priroda je nastavila svoju simfoniju, a Ivan i Marina postali su prijatelji koji dijele strast prema istraživanju i zaštiti.
En: As they walked back towards the path, nature continued its symphony, and Ivan and Marina became friends who shared a passion for exploration and protection.

Hr: Špilja je ostala čuvana tajna, ali otkriće Ivana i Marine bilo je svjetlo u tami, podsjećajući ih na snagu suradnje i poštovanja za sve aspekte svjetova koje istražuju.
En: The cave remained a guarded secret, but the discovery of Ivan and Marina was a light in the darkness, reminding them of the power of collaboration and respect for all aspects of the worlds they explore.


Vocabulary Words:

• fresh: čist
• flashing: bljeskajuće
• valley: dolina
• crystal-clear: kristalno jasne
• rumors: glasine
• landslide: odron zemlje
• intrigued: zaintrigiran
• desolate: pustinjska
• curious: znatiželjna
• geologist: geologinja
• equipment: oprema
• significant: značajan
• scientific paper: znanstveni rad
• joined: pridružila
• careful: oprezni
• priority: prioritet
• dangerous: opasne
• excited: uzbuđenje
• belly: utrobu
• formations: formacije
• incredible: nevjerojatno
• trembled: zadrhtala
• shadows: sjene
• cooperation: suradnja
• preserve: očuvati
• respect: poštovanja
• balancing: balansiranja
• preservation: očuvanjem
• exploration: istraživanju

Fluent Fiction - Croatian: Sea, Storm, and Spontaneity: An Easter Adventure in Dubrovnik
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-04-10-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Kamene zidine Dubrovnika uzdižu se moćno iznad plavog Jadrana.
En: The stone walls of Dubrovnik rise mightily above the blue Adriatic.

Hr: Vjetar nosi miris proljeća, ali i prijetnju kiše.
En: The wind carries the scent of spring, but also the threat of rain.

Hr: Ivana, Karlo i Marta čekaju na trajektu, zabrinuti promatrajući tamne oblake kako se nadvijaju.
En: Ivana, Karlo, and Marta are waiting on the ferry, anxiously watching the dark clouds gathering.

Hr: Uskrs je blizu, a oluja se sprema.
En: Easter is near, and a storm is brewing.

Hr: "Ivana, možda trebamo pričekati.
En: "Ivana, maybe we should wait.

Hr: Ne riskirati," predlaže Marta, gledajući kaotične valove.
En: Not risk it," suggests Marta, watching the chaotic waves.

Hr: "Ne, moramo naći način da odemo.
En: "No, we have to find a way to leave.

Hr: Uskoro je bakina proslava Uskrsa," Ivana odgovara odlučno, dok joj vjetar nosi kosu.
En: Grandma's Easter celebration is soon," Ivana answers decisively as her hair is swept by the wind.

Hr: "Ali grad je predivan.
En: "But the city is beautiful.

Hr: Nećemo imati još jednu priliku za avanturu ovdje," Karlo kaže sa osmijehom, diveći se starim ulicama.
En: We won't get another chance for an adventure here," Karlo says with a smile, admiring the old streets.

Hr: Dok oni raspravljaju, zvuk udarne kiše razbija tišinu.
En: As they discuss, the sound of pounding rain breaks the silence.

Hr: Trajekt je otkazan.
En: The ferry is canceled.

Hr: Tenzije rastu.
En: Tensions rise.

Hr: Svaka mokra ulica postaje opasna klizaljka dok se nebo otvara.
En: Every wet street turns into a dangerous slide as the sky opens up.

Hr: Ivana duboko udahne.
En: Ivana takes a deep breath.

Hr: Zna što želi – natrag kući za obiteljsku večeru.
En: She knows what she wants—back home for the family dinner.

Hr: Ona traži alternativu.
En: She looks for an alternative.

Hr: Svaki kamen i svaka lanterna na ulicama Dubrovnika čuva tajne putnike.
En: Every stone and every lantern on the streets of Dubrovnik hold secrets for travelers.

Hr: Karlo se zaljubljeno gubi u viziji istraživanja.
En: Karlo becomes enamored with the vision of exploration.

Hr: Marta stoji između, očiju uprtih prema sigurnom krovu taverni.
En: Marta stands in between, her eyes fixed on the safe roof of a tavern.

Hr: "Slušaj, Ivana," Karlo se naginje bliže.
En: "Listen, Ivana," Karlo leans in closer.

Hr: "Uzmimo ovu noć za istraživanje.
En: "Let's take this night for exploration.

Hr: Kao djeca na pustolovini.
En: Like kids on an adventure."

Hr: ""Avantura se ne uklapa u moj plan," Ivana uzdahne.
En: "Adventure doesn't fit into my plan," Ivana sighs.

Hr: Ali zna koliko su trenuci ovdje neponovljivi.
En: But she knows how irreplaceable the moments here are.

Hr: Naposljetku, jedna vijest dolazi.
En: Finally, a piece of news arrives.

Hr: Privatni brod može ih prevesti.
En: A private boat can take them.

Hr: Cijena je visoka i more divlje.
En: The price is high and the sea wild.

Hr: Ivana stoji pred odlukom.
En: Ivana stands before a decision.

Hr: Marta duboko uzdahne, osjećajući težinu situacije.
En: Marta takes a deep breath, feeling the weight of the situation.

Hr: Čas se produži beskonačno.
En: The moment stretches endlessly.

Hr: Na kraju, Ivana odlučuje.
En: In the end, Ivana decides.

Hr: "Svi smo ovdje za neki razlog.
En: "We are all here for a reason.

Hr: Spontane odluke nas vode na put.
En: Spontaneous decisions lead us on our path.

Hr: Idemo.
En: Let's go."

Hr: "Karlo odmah pristaje, uzbuđen zbog pustolovine na moru.
En: Karlo immediately agrees, excited about the sea adventure.

Hr: Marta, premda skeptična, također popušta, osjećajući snagu Ivane.
En: Marta, though skeptical, also gives in, feeling Ivana's resolve.

Hr: Brod juri preko Jadrana.
En: The boat speeds across the Adriatic.

Hr: Vjetar šiba lice, ali srce jače kuca.
En: The wind whips at their faces, but the heart beats stronger.

Hr: Oluja bijesni, ali snaga odluke nadjačava strah.
En: The storm rages, but the strength of the decision overpowers the fear.

Hr: Konačno, oni stižu na kopno.
En: Finally, they reach the mainland.

Hr: Baš u vrijeme Uskrsa.
En: Just in time for Easter.

Hr: Ivana s olakšanjem ulazi u toplo obiteljsko okruženje.
En: Ivana, with relief, enters the warm family setting.

Hr: Njezina baka grli je čvrsto, a u srcu Ivane raste zahvalnost.
En: Her grandmother hugs her tightly, and gratitude grows in Ivana's heart.

Hr: Avantura je dobila novo značenje, i uzbuđenje putovanja preraslo je prepreku.
En: The adventure has taken on new meaning, and the excitement of the journey has overcome the obstacle.

Hr: Uz namješten stol i mir Uskrsnih obreda, Ivana shvaća: ravnoteža snova i stvarnosti je ključ.
En: With the table set and the peace of Easter rites, Ivana realizes: the balance of dreams and reality is key.

Hr: Prihvaća spontane trenutke, ali nikad ne zaboravlja svrhu.
En: She embraces spontaneous moments but never forgets the purpose.

Hr: Zagrebačka uskrsna vesela atmosfera ispuni sobu, i Ivana zna da je sve vrijedilo.
En: The festive Zagreb Easter atmosphere fills the room, and Ivana knows it was all worth it.

Hr: Karlo zadovoljno smiješi, dok Marta polako otapa svoju rezignaciju.
En: Karlo smiles contentedly, while Marta slowly melts her resignation.

Hr: Tri prijatelja, tri pogleda, jedno iskustvo.
En: Three friends, three perspectives, one experience.

Hr: Dubrovnik je ostao iza njih, kao uspomena i opomena.
En: Dubrovnik has been left behind as a memory and a lesson.

Hr: A novi dan donosi nove prilike za mudrost i pustolovinu, na Jadranu i šire.
En: And a new day brings new opportunities for wisdom and adventure, on the Adriatic and beyond.


Vocabulary Words:

• mighty: moćno
• scent: miris
• anxiously: zabrinuti
• chaotic: kaotične
• decisively: odlučno
• enamored: zaljubljeno
• spontaneous: spontane
• adventure: pustolovina
• tavern: taverna
• gathers: nadvijaju
• lantern: lanterna
• exploration: istraživanje
• resolve: snaga
• alternative: alternativa
• determined: odlučna
• obstacle: prepreka
• realizes: shvaća
• rages: bijesni
• breath: udahne
• urgent: hitno
• reconciliation: pomirenje
• departure: odlazak
• embrace: prihvaća
• opportunity: prilike
• gathering: skupljanje
• contemplative: misaon
• intention: namjera
• remedy: lijek
• balance: ravnoteža
• memorable: neponovljivi

Fluent Fiction - Croatian: Arctic Love & Resilience: A Science & Connection Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-04-09-22-34-01-hr

Story Transcript:

Hr: Proljetni vjetar puhao je preko zaleđenog skandinavskog arhipelaga Svalbard.
En: The spring wind blew across the frozen Scandinavian archipelago of Svalbard.

Hr: Bijele planine reflektirale su sunčeve zrake, dok su ledena mora bila mirna, ali varljivo hladna.
En: The white mountains reflected the sun's rays, while the icy seas were calm but deceptively cold.

Hr: Bazni kamp bio je usred tihina, okružen snijegom.
En: The base camp was surrounded by silence, encircled by snow.

Hr: Tu se Zoran, klimatolog iz Zagreba, borio s izazovima terena.
En: It was here that Zoran, a climatologist from Zagreb, tackled the challenges of the terrain.

Hr: Njegova misija bila je važna — studija koja bi mogla promijeniti svjetsku percepciju klimatskih promjena.
En: His mission was important — a study that could change the world's perception of climate change.

Hr: Zoran je bio posvećen svom radu.
En: Zoran was dedicated to his work.

Hr: Njegovo srce bilo je ranjeno prošlom vezom, i zbog toga je izbjegavao intimna prijateljstva.
En: His heart was wounded by a past relationship, and because of this, he avoided intimate friendships.

Hr: No, sudbina je imala druge planove kada je u kamp stigla Anika.
En: However, fate had other plans when Anika arrived at the camp.

Hr: Anika je bila mlada morska biologinja, puna entuzijazma i željna pokazati svoje sposobnosti.
En: Anika was a young marine biologist, full of enthusiasm and eager to prove her abilities.

Hr: Prva ekspedicija daleko od doma činila ju je usamljenom, ali odlučna je bila ostaviti trag u svojoj disciplini.
En: Her first expedition far from home made her feel lonely, but she was determined to make her mark in her field.

Hr: Ona i Zoran prvi su put razgovarali za večerom u kantini.
En: She and Zoran spoke for the first time during dinner in the canteen.

Hr: "Dobar dan!
En: "Hello!

Hr: Ja sam Anika," započela je uz osmijeh, pokušavajući probiti led.
En: I'm Anika," she began with a smile, trying to break the ice.

Hr: Zoran, iznenađen njenom toplinom, odgovorio je: "Dobar dan, ja sam Zoran.
En: Zoran, surprised by her warmth, replied, "Hello, I'm Zoran.

Hr: Dobrodošla.
En: Welcome.

Hr: Kako se snalaziš ovdje?
En: How are you managing here?"

Hr: ""Pomalo je hladno, ali imam dobar osjećaj.
En: "It's a bit cold, but I have a good feeling.

Hr: Rado bih pomogla u tvojem istraživanju, ako ti treba pomoć," ponudila je Anika, sigurnija nego što se osjećala.
En: I'd be happy to help with your research if you need assistance," offered Anika, more confident than she felt.

Hr: Zoran je oklijevao.
En: Zoran hesitated.

Hr: Bio je naviknut raditi sam, ali nešto u Anikinim očima potaknulo ga je na promjenu mišljenja.
En: He was used to working alone, but something in Anika's eyes made him reconsider.

Hr: "Možda bih mogao koristiti tvoje znanje o morskim ekosustavima.
En: "Perhaps I could use your knowledge of marine ecosystems.

Hr: Hvala," odgovorio je.
En: Thank you," he responded.

Hr: Njihov je rad bio težak.
En: Their work was difficult.

Hr: Arktički uvjeti bili su brutalni.
En: The Arctic conditions were brutal.

Hr: Ipak, zajedno su uspijevali.
En: Yet, together they succeeded.

Hr: S vremenom su razvili svojevrsnu prijateljsku povezanost.
En: Over time, they developed a kind of friendly connection.

Hr: No, proljetna bura, iznenadna i žestoka, testirala je njihove snage.
En: But a spring storm, sudden and fierce, tested their strength.

Hr: Oluja je prijetila uništiti njihov mjesecima prikupljani trud.
En: The storm threatened to destroy months of hard work.

Hr: Dok su se borili s vjetrom i ledom, Zoranov strah od povezivanja pokazao se kao jedan od najvećih izazova.
En: As they fought against the wind and ice, Zoran's fear of connecting with others proved to be one of his biggest challenges.

Hr: Anika je, međutim, bila tu.
En: Anika, however, was there.

Hr: "Zajedno ćemo ovo riješiti," uvjerila ga je, držeći ga za ruku.
En: "We'll get through this together," she assured him, holding his hand.

Hr: Njeno povjerenje dalo je Zoranu snagu da prevlada svoje strepnje.
En: Her trust gave Zoran the strength to overcome his anxieties.

Hr: Nakon oluje, radili su neumorno.
En: After the storm, they worked tirelessly.

Hr: Uspjeli su spasiti ključne podatke.
En: They managed to save critical data.

Hr: Njihov projekt bio je spašen, zajedno s nadom u bolji svijet.
En: Their project was saved, along with hope for a better world.

Hr: Anika je tada odlučila otvoriti svoje srce.
En: Anika then decided to open her heart.

Hr: "Zorane, osjećam povezanost s tobom.
En: "Zoran, I feel a connection with you.

Hr: Bila bih sretna da nastavimo ovo, možda i izvan znanosti," rekla je tiho.
En: I'd be happy to continue this, maybe even beyond science," she said softly.

Hr: Zoran je duboko udahnuo, a toplina se širila njegovim tijelom.
En: Zoran took a deep breath, warmth spreading through his body.

Hr: Shvatio je koliko su mu ti trenuci bili važni.
En: He realized how important these moments were to him.

Hr: "Želim isto, Anika.
En: "I want the same, Anika.

Hr: Hvala ti što si bila uz mene," odgovorio je, svjestan da su zajedno jači.
En: Thank you for being by my side," he replied, aware that they were stronger together.

Hr: Završen spisak podataka i nova osobna veza označili su kraj njihova boravka na Svalbardu kao uspješnu misiju.
En: The completed data set and a new personal connection marked the end of their stay on Svalbard as a successful mission.

Hr: Zoran i Anika obećali su si pomoći u svakoj prilici, jačajući ne samo svoja srca već i zajedničku misiju za bolju budućnost.
En: Zoran and Anika promised to support each other at every opportunity, strengthening not just their hearts but also their shared mission for a better future.


Vocabulary Words:

• archipelago: arhipelag
• reflected: reflektirale
• mission: misija
• climatologist: klimatolog
• terrain: teren
• perception: percepcija
• wounded: ranjeno
• intimate: intimna
• biologist: biologinja
• enthusiasm: entuzijazma
• expedition: ekspedicija
• canteen: kantina
• managing: snalaziš
• assistance: pomoć
• ecosystems: ekosustavima
• conditions: uvjeti
• connection: povezanost
• storm: oluja
• threatened: prijetila
• anxieties: strepnje
• tirelessly: neumorno
• critical: ključne
• data: podatke
• softly: tiho
• warmth: toplina
• realized: shvatio
• successful: uspješnu
• opportunity: prilici
• strengthening: jačajući
• future: budućnost

Fluent Fiction - Croatian: Easter Reunion: A Nostalgic Journey of Love and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-04-08-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Ivana je stajala ispred velikog napuštenog skladišta.
En: Ivana stood in front of the large abandoned warehouse.

Hr: Zrak je mirisao na proljeće, a kroz razbijene prozore probijale su se zrake sunca, stvarajući uzorke na hladnom betonskom podu.
En: The air smelled like spring, and through the broken windows, rays of sunlight pierced through, creating patterns on the cold concrete floor.

Hr: Za Ivanu, to nije bio samo stari prostor, već mjesto gdje su mnoge uspomene oživjele.
En: For Ivana, it was not just an old space, but a place where many memories came to life.

Hr: Unutra, skladište je odjekivalo prošlošću.
En: Inside, the warehouse echoed with the past.

Hr: Ivana je pažljivo hodala između prašnjavih kutija i zaboravljenog namještaja.
En: Ivana walked carefully between dusty boxes and forgotten furniture.

Hr: Srce joj je brže kucalo.
En: Her heart beat faster.

Hr: Danas se trebala sastati s Matejem i Lukom, prijateljima iz djetinjstva koje nije vidjela godinama.
En: Today, she was supposed to meet Matej and Luka, childhood friends she hadn't seen in years.

Hr: Posebno je bila uzbuđena vidjeti Mateja.
En: She was particularly excited to see Matej.

Hr: Ivana je oduvijek bila malo povučena s bogatim unutarnjim svijetom.
En: Ivana had always been a bit withdrawn, with a rich inner world.

Hr: Kao fotografkinja, uhvatila je trenutke diljem svijeta, ali dijelovi njezina srca ostali su u ovom skladištu.
En: As a photographer, she had captured moments around the world, but pieces of her heart remained in this warehouse.

Hr: Iako uspješna, često se osjećala sama.
En: Although successful, she often felt alone.

Hr: Tajno je željela obnoviti prijateljstvo, a možda i ljubav s Matejem.
En: Secretly, she wished to renew the friendship, and perhaps the love, with Matej.

Hr: U kutu skladišta, Luka je došao prvi, s uvijek prisutnim osmijehom.
En: In the corner of the warehouse, Luka arrived first, with his ever-present smile.

Hr: "Ivana!
En: "Ivana!"

Hr: “ viknuo je, šireći ruke za zagrljaj.
En: he shouted, spreading his arms for a hug.

Hr: "Tko bi rekao da će nas Uskrs ovdje okupiti!
En: "Who would have thought that Easter would bring us together here!"

Hr: ""Ovo mjesto izgleda isto.
En: "This place looks the same.

Hr: Samo smo mi stariji," smijao se dok je Matej prilazio.
En: Only we are older," he laughed as Matej approached.

Hr: Matej je izgledao isto, njegove oči blistale su kao uvijek.
En: Matej looked unchanged, his eyes sparkling as always.

Hr: Srce Ivani opet ubrzava.
En: Ivana's heart raced again.

Hr: Dok su razgovarali, Ivana je osjetila da ju prošlost pritiskuje.
En: As they talked, Ivana felt the weight of the past pressing down on her.

Hr: Sjećanja su letjela ispred nje, kao stari film.
En: Memories flew before her, like an old movie.

Hr: Njime se stalno vraćala na onaj trenutak kad su se ona i Matej prvi put poljubili.
En: She constantly returned to that moment when she and Matej kissed for the first time.

Hr: Ali danas, nije bila sigurna treba li mu priznati svoje osjećaje.
En: But today, she wasn't sure if she should confess her feelings to him.

Hr: Dok su zajedno istraživali, Ivana je otvorila staru kutiju.
En: While they explored together, Ivana opened an old box.

Hr: U njoj je bila fotografija, požutjela od vremena.
En: Inside was a photograph, yellowed with age.

Hr: Na slici su bili ona i Matej, osmijesi puni nade i snova.
En: In the picture were she and Matej, their smiles full of hope and dreams.

Hr: Njihova lica odražavala su nevinu ljubav koja je sada bila skrivena slojevima prošlosti.
En: Their faces reflected an innocent love that was now hidden beneath layers of the past.

Hr: Ovo je bio trenutak.
En: This was the moment.

Hr: Ivana je duboko udahnula, srce joj se steglo.
En: Ivana took a deep breath, her heart tightened.

Hr: Bila je spremna reći nešto, ali osjećaji su joj stajali u grlu.
En: She was ready to say something, but her feelings got stuck in her throat.

Hr: Umjesto toga, iz torbe je izvukla mali papirić na kojem je napisala poruku za Mateja.
En: Instead, she pulled out a small piece of paper from her bag on which she had written a message for Matej.

Hr: Dok su sunčeve zrake postajale sve slabije, Ivana je diskretno stavila fotografiju i poruku na stari stol.
En: As the sun's rays grew weaker, Ivana discreetly placed the photograph and the note on the old table.

Hr: Tog trenutka, odluka je bila donesena.
En: At that moment, the decision had been made.

Hr: Pružila bi Mateju priliku da odluči želi li obnoviti njihovu vezu ili je ostaviti iza.
En: She would give Matej the chance to decide if he wanted to renew their relationship or leave it behind.

Hr: Kada su se rastajali, Ivana je osjetila toplinu u srcu.
En: When they parted, Ivana felt warmth in her heart.

Hr: Danas je našla nešto vrednije od izgubljene ljubavi – nov pronađeni mir.
En: Today she found something more valuable than lost love – newly found peace.

Hr: Tijekom šetnje izvan skladišta, proljeće je rascvjetalo nova očekivanja i mogućnosti, a Ivana se osjetila spremnom prihvatiti budućnost sa svim njezinim misterijama.
En: As she walked outside the warehouse, spring blossomed with new expectations and possibilities, and Ivana felt ready to embrace the future with all its mysteries.

Hr: Matej je zastao kraj stola i vidio fotografiju.
En: Matej paused by the table and saw the photograph.

Hr: Uzeo ju je i čitao Ivanu poruku.
En: He took it and read Ivana's note.

Hr: Osmijeh mu se proširio licem.
En: A smile spread across his face.

Hr: Znao je da imaju priliku za novi početak, ako to želi.
En: He knew they had a chance for a new beginning, if he wanted it.


Vocabulary Words:

• abandoned: napuštenog
• warehouse: skladišta
• rays: zrake
• concrete: betonskom
• echoed: odjekivalo
• carefully: pažljivo
• dusty: prašnjavih
• withdrawn: povučena
• renew: obnoviti
• corner: kutu
• hug: zagrljaj
• sparkling: blistale
• pressed: pritiskuje
• confess: priznati
• explored: istraživali
• yellowed: požutjela
• innocent: nevinu
• layers: slojevima
• breath: udahnula
• tightly: steglo
• discreetly: diskretno
• decision: odluka
• relationship: vezu
• warmth: toplina
• valuable: vrednije
• peace: mir
• blossomed: rascvjetalo
• embrace: prihvatiti
• mysteries: misterijama
• paused: zastao

Fluent Fiction - Croatian: Mystery at Plitvička Jezera: Art, Secrets, and Trust Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-04-07-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Proljetno sunce nježno je grijalo Plitvička jezera dok su se Ivana, Davor i Katica okupljali ispred ulaza parka.
En: The spring sun gently warmed Plitvička jezera as Ivana, Davor, and Katica gathered in front of the park entrance.

Hr: Turisti su dolazili iz cijelog svijeta kako bi uživali u čudesima prirode.
En: Tourists came from all over the world to enjoy the wonders of nature.

Hr: No, ovaj put, njihov izlet imao je drugačiji cilj.
En: But this time, their trip had a different goal.

Hr: Ivana je bila uzbuđena.
En: Ivana was excited.

Hr: Pisala je rad o ukradenim umjetninama i ovo putovanje bilo je savršena prilika da nauči više.
En: She was writing a paper on stolen artworks, and this trip was the perfect opportunity to learn more.

Hr: Davor, njezin rođak, bio je uz nju, iako je bio pomalo sumnjičav prema njezinoj strasti.
En: Davor, her cousin, was by her side, although he was somewhat skeptical about her passion.

Hr: Katica, njihova vodička, bila je uvijek vesela i puna znanja o svakom kutku parka.
En: Katica, their guide, was always cheerful and full of knowledge about every corner of the park.

Hr: No, Katica je skrivala tajnu.
En: But Katica had a secret.

Hr: Kad su stigli do muzeja, dočekala ih je vijest koja je odmah podigla napetost — vrijedan artefakt ukraden je iz zbirke.
En: When they arrived at the museum, they were greeted with news that immediately heightened the tension — a valuable artifact had been stolen from the collection.

Hr: Policija je istraživala, no tragovi su bili rijetki.
En: The police were investigating, but clues were scarce.

Hr: Ubrzo su sumnje pale na skupinu nepoznatih turista.
En: Soon, suspicions fell on a group of unknown tourists.

Hr: Ivana je odlučila istražiti na svoj način.
En: Ivana decided to investigate in her own way.

Hr: Sa svojim znanjem o umjetnosti, tragala je za tragovima.
En: With her knowledge of art, she searched for clues.

Hr: Davor ju je sputavao, upozoravajući je na moguće opasnosti.
En: Davor held her back, warning her of possible dangers.

Hr: No, Ivana nije posustajala.
En: But Ivana did not relent.

Hr: "Moguće je da je ovo prilika koju sam čekala," rekla je, i oči joj se zacakliše od uzbuđenja.
En: "This could be the opportunity I've been waiting for," she said, her eyes gleaming with excitement.

Hr: U večernjim satima, dok su svi spavali, Ivana i Davor vratili su se u muzej.
En: In the evening, while everyone was asleep, Ivana and Davor returned to the museum.

Hr: Noć je bila mirna, a hodnikima muzeja šetao je samo odjek njihovih koraka.
En: The night was quiet, and the halls of the museum echoed only with their footsteps.

Hr: Iza velikog, drvenog stupa, ugledali su Katicu.
En: Behind a large wooden pillar, they spotted Katica.

Hr: Držala je artefakt u rukama.
En: She was holding the artifact in her hands.

Hr: "Što to radiš?
En: "What are you doing?"

Hr: " upitala je Ivana iznenađeno.
En: Ivana asked, surprised.

Hr: Katica je uzdahnula.
En: Katica sighed.

Hr: "Pokušavala sam ga zaštititi," objasnila je.
En: "I was trying to protect it," she explained.

Hr: "Čula sam za skupinu krijumčara koji se pretvaraju da su turisti.
En: "I heard about a group of smugglers pretending to be tourists.

Hr: Nisam znala kome vjerovati.
En: I didn't know whom to trust."

Hr: "Ivana i Davor ostali su zapanjeni, ali Katica im je ispričala sve.
En: Ivana and Davor were stunned, but Katica told them everything.

Hr: Artefakt je bio sigurniji s njom nego u rukama nepoznatih ljudi.
En: The artifact was safer with her than in the hands of unknown people.

Hr: Kroz njezine riječi, Ivana je naučila važnu lekciju o povjerenju i suradnji.
En: Through her words, Ivana learned an important lesson about trust and cooperation.

Hr: Artefakt je vraćen na svoje mjesto, a priča je ostala tajna među njima.
En: The artifact was returned to its place, and the story remained a secret among them.

Hr: Ivana je s novim spoznajama završila svoj rad, obogaćena novim iskustvom.
En: Ivana completed her paper with new insights, enriched by the experience.

Hr: Davor je otkrio koliko je Ivana strastvena i odlučna, te je njihova veza postala jača.
En: Davor discovered how passionate and determined Ivana was, and their bond grew stronger.

Hr: Dok su napuštali park, opazili su kako proljetni vjetar lagano povija grane drveća, a jezera odražavaju spokoj dana koji se privodilo kraju.
En: As they were leaving the park, they noticed how the spring wind gently swayed the tree branches, and the lakes reflected the tranquility of a day coming to an end.

Hr: U tihoj zahvalnosti što su zajedno riješili misterij, svi troje uzeli su još jedan trenutak da uživaju u ljepoti Plitvičkih jezera, sada opušteniji i ispunjeniji nego kada su stigli.
En: In quiet gratitude for solving the mystery together, all three took another moment to enjoy the beauty of Plitvička jezera, now more relaxed and fulfilled than when they had arrived.


Vocabulary Words:

• artifact: artefakt
• smugglers: krijumčari
• gleaming: zacakliše
• clues: tragovima
• tension: napetost
• hall: hodnik
• pursue: sputavao
• grateful: zahvalnosti
• opportunity: prilika
• relent: posustajala
• hesitant: sumnjičav
• verbose: pričljivi
• tranquility: spokoj
• unknown: nepoznatih
• pursue: istražiti
• bond: veza
• echo: odjek
• suspicion: sumnje
• insight: spoznaja
• skeptical: sumnjičav
• investigate: istražiti
• valuable: vrijedan
• protect: zaštititi
• unknown: nepoznatih
• gleam: zacakliše
• enriched: obogaćena
• corner: kutku
• determine: odlučna
• fulfilled: ispunjeniji
• trust: povjerenje

Fluent Fiction - Croatian: Allergies, Friendship, and Cherry Blossoms: A Day in Zagreb
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-04-06-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Proljeće je stiglo u Zagrebu, a Botanički vrt bio je u punom cvatu.
En: Spring arrived in Zagrebu, and the Botanički vrt was in full bloom.

Hr: Mateo, Ana i Luka odlučili su provesti dan zajedno tamo, uživajući u ljepoti prirode.
En: Mateo, Ana, and Luka decided to spend the day together there, enjoying the beauty of nature.

Hr: Mateu srce bi brže kucalo svaki put kada bi kročio u vrt.
En: Mateu's heart would beat faster every time he stepped into the garden.

Hr: Obilje cvijeća, zelenila i mirisa bilo je poput raja za njegove oči, ali i noćna mora za njegove sinuse.
En: The abundance of flowers, greenery, and scents was like paradise for his eyes but a nightmare for his sinuses.

Hr: "Kakav prekrasan dan!" usklikne Ana, promatrajući raznobojne tulipane.
En: "What a beautiful day!" exclaimed Ana, observing the multicolored tulips.

Hr: "Da, ovaj vrt je baš divan," složi se Luka, zadivljen bojama proljeća.
En: "Yes, this garden is truly wonderful," agreed Luka, amazed by the colors of spring.

Hr: Mateo je hodao s njima, pokušavajući zadržati osmijeh na licu.
En: Mateo walked with them, trying to keep a smile on his face.

Hr: Unutra, borio se s kišom koja prijeti.
En: Inside, he was battling a threatening sneeze.

Hr: Njegov nos je već počeo svrbiti, a suze su mu ispunjavale oči od alergije.
En: His nose had already begun to itch, and tears filled his eyes due to allergies.

Hr: Mateo je tajno bio alergičan na pelud, a njegovo srce ispunjavalo se strahom da će sve pokvariti za prijatelje.
En: Mateo secretly had a pollen allergy, and his heart was filled with fear that he might ruin everything for his friends.

Hr: "Sve u redu, Mateo?" upita Luka, primijetivši njegovo crvenilo.
En: "Everything okay, Mateo?" asked Luka, noticing his redness.

Hr: Mateo se nasmiješi i kimne glavom.
En: Mateo smiled and nodded.

Hr: "Naravno, sve je u redu," odgovori, iako nije bio siguran koliko dugo može zadržati sastav.
En: "Of course, everything's fine," he replied, although he wasn't sure how long he could maintain his composure.

Hr: Vjetar je nježno puhao, donoseći sa sobom još peludi.
En: The wind gently blew, bringing even more pollen with it.

Hr: Mateo je odlučio biti hrabar i sakriti svoju malenu tajnu još malo.
En: Mateo decided to be brave and hide his little secret awhile longer.

Hr: Nakon što su prošetali vrtom, Ana predloži da sjednu na travu i naprave mali piknik.
En: After they walked through the garden, Ana suggested they sit on the grass and have a small picnic.

Hr: Mateo je pristao, usprkos unutarnjem strahu.
En: Mateo agreed, despite his inner fear.

Hr: Sjeli su ispod visoke japanske trešnje, gdje su cvjetovi nježno padali oko njih.
En: They sat under a tall Japanese cherry tree, where the blossoms gently fell around them.

Hr: Ana izvuče košaru s hranom, dok Luka otvori termalnu bocu s čajem.
En: Ana pulled out a basket of food, while Luka opened a thermal bottle of tea.

Hr: Jedan gutljaj i slatki osmijeh aninog lica uljepšaju dan.
En: One sip and the sweet smile on Ana's face brightened the day.

Hr: Mateo, međutim, nije mogao uživati u čaju; njegova glava bila je teška, oči su visjele napola zatvorene.
En: Mateo, however, couldn't enjoy the tea; his head felt heavy, his eyes were half closed.

Hr: Odjednom, Mateo osjeti snažan napad kihanja.
En: Suddenly, Mateo felt a strong urge to sneeze.

Hr: Niz kihanja ga je preplavio i nije mogao izdržati više.
En: A series of sneezes overwhelmed him, and he couldn't hold back any longer.

Hr: Njegovo lice je bilo crveno, a disanje otežano.
En: His face was red, and his breathing was labored.

Hr: Ana i Luka brzo su ga okružili.
En: Ana and Luka quickly surrounded him.

Hr: "Mateo, kako to da nisi rekao da imaš alergiju?" upita Ana zabrinuto.
En: "Mateo, why didn't you say you're allergic?" Ana asked worriedly.

Hr: "Nisam htio pokvariti dan," prizna Mateo, osjećajući se posramljeno ali i olakšano što više ne mora skrivati.
En: "I didn't want to ruin the day," admitted Mateo, feeling ashamed but relieved not to have to hide anymore.

Hr: Luka istog trenutka iz torbe izvadi antihistaminik koji je uvijek imao sa sobom za svaki slučaj.
En: Luka immediately pulled out an antihistamine from his bag, which he always had with him just in case.

Hr: "Ovo će ti pomoći," reče parčeći pilulu.
En: "This will help you," he said, offering the pill.

Hr: "Zahvaljujući vama, sada mi je lakše," Mateo reče nakon što je uzeo lijek i duže sjedio mirno.
En: "Thanks to you, I feel better now," Mateo said after taking the medication and sitting quietly for a while.

Hr: Mateo je shvatio da su mu prijatelji pomogli i da je iskrenost bila pravo rješenje.
En: Mateo realized that his friends had helped him and that honesty was the real solution.

Hr: Njihova je podrška bila njegova snaga.
En: Their support was his strength.

Hr: Od toga dana, Mateo je obećao sebi da će biti otvoreniji s Anom i Lukom.
En: From that day on, Mateo promised himself to be more open with Ana and Luka.

Hr: Njihov odnos postao je čvršći, osnažen povjerenjem i smijehom među cvjetovima.
En: Their relationship became stronger, bolstered by trust and laughter among the flowers.

Hr: Njihov dan u Botaničkom vrtu završio je s Mateom, Anom i Lukom smiješeći se pod sunčevim zrakama, dijeleći iskustvo koje ih je još više zbližilo.
En: Their day in the Botanički vrt ended with Mateo, Ana, and Luka smiling under the sun's rays, sharing an experience that brought them even closer.

Hr: Proveden dan zajedno u sjaju proljeća pokazao je Mateu da prava prijateljstva prihvaćaju sve dobre, ali i teške trenutke podjednako.
En: A day spent together in the splendor of spring showed Mateo that true friendships embrace all good and difficult moments equally.


Vocabulary Words:

• abundance: obilje
• allergy: alergija
• antihistamine: antihistaminik
• battling: borio
• bloom: cvatu
• blossoms: cvjetovi
• boyfriend: dečko
• brave: hrabar
• closer: zbližilo
• composure: sastav
• experience: iskustvo
• fear: strah
• inner: unutarnji
• itch: svrbiti
• labored: otežano
• maintain: zadržati
• medication: lijek
• multicolored: raznobojne
• nightmare: noćna mora
• observing: promatrajući
• overwhelmed: preplavio
• paradise: raja
• pollen: pelud
• pollen allergy: alergičan na pelud
• realized: shvatio
• relationship: odnos
• relieved: olakšano
• secret: tajnu
• sinuses: sinuse
• splendor: sjaju

Fluent Fiction - Croatian: Blossoms of Connection: A Spring Encounter in Zagreb
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-04-05-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Proljetno sunce polako je grijalo grad Zagreb, a miris cvjetnih procvata ispunjavao je zrak.
En: The spring sun was slowly warming the city of Zagreb, and the scent of blooming flowers filled the air.

Hr: Usred grada, u Prirodoslovnom muzeju odvijala se posebna izložba povodom Uskrsa.
En: In the city center, at the Natural History Museum, a special exhibition for Easter was taking place.

Hr: Muzej je bio pun posjetitelja, svi željni istražiti tajne prirode i povijesti.
En: The museum was full of visitors, all eager to explore the mysteries of nature and history.

Hr: Među njima bila je Ivana, tiha djevojka s ljubavlju prema povijesti, uvijek u potrazi za dubljim razumijevanjem svijeta oko sebe.
En: Among them was Ivana, a quiet girl with a love for history, always in search of a deeper understanding of the world around her.

Hr: Ivana je, baš kao i uvijek, vrijeme provodila promatrajući izložbe.
En: Ivana, as usual, spent her time observing the exhibits.

Hr: Oduvijek je voljela atmosferu muzeja, mirnoću i priliku za razmišljanje.
En: She always loved the atmosphere of the museum, its tranquility, and the opportunity for reflection.

Hr: Ovoga puta, njezino je srce posebno brže kucalo jer je izložba obećavala mnogo novih čuda.
En: This time, her heart beat particularly faster because the exhibition promised many new wonders.

Hr: No, dok je šetala prostorima izložbe, često je osjetila težak teret usamljenosti, njezinu večnu tišinu koja nije nalazila glas među ljudima.
En: However, as she walked through the exhibition spaces, she often felt the heavy burden of loneliness, her eternal silence finding no voice among people.

Hr: S druge strane, Petar, vesela i društvena osoba, probijao se kroz gužvu sa širokim osmijehom na licu.
En: On the other hand, Petar, a cheerful and sociable person, made his way through the crowd with a wide smile on his face.

Hr: Njegovo divljenje prema umjetnosti i znanosti uvijek ga je iznova motiviralo.
En: His admiration for art and science continually motivated him.

Hr: Nije bio stranac muzejima, no nadao se pronaći nešto novo i uzbudljivo, ili čak nekoga tko će dijeliti njegovu strast.
En: He was no stranger to museums, but he hoped to find something new and exciting, or even someone who would share his passion.

Hr: Uskoro su se njihovi putovi ukrstili pred jednim od najatraktivnijih dijelova izložbe: veliki diorama proljetnog vrtloga boja i zvukova, inspiriran Uskrsom.
En: Soon, their paths crossed in front of one of the most attractive parts of the exhibition: a large diorama of a spring whirlwind of colors and sounds, inspired by Easter.

Hr: Petar je primijetio Ivanin fokus i fascinaciju.
En: Petar noticed Ivana's focus and fascination.

Hr: Nešto ga je privuklo prema njoj.
En: Something drew him towards her.

Hr: Skupivši hrabrost, prišao joj je s osmijehom i započeo razgovor.
En: Gathering courage, he approached her with a smile and started a conversation.

Hr: "Divno, zar ne?
En: "Beautiful, isn't it?"

Hr: " rekao je, pokazujući na šarene eksponate.
En: he said, pointing to the colorful exhibits.

Hr: Ivana je zadrhtala, iznenađena neočekivanom komunikacijom, ali njegova ljubaznost ju je umirila.
En: Ivana trembled, surprised by the unexpected interaction, but his kindness calmed her.

Hr: "Da, prekrasno je.
En: "Yes, it's beautiful...

Hr: Volim povijest i kako se ovakve izložbe prenose na moderan svijet.
En: I love history and how exhibitions like this bring it into the modern world."

Hr: " Petar je bio očaran njezinim strastvenim govorom o povijesti i znanosti.
En: Petar was captivated by her passionate talk about history and science.

Hr: Razgovor se prirodno nastavio, prelazeći s teme na temu, kao što prvi znakovi proljeća sporo i sigurno prelaze iz zime u toplinu.
En: The conversation naturally continued, moving from topic to topic, just as the first signs of spring slowly and surely transition from winter to warmth.

Hr: Dok su hodali i razgovarali kroz izložbu, Ivana i Petar otkrili su koliko zapravo dijele zajedničkih interesa.
En: As they walked and talked through the exhibition, Ivana and Petar discovered how much they actually shared in common interests.

Hr: Izložba je postala poprište njihovog prvog pravog povezivanja, a svaki smijeh i osmijeh učvršćivao je njihovo novo prijateljstvo.
En: The exhibition became the setting for their first real connection, and every laugh and smile solidified their new friendship.

Hr: Kada je sunce počelo zalaziti, Ivana i Petar razmijenili su kontakte, obećavši da će nastaviti istraživanja muzeja zajedno.
En: When the sun began to set, Ivana and Petar exchanged contacts, promising to continue exploring museums together.

Hr: Ivana je osjetila kako se njezine tjeskobe polako tope, dok je Petar konačno našao nekoga tko zaista razumije njegovu strast.
En: Ivana felt her anxieties slowly melting away, while Petar finally found someone who truly understood his passion.

Hr: Proljetni dan u zagrebačkom muzeju postao je početak njihova zajedničkog istraživanja i prijateljstva.
En: The spring day at the Zagreb museum became the start of their joint exploration and friendship.

Hr: Tako, s novom odlučnošću, oboje su kročili prema mogućnostima koje će doći, svaki sa svjetlijim pogledom na budućnost, svaki s drugačijom nadom u srcu.
En: Thus, with new determination, both stepped towards the possibilities that would come, each with a brighter outlook on the future, each with a different hope in their heart.


Vocabulary Words:

• warming: grijalo
• scent: miris
• blooming: cvjetnih procvata
• exhibition: izložba
• eager: željni
• mysteries: tajne
• atmosphere: atmosfera
• tranquility: mirnoću
• reflection: razmišljanje
• loneliness: usamljenosti
• sociable: društvena
• admiration: divljenje
• motivated: motiviralo
• attractive: atraktivnijih
• diorama: diorama
• whirlwind: vrtloga
• fascination: fascinaciju
• courage: hrabrost
• trembled: zadrhtala
• unexpected: neočekivanom
• interaction: komunikacijom
• captivated: očaran
• transition: prelaze
• setting: poprište
• solidified: učvršćivao
• exchanged: razmijenili
• anxieties: tjeskobe
• melting: tope
• determination: odlučnošću
• outlook: pogledom

Fluent Fiction - Croatian: Blossoming Friendship: Finding Inspiration and Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-04-04-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: U Maksimirskom parku u Zagrebu, sunčano jutro je donijelo miris proljeća.
En: In Maksimir Park in Zagreb, a sunny morning brought the scent of spring.

Hr: Cvijeće je cvjetalo, a zrak je bio svjež.
En: Flowers were blooming, and the air was fresh.

Hr: Ivana, pomalo povučena promatračica ptica, sjedila je na klupi blizu jezera.
En: Ivana, a somewhat reserved bird watcher, was sitting on a bench near the lake.

Hr: Ovdje je nalazila mir.
En: Here she found peace.

Hr: Hranila je patke, gledajući kako lagano klize po površini vode.
En: She was feeding the ducks, watching them gently glide over the surface of the water.

Hr: Dok je Ivana bila izgubljena u svojim mislima, prišao joj je Marko, prijateljski raspoložen pisac.
En: While Ivana was lost in her thoughts, Marko, a friendly writer, approached her.

Hr: Potražio je inspiraciju u svakodnevnim trenucima.
En: He sought inspiration in everyday moments.

Hr: Kraj jezera je također hranio patke i primijetio Ivanu kako tiho promatra ptice.
En: He too was feeding the ducks by the lake and noticed Ivana quietly watching the birds.

Hr: Bio je znatiželjan.
En: He was curious.

Hr: „Lijep dan za patke, zar ne?
En: "A beautiful day for ducks, isn’t it?"

Hr: “ rekao je s osmijehom.
En: he said with a smile.

Hr: Ivana je podigla pogled, iznenađena, ali nasmijala se.
En: Ivana looked up, surprised, but she smiled.

Hr: Započeli su razgovor o patkama, ali brzo su našli zajedničke teme.
En: They started a conversation about the ducks, but quickly found common topics.

Hr: Ivana je često dolazila u park za promatranje ptica, a Marko je bio fasciniran idejom.
En: Ivana often came to the park to watch birds, and Marko was fascinated by the idea.

Hr: Ivana je bila sramežljiva.
En: Ivana was shy.

Hr: Bojala se odbijanja, ali Markova znatiželja bila je iskrena.
En: She was afraid of rejection, but Marko's curiosity was genuine.

Hr: Ponudio je svoju pomoć u hranjenju pataka, a ona ga je napokon pozvala da joj se pridruži u promatranju ptica.
En: He offered his help with feeding the ducks, and she finally invited him to join her in bird watching.

Hr: Kako su šetali parkom, Ivana je otvoreno pričala o svojoj strasti.
En: As they walked through the park, Ivana spoke openly about her passion.

Hr: Marko je bio oduševljen i priznao je da uvijek traži inspiraciju za svoje priče.
En: Marko was delighted and admitted that he was always looking for inspiration for his stories.

Hr: Tada je rekao: „Želio bih naučiti više od tebe.
En: Then he said, "I’d like to learn more from you."

Hr: “ Ivana je osjetila olakšanje i sreću.
En: Ivana felt relief and happiness.

Hr: Njezina želja za povezivanjem bila je uzvraćena.
En: Her desire for connection was reciprocated.

Hr: Jednog trenutka, negdje među gustim granama, primijetili su rijetku pticu.
En: At one point, somewhere among the dense branches, they noticed a rare bird.

Hr: Stali su.
En: They stopped.

Hr: Oči su im bile privezane za pticu.
En: Their eyes were fixed on the bird.

Hr: Podijelili su osobne priče, pričajući o snovima i strahovima.
En: They shared personal stories, talking about dreams and fears.

Hr: Marko je pronašao novu dubinu u Ivaninim riječima, a Ivana je našla podršku i razumijevanje u Markovom slušanju.
En: Marko found a new depth in Ivana's words, and Ivana found support and understanding in Marko's listening.

Hr: Kad su se sunčeve zrake počele spuštati, Ivana i Marko su napustili park zajedno, osjećajući začetke nečega posebnog.
En: As the sun's rays began to descend, Ivana and Marko left the park together, sensing the beginnings of something special.

Hr: Planirali su svoj sljedeći susret, uzbuđeni zbog mogućnosti koje nudi njihovo prijateljstvo.
En: They planned their next meeting, excited about the possibilities their friendship offered.

Hr: Ivana je postala otvorenija i sigurna u traženju povezanosti.
En: Ivana became more open and confident in seeking connection.

Hr: Marko je pronašao inspiraciju u njihovim zajedničkim iskustvima, motiviran za pisanje novih priča.
En: Marko found inspiration in their shared experiences, motivated to write new stories.

Hr: Njihova veza tek je započela, ali već je obećavala mnogo.
En: Their relationship had just begun, but it already promised much.


Vocabulary Words:

• scent: miris
• reserved: povučen
• bench: klupa
• glide: klizati
• rejection: odbijanje
• curiosity: znatiželja
• genuine: iskren
• reciprocated: uzvraćena
• dense: gust
• branches: grane
• rare: rijedak
• inspiration: inspiracija
• fascinated: fasciniran
• openly: otvoreno
• support: podrška
• understanding: razumijevanje
• inhale: udahnuti
• aspire: težiti
• reliable: pouzdan
• beneath: ispod
• luminous: svijetao
• fleeting: kratkotrajan
• essence: bit
• profound: dubok
• tranquility: mirnoća
• enthusiastic: oduševljen
• admit: priznati
• encounter: susresti
• assured: siguran
• commence: započeti

Fluent Fiction - Croatian: Uncovering the Velebit Secret: Mislav's Enchanted Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-04-03-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Proljetni vjetar tiho je šaptao kroz granje, dok su ptice veselo cvrkutale u šumi Velebit.
En: The spring wind whispered softly through the branches, while the birds chirped merrily in the Velebit forest.

Hr: Cijelo mjesto bilo je prožeto mirisom procvjetalih proljetnih cvjetova.
En: The entire place was imbued with the scent of blooming spring flowers.

Hr: Kroz ovu živopisnu šumu, hodao je Mislav, mladi botaničar s velikom strašću za narodnu baštinu.
En: Through this picturesque forest walked Mislav, a young botanist with a great passion for cultural heritage.

Hr: Mislav je često dolazio ovdje.
En: Mislav often visited here.

Hr: Svjež zrak šume bio je njegova inspiracija.
En: The fresh forest air was his inspiration.

Hr: Znao je svaki kutak, ali ovog Uskrsa će otkriti nešto posebno.
En: He knew every corner, but this Easter he would discover something special.

Hr: Hodajući, primijetio je vječito upleteno korijenje starih stabala.
En: As he walked, he noticed the eternally intertwined roots of the old trees.

Hr: Jedan čvornati hrast privukao mu je pažnju.
En: One gnarled oak caught his attention.

Hr: Ispod njega, zemlja je izgledala malo uzvišeno.
En: Beneath it, the ground looked slightly elevated.

Hr: Mislav je osjećao da ga nešto zove.
En: Mislav felt something calling him.

Hr: Počeo je kopati rukama, znatiželjan da vidi što se krije ispod.
En: He began to dig with his hands, curious to see what lay beneath.

Hr: Nakon nekog vremena, pronašao je staru, ukrašenu kutiju.
En: After a while, he found an old, decorated box.

Hr: Pokrio ju je sloj zemlje, ali simboli na poklopcu još su sjajili na suncu.
En: It was covered by a layer of earth, but the symbols on the lid still shone in the sun.

Hr: Srce mu je brže zakucalo.
En: His heart started to beat faster.

Hr: Ovo mora biti neki obiteljski dragocjenost!
En: This must be some kind of family treasure!

Hr: Ova otkrića probudila su mnoge njegove snove.
En: This discovery awakened many of his dreams.

Hr: Njegova obitelj uvijek je pričala o davnim pričama i izgubljenim blagom, ali nitko nikada nije pronašao nešto stvarno.
En: His family always talked about ancient stories and lost treasures, but no one had ever found something real.

Hr: Mislav je želio znati što znače simboli.
En: Mislav wanted to know what the symbols meant.

Hr: Obitelj i prijatelji nisu mu vjerovali, smijali su se njegovoj priči.
En: His family and friends didn't believe him, they laughed at his story.

Hr: Ali Mislav je bio odlučan.
En: But Mislav was determined.

Hr: Odlučio je ostati duže u šumi kako bi pronašao nekoga tko može pomoći.
En: He decided to stay longer in the forest to find someone who could help.

Hr: Jednog sunčanog jutra, tragajući kroz šumu, naišao je na staru kolibu.
En: One sunny morning, while searching through the forest, he came across an old cottage.

Hr: Ispred nje stajao je starac, izgledao je mudro i povučeno.
En: In front stood an old man, who looked wise and withdrawn.

Hr: Mislav ga je pitao za pomoć.
En: Mislav asked him for help.

Hr: Starac je bio povjesničar, čovjek s intrigantnim znanjima.
En: The old man was a historian, a man with intriguing knowledge.

Hr: Pogledao je kutiju i nasmiješio se.
En: He looked at the box and smiled.

Hr: Pričao je Mislavu o drevnoj legendi.
En: He told Mislav about an ancient legend.

Hr: Heirloom je pripadao njegovim precima koji su čuvali tajnu Velebit šume.
En: The heirloom belonged to his ancestors who guarded the secret of the Velebit forest.

Hr: Simboli su pričali priču o povezanosti i čuvali tajne iz prošlosti.
En: The symbols told a story of connection and guarded secrets from the past.

Hr: S novootkrivenom pričom i stoljetnim znanjem, Mislav se vratio kući.
En: With the newfound story and centuries-old knowledge, Mislav returned home.

Hr: Osjećao se ponosno i povezano s prošlošću koju je uvijek cijenio.
En: He felt proud and connected to the past he always cherished.

Hr: Njegova obitelj, vidjevši njegovu novu samouvjerenost i uvide, slušali su ga s divljenjem.
En: His family, seeing his newfound confidence and insights, listened to him with admiration.

Hr: Sada je Mislav znao cijelu priču, bio je spreman podijeliti je i cijeniti nasljeđe koje je uvijek bilo dio njega.
En: Now that Mislav knew the whole story, he was ready to share and cherish the heritage that had always been a part of him.

Hr: Svijet je bio ispunjen pričama i tajnama, i Mislav je bio spreman poslušati ih sve.
En: The world was filled with stories and secrets, and Mislav was ready to listen to them all.


Vocabulary Words:

• whispered: šaptao
• chirped: cvrkutale
• imbued: prožeto
• picturesque: živopisnu
• botanist: botaničar
• intertwined: upleteno
• gnarled: čvornati
• elevated: uzvišeno
• curious: znatiželjan
• decorated: ukrašenu
• symbols: simboli
• lid: poklopcu
• treasure: blago
• dreams: snove
• legend: legendi
• heirloom: dragocjenost
• guarded: čuvali
• ancestors: precima
• cherished: cijenio
• admiration: divljenjem
• confidence: samouvjerenost
• insights: uvide
• secrets: tajnama
• inspiration: inspiracija
• corner: kutak
• unearthed: pronašao
• wise: mudro
• withdrawn: povućeno
• historian: povjesničar
• connection: povezanosti

Fluent Fiction - Croatian: Rain, Rainbows, and Resilience: Finding Beauty in Uncertainty
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-04-02-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Zvuk kiše koja pada na krov šatora probudio je Lovru.
En: The sound of rain falling on the tent roof woke Lovro.

Hr: Pogledao je kroz prozorčić šatora i ugledao sive oblake nad Plitvičkim jezerima.
En: He looked through the tent window and saw gray clouds over the Plitvička jezera.

Hr: Bio je Uskrs i trebao je biti savršen dan za planinarenje i istraživanje slapova.
En: It was Easter and it was supposed to be a perfect day for hiking and exploring the waterfalls.

Hr: Ipak, Lovro je osjećao nelagodu.
En: Yet Lovro felt uneasy.

Hr: Nervoza zbog budućnosti često mu je oduzimala san.
En: Anxiety about the future often deprived him of sleep.

Hr: Mateja je tiho pripremala fotoaparat.
En: Mateja was quietly preparing her camera.

Hr: Voljela je slikati prirodu, a sljedeće fotografije htjela je iskoristiti za izložbu.
En: She loved photographing nature, and she wanted to use the next photos for an exhibition.

Hr: Ali, stalno je mislila na svoju nesigurnu poslovnu situaciju.
En: But she constantly thought about her uncertain job situation.

Hr: Biti bez stabilnog posla bilo je teško.
En: Being without a stable job was difficult.

Hr: Ivana je, uvijek optimistična, tražila načine kako motivirati prijatelje.
En: Ivana, always optimistic, looked for ways to motivate her friends.

Hr: "Hej, nije tako strašno", rekla je s osmijehom, "kiša će uskoro stati, vidjet ćete!
En: "Hey, it's not so bad," she said with a smile, "the rain will soon stop, you'll see!"

Hr: "Odlučili su pričekati malo da kiša prestane, no Lovro je bio nestrpljiv.
En: They decided to wait a bit for the rain to stop, but Lovro was impatient.

Hr: "Ne možemo čekati zauvijek", rekao je.
En: "We can't wait forever," he said.

Hr: "Idemo na vidikovac.
En: "Let's go to the viewpoint.

Hr: Možda ćemo uhvatiti nešto posebno.
En: Maybe we'll catch something special."

Hr: "Krenuli su prema vidikovcu, kiša još nije prestala.
En: They headed towards the viewpoint, the rain hadn't stopped yet.

Hr: Miris mokre zemlje i svježih proljetnih cvjetova ispunjavao je zrak.
En: The smell of wet earth and fresh spring flowers filled the air.

Hr: Lovro je vodio grupu kroz stazu, svjestan izazova.
En: Lovro led the group along the path, aware of the challenge.

Hr: Mokra staza bila je skliska, ali Lovro nije posustajao.
En: The wet path was slippery, but Lovro didn't falter.

Hr: Njegova želja da snimi savršenu fotografiju bila je snažnija od straha od nevremena.
En: His desire to capture the perfect photo was stronger than his fear of the bad weather.

Hr: Kad su stigli na vidikovac, kiša je počela slabiti.
En: When they reached the viewpoint, the rain started to lighten.

Hr: Prijatelji su zaprepašteno gledali kako se sivi oblaci polako povlače, a sunčeve zrake probijaju kroz oblake.
En: The friends watched in awe as the gray clouds slowly pulled away and sunbeams broke through.

Hr: U daljini, iznad slapova, pojavila se dvostruka duga.
En: In the distance, above the waterfalls, a double rainbow appeared.

Hr: Lovro je brzim pokretima pripremio fotoaparat i uhvatio taj čarobni trenutak.
En: Lovro quickly prepared his camera and captured that magical moment.

Hr: Bio je sretan.
En: He was happy.

Hr: Sjedili su na mokroj travi i uživali u malom pikniku dok je sunce sijalo jače.
En: They sat on the wet grass and enjoyed a small picnic while the sun shone brighter.

Hr: Ivana je podijelila uskrsna jaja, simbol novih početaka.
En: Ivana shared Easter eggs, a symbol of new beginnings.

Hr: Dok su jeli jednostavan obrok, njihove brige činile su se dalekima.
En: As they ate a simple meal, their worries seemed distant.

Hr: "Vidite", rekao je Lovro, "ponekad nas nesigurnost dovede do najljepših iskustava.
En: "You see," said Lovro, "sometimes uncertainty leads us to the most beautiful experiences."

Hr: "Mateja se nasmijala, gledajući kroz objektiv svog fotoaparata.
En: Mateja laughed, looking through her camera lens.

Hr: "Priroda nas uvijek iznenadi", dodala je.
En: "Nature always surprises us," she added.

Hr: Na svom povratku, trojka se osjećala zahvalno.
En: On their way back, the trio felt grateful.

Hr: Kiša im nije pokvarila dan, već im je pokazala da ljepota uvijek dolazi nakon oluje.
En: The rain hadn't spoiled their day; instead, it showed them that beauty always comes after a storm.

Hr: Lovro je shvatio da se suočavanje s nepoznatim često isplati i donosi radost i ljepotu koju nismo očekivali.
En: Lovro realized that facing the unknown often pays off and brings joy and beauty we didn't expect.

Hr: Priroda Plitvičkih jezera, iako promjenjiva, bila je savršeno pozornica za novu perspektivu života, u proljeće punom obećanja.
En: The nature of the Plitvička jezera, though changeable, was the perfect stage for a new perspective on life, in a spring full of promise.


Vocabulary Words:

• anxiety: nervoza
• uneasy: nelagodu
• deprived: oduzimala
• exhibition: izložbu
• uncertain: nesigurnu
• impatient: nestrpljiv
• viewpoint: vidikovac
• challenge: izazova
• slippery: skliska
• falter: posustajao
• awe: zaprepašteno
• sunbeams: sunčeve zrake
• double rainbow: dvostruka duga
• magical: čarobni
• picnic: pikniku
• symbol: simbol
• beginning: početaka
• uncertainty: nesigurnost
• experiences: iskustava
• grateful: zahvalno
• spoiled: pokvarila
• storm: oluje
• unknown: nepoznatim
• joy: radost
• beauty: ljepotu
• stage: pozornica
• perspective: perspektivu
• promise: obećanja
• spring: proljeće
• motivate: motivirati