FluentFiction - Croatian

Fluent Fiction - Croatian: Overcoming Stage Fright: Ivan's Journey to Confidence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/overcoming-stage-fright-ivans-journey-to-confidence

Story Transcript:

Hr: Dok sunce polako zalazi nad Splitom, moderna zgrada nebodera sjaji svojom staklenom fasadom.
En: As the sun slowly sets over Split, the modern skyscraper gleams with its glass facade.

Hr: Ivan gleda kroz prozor prema plavom Jadranu.
En: Ivan looks through the window towards the blue Adriatic.

Hr: Visoka zgrada pruža mu nevjerojatnu vizuru cijeloga grada, ali danas to nije ono što mu je najvažnije.
En: The tall building offers him an incredible view of the entire city, but today that's not what matters most to him.

Hr: U prostoriji zgrade, Ivan sjedi s kolegama iz škole, Lenom i Markom.
En: In the building's room, Ivan sits with his schoolmates, Lena and Marko.

Hr: Njih troje rade na važnoj školskoj prezentaciji.
En: The three of them are working on an important school presentation.

Hr: Jesen je i vrijeme je da prikažu svoj projekt.
En: It's autumn and it's time to present their project.

Hr: Ivan, vrijedan student, želi da sve bude savršeno.
En: Ivan, a hard-working student, wants everything to be perfect.

Hr: No, on se boji javnog nastupa.
En: However, he fears public speaking.

Hr: Strah ga je kiksati pred razredom i profesorom.
En: He's afraid of making a mistake in front of the class and the teacher.

Hr: "Moram vježbati," misli Ivan.
En: "I need to practice," Ivan thinks.

Hr: "Ne mogu iznevjeriti Leninu i Markovu vjeru.
En: "I can't let down Lena's and Marko's trust."

Hr: " Ivan odluči potražiti pomoć od Lene, koja je uvijek opuštena i sigurna u sebe kad govori pred publikom.
En: Ivan decides to seek help from Lena, who is always relaxed and confident when speaking in front of an audience.

Hr: "Lena, možeš li mi pomoći?
En: "Lena, can you help me?"

Hr: " upita Ivan nesigurno.
En: Ivan asks uncertainly.

Hr: "Naravno, Ivane," odgovara Lena.
En: "Of course, Ivan," Lena replies.

Hr: "Samo se smiri.
En: "Just calm down.

Hr: Najvažnije je da vjeruješ u ono što kažeš.
En: The most important thing is to believe in what you're saying.

Hr: Ljudi osjete kad si siguran.
En: People can sense when you're confident."

Hr: "I tako Ivan počinje vježbati s Lenom.
En: And so Ivan begins practicing with Lena.

Hr: Fokusira se na ključne točke, na način govora i na samopouzdanje.
En: He focuses on the key points, the manner of speaking, and his confidence.

Hr: Marko pomaže time što glumi publiku, dajući Ivanu konstruktivne povratne informacije.
En: Marko helps by playing the audience, giving Ivan constructive feedback.

Hr: Stigao je dan prezentacije.
En: The day of the presentation arrives.

Hr: Ivan stoji ispred razreda.
En: Ivan stands in front of the class.

Hr: Ruke mu se znoje, srce brzo lupa.
En: His hands are sweaty, his heart races.

Hr: Primijeti da zaboravlja prve rečenice.
En: He notices that he's forgetting the first sentences.

Hr: Ali tada se sjeti Leninih riječi.
En: But then he remembers Lena's words.

Hr: Diše duboko, usredotočuje se, iako se na početku spotakne.
En: He takes a deep breath, centers himself, even though he stumbles at the beginning.

Hr: "Mogu ja to," šapće u sebi.
En: "I can do this," he whispers to himself.

Hr: Nastavlja pričati, povezuje glavne točke, i osjeća kako mu ruke više nisu tako znojne.
En: He continues speaking, connecting the main points, and feels his hands are no longer so sweaty.

Hr: Dok završava, razred i profesor mu plješću.
En: As he finishes, the class and the teacher applaud him.

Hr: Lena i Marko ga tapšu po leđima.
En: Lena and Marko pat him on the back.

Hr: Rade to zajedno, a Ivan se osjeća ispunjeno.
En: They did it together, and Ivan feels fulfilled.

Hr: Njihova voditeljica profesora daje visoke pohvale i dodaje, "Ovo je bilo odlično, dobro organizirano.
En: Their teacher offers high praise and adds, "This was excellent, well organized."

Hr: "Na kraju, Ivan osjeća kako je prevladao još jednu prepreku.
En: In the end, Ivan feels like he has overcome yet another hurdle.

Hr: Strah postaje manji.
En: The fear becomes smaller.

Hr: Naučio je vjerovati u sebe više nego prije.
En: He learned to trust himself more than before.

Hr: Dok ponovno gleda kroz prozor, more izgleda još ljepše, kao da ga pozdravlja.
En: As he looks through the window again, the sea seems even more beautiful, as if greeting him.

Hr: Ivan se osmjehuje, spreman za nove izazove.
En: Ivan smiles, ready for new challenges.


Vocabulary Words:

• gleams: sjaji
• facade: fasadom
• incredible: nevjerojatnu
• matters: najvažnije
• autumn: jesen
• project: projekt
• hard-working: vrijedan
• public speaking: javnog nastupa
• afraid: strah
• practice: vježbati
• uncertainly: nesigurno
• audience: publikom
• confidence: samopouzdanje
• constructive: konstruktivne
• sweaty: znojne
• races: lupa
• breath: diše
• applaud: plješću
• pat: tapšu
• fulfilled: ispunjeno
• praise: pohvale
• overcome: prevladao
• hurdle: prepreku
• trust: vjerovati
• challenges: izazove
• window: prozor
• forgetting: zaboravlja
• stumbles: spotakne
• organized: organizirano
• beautiful: ljepše

Fluent Fiction - Croatian: Autumn Leaves and New Beginnings: A Zagreb Debate Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/autumn-leaves-and-new-beginnings-a-zagreb-debate-tale

Story Transcript:

Hr: Dani su postajali sve kraći, a lišće je lepršalo hodnicima Srednje škole u Zagrebu.
En: The days were becoming shorter, and leaves were fluttering through the hallways of the Srednja škola in Zagreb.

Hr: Miris papira i zvuk učeničkih koraka ispunili su dugi hodnik.
En: The scent of paper and the sound of students' footsteps filled the long corridor.

Hr: Ivana je požurila prema učionici gdje se održavao sastanak debatnog kluba, odlučna da još jednom zablista.
En: Ivana hurried towards the classroom where the debate club meeting was taking place, determined to shine once more.

Hr: Na sastanku su se raspravljale teme budućeg turnira.
En: At the meeting, topics for the upcoming tournament were being discussed.

Hr: Svi su pažljivo slušali, ali Ivana je mislima već bila u okršaju.
En: Everyone listened attentively, but Ivana was already mentally engaged in the debate.

Hr: Pored nje sjedio je Luka, novi učenik, koji joj je često uhvatio pogled.
En: Beside her sat Luka, a new student, who often caught her gaze.

Hr: Bio je tih, ali zainteresiran.
En: He was quiet but interested.

Hr: Njegova povučenost izazivala je Ivaninu znatiželju.
En: His reticence aroused Ivana's curiosity.

Hr: "Ivana, jesi li razmišljala s kim ćeš biti u paru za turnir?
En: "Ivana, have you thought about who you'll team up with for the tournament?"

Hr: " upitao je Marko, njezin dugogodišnji prijatelj i partner u debati.
En: asked Marko, her longtime friend and debate partner.

Hr: U njegovu glasu bilo je nešto očekujuće i pomalo nesigurno.
En: There was something expectant and slightly uncertain in his voice.

Hr: "Razmišljala sam", odgovorila je Ivana.
En: "I've been thinking," replied Ivana.

Hr: "Želim isprobati nešto novo i možda se partnerirati s Lukom.
En: "I want to try something new and maybe partner with Luka."

Hr: "Marko joj je uputio začuđeni pogled.
En: Marko gave her a surprised look.

Hr: Luka, začuvši razgovor, samo je diskretno podigao obrve, mješavina iznenađenja i zadovoljstva.
En: Luka, overhearing the conversation, merely raised his eyebrows discreetly, a mix of surprise and satisfaction.

Hr: Njegovo novo prijateljstvo s Ivanom raslo je iz časa u čas.
En: His new friendship with Ivana was growing by the moment.

Hr: Kako su dani prolazili, Ivana je provodila sve više vremena s Lukom.
En: As the days passed, Ivana spent more and more time with Luka.

Hr: Njihove zajedničke pripreme bile su produktivne i zabavne.
En: Their joint preparations were productive and fun.

Hr: No, Marko se osjećao izostavljenim i pomalo zavidnim.
En: However, Marko felt left out and a bit envious.

Hr: Ivana je s njim razgovarala sve manje.
En: Ivana spoke to him less and less.

Hr: Stigao je dan turnira.
En: The day of the tournament arrived.

Hr: Školska kantina bila je prepuna učenika i učitelja, svi spremni pratiti debate.
En: The school cafeteria was packed with students and teachers, all ready to watch the debates.

Hr: Ivana i Luka sjedili su zajedno, povjeravajući jedno drugome posljednje misli.
En: Ivana and Luka sat together, sharing their last thoughts with each other.

Hr: Marko je sjedio nešto dalje, pripremajući se za vlastiti nastup.
En: Marko sat a bit further away, preparing for his own performance.

Hr: Kada je njegova tema došla na red, osjećala se napetost.
En: When his topic came up, tension was palpable.

Hr: Marko se trudio dati sve od sebe, ali povremeno mu je pogled skretao prema Ivani i Luki.
En: Marko tried his best but occasionally glanced toward Ivana and Luka.

Hr: Nakon burne rasprave, Ivanin tim je nedvojbeno pobijedio.
En: After a heated debate, Ivana's team undoubtedly won.

Hr: No, umjesto da odmah slavi, Ivana je shvatila koliko je promjena i nesporazuma stvorila.
En: However, instead of immediately celebrating, Ivana realized how much change and misunderstanding she had caused.

Hr: "Oprosti, Marko", rekla je nakon natjecanja, približivši se prijatelju.
En: "Sorry, Marko," she said after the competition, approaching her friend.

Hr: "Nisam htjela da se osjećaš zapostavljeno.
En: "I didn't mean to make you feel sidelined."

Hr: "Marko je uzdahnuo, a onda se osmjehnuo.
En: Marko sighed, then smiled.

Hr: "Znaš da te razumijem.
En: "You know I understand you.

Hr: Samo si trebala reći što ti je na umu.
En: You just needed to say what was on your mind."

Hr: "Ivana mu se zahvalila.
En: Ivana thanked him.

Hr: Nova bliskost s Lukom nije značila odustajanje od starih prijateljstava.
En: The new closeness with Luka didn't mean abandoning old friendships.

Hr: S Lukom je, pak, razgovarala o tome kako uravnotežiti ambicije i prijateljstva.
En: With Luka, she spoke about how to balance ambitions and friendships.

Hr: S prolaskom dana, lišće je nastavilo lepršati, a njihovo prijateljstvo bujalo je poput proljeća usred jeseni.
En: As the days passed, the leaves continued to flutter, and their friendship blossomed like spring in the middle of autumn.

Hr: Ivana je naučila važnu lekciju o životu, a nadolazeće dane čekala je s uzbuđenjem, okružena prijateljima i voljenima.
En: Ivana learned an important life lesson and looked forward to the coming days with excitement, surrounded by friends and loved ones.


Vocabulary Words:

• fluttering: lepršalo
• hallways: hodnicima
• scent: miris
• determined: odlučna
• mentally: mislima
• reticence: povučenost
• aroused: izazivala
• attentively: pažljivo
• tension: napetost
• palpable: osjećala
• undoubtedly: nedvojbeno
• celebrating: slaviti
• misunderstanding: nesporazuma
• curiosity: znatiželju
• expectant: očekujuće
• envious: zavidnim
• acknowledged: priznala
• discreetly: diskretno
• satisfaction: zadovoljstva
• gazing: pogled
• courtesy: ljubaznosti
• neglecting: zapostavljeno
• ambitions: ambicije
• absence: odsutnost
• compartmentalize: odvajati
• entranced: zanesena
• spontaneous: spontana
• reconciliation: pomirenje
• reflection: razmišljanje
• blooming: bujalo

Fluent Fiction - Croatian: Uncharted Paths: Finding Inspiration in Nature's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/uncharted-paths-finding-inspiration-in-natures-embrace

Story Transcript:

Hr: U Plitvičkim jezerima, zlatna jesen ispunjava šumu bojama.
En: At Plitvičkim jezerima, the golden autumn fills the forest with colors.

Hr: Sunce se probija kroz krošnje, a svjetlosti se igraju po vodi.
En: The sun pierces through the treetops, and lights dance on the water.

Hr: Luka hoda stazama s fotoaparatom u ruci.
En: Luka walks the trails with a camera in hand.

Hr: Voli tišinu parka i traži savršenu fotografiju.
En: He loves the silence of the park and searches for the perfect photograph.

Hr: Želi uhvatiti taj poseban trenutak kad priroda diše u boji.
En: He wants to capture that special moment when nature breathes in color.

Hr: Ana dolazi iz drugog smjera.
En: Ana comes from the other direction.

Hr: Piše putopise i traži novu priču.
En: She writes travel stories and is looking for a new story.

Hr: Želi povezati svoja iskustva s pričama koje ljudima znače.
En: She wants to connect her experiences with stories that mean something to people.

Hr: Prijatelj joj je rekao da su najljepša mjesta ona koja nisu označena na karti.
En: A friend told her that the most beautiful places are those that aren't marked on the map.

Hr: Slijedi putokaze koje turisti obično zaobilaze.
En: She follows the signs that tourists usually bypass.

Hr: Na tom samotnom putu, umoran i zamišljen, Luka odlučuje skrenuti s glavne staze.
En: On this solitary path, tired and pensive, Luka decides to turn off the main trail.

Hr: Nada se da će mu nova perspektiva dati potreban poticaj.
En: He hopes a new perspective will give him the needed inspiration.

Hr: Priroda ga uvijek inspirirala, ali danas mu nedostaje one posebne iskra.
En: Nature has always inspired him, but today he's missing that special spark.

Hr: Na drugom kraju parka, Ana osjeća isto.
En: At the other end of the park, Ana feels the same.

Hr: Uspon postaje lakši kad otkrije pogled koji nije očekivala.
En: The climb becomes easier when she discovers an unexpected view.

Hr: U daljini, crvena i narančasta boja drveća zove.
En: In the distance, the red and orange hues of the trees call out.

Hr: Luka naglo stane kad ugleda mjesto gdje voda mirno teče, a sunce se reflektira u zlatnom sjaju.
En: Luka abruptly stops when he sees a spot where the water flows calmly, and the sun reflects in a golden glow.

Hr: Spreman je snimiti kad začuje šuštanje.
En: He's ready to take a picture when he hears rustling.

Hr: Ana se pojavljuje kroz lišće s osmijehom na licu.
En: Ana appears through the leaves with a smile on her face.

Hr: Nespretno, ali radoznalo, Luka je pozdravi.
En: Awkward but curious, Luka greets her.

Hr: "Zar vi volite mirne staze?
En: "Do you love quiet trails too?"

Hr: " pita Ana dok se divi prizoru.
En: asks Ana as she admires the scene.

Hr: Kosa joj pleše na vjetru, a osmijeh je zarazan.
En: Her hair dances in the wind, and her smile is contagious.

Hr: Luka klimne.
En: Luka nods.

Hr: "Tražim inspiraciju," odgovara.
En: "I'm looking for inspiration," he replies.

Hr: Razmijene priče o svojim potragama za savršenim trenucima.
En: They exchange stories about their quests for perfect moments.

Hr: Razgovor teče lako, kao šapat vode oko njih.
En: The conversation flows easily, like the whisper of water around them.

Hr: Sunce počinje zalaziti.
En: The sun begins to set.

Hr: Neopisiva ljepota osvjetljava jezera.
En: Indescribable beauty illuminates the lakes.

Hr: Luka gleda kroz objektiv, ali sada s Ana pokraj sebe.
En: Luka looks through the lens, but now with Ana beside him.

Hr: Slike se čine življima.
En: The pictures seem more vibrant.

Hr: Ana osjeća da se kroz Lukinu priču i oči pojavljuje nova priča za njen blog.
En: Ana feels that through Luka's story and eyes, a new story for her blog is emerging.

Hr: Jasminka, čuvarica parka, kreće prema njima da ih potakne na povratak prije mraka.
En: Jasminka, the park ranger, heads towards them to encourage them to return before dark.

Hr: Osmijehne se kad vidi dvoje kako zajedno promatraju prirodu, znajući da su pronašli nešto posebno.
En: She smiles when she sees the two observing nature together, knowing they've found something special.

Hr: "Sjećate se, najbolje se doživi kad podijelite s nekim," kaže prije nego se uputi dalje.
En: "Remember, the best experiences are when shared with someone," she says before moving on.

Hr: Kako prvih zvijezda pojavljuje na nebu, Luka i Ana polako hodaju natrag.
En: As the first stars appear in the sky, Luka and Ana slowly walk back.

Hr: Njihovi koraci su lagani, a srca puna nove energije.
En: Their steps are light, and their hearts full of new energy.

Hr: Znaju da su zajedno pronašli ono što su tražili — inspiraciju ne samo u prirodi, već i jedno u drugom.
En: They know they've found what they were looking for together — inspiration not only in nature but also in each other.

Hr: Povezanost koju formiraju daju njihovim pričama i fotografijama novu dimenziju.
En: The connection they form gives their stories and photographs a new dimension.

Hr: Jesenja večer završava, ostavljajući iza sebe početak novog putovanja za njih dvoje.
En: The autumn evening ends, leaving behind the beginning of a new journey for the two of them.

Hr: Ispisuje se nova stranica koju su zajednički otvorili, a priroda im služi kao svjedok njihove povezanosti.
En: A new page is written that they have opened together, with nature serving as a witness to their connection.

Hr: Zavjetuju se ponoviti susret i podijeliti još priča, slika i osjećaja, znajući da će uvijek biti jedno drugome inspiracija.
En: They vow to meet again and share more stories, pictures, and feelings, knowing they'll always be each other's inspiration.


Vocabulary Words:

• golden: zlatna
• treetops: krošnje
• trails: staze
• silence: tišinu
• capture: uhvatiti
• breathes: diše
• direction: smjera
• connect: povezati
• experiences: iskustva
• maps: karti
• bypass: zaobilaze
• solitary: samotnom
• pensive: zamišljen
• perspective: perspektiva
• spark: iskra
• hues: boja
• calmly: mirno
• reflects: reflektira
• rustling: šuštanje
• awkward: nespretno
• curious: radoznalo
• admires: divi
• contagious: zarazan
• whisper: šapat
• indescribable: neopisiva
• vibrant: življima
• ranger: čuvarica
• encourage: potakne
• observing: promatraju
• shared: podijelite

Fluent Fiction - Croatian: Discovery in Plitvička: A New Species and The Power of Teamwork
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovery-in-plitvicka-a-new-species-and-the-power-of-teamwork

Story Transcript:

Hr: U Plitvičkim jezerima jesen je pokazivala svoje najljepše boje.
En: In Plitvička jezera, autumn was showing its most beautiful colors.

Hr: Drveće se zlatilo, zrak je bio hladan, a svuda se čuo šum vodopada.
En: The trees were turning golden, the air was cold, and everywhere you could hear the sound of waterfalls.

Hr: Luka je stajao na drvenoj stazi, gledajući kroz kristalno čistu vodu.
En: Luka stood on the wooden path, gazing through the crystal-clear water.

Hr: Bio je odlučan.
En: He was determined.

Hr: Danas je taj dan.
En: Today was that day.

Hr: Dan kada će pronaći novu vrstu.
En: The day when he would discover a new species.

Hr: Ana i Ivan stajali su pored njega.
En: Ana and Ivan stood beside him.

Hr: Ana je bistrila svoja zapažanja, dok je Ivan bilježio sve što su vidjeli.
En: Ana was clarifying her observations while Ivan noted down everything they saw.

Hr: Luka ih je pažljivo slušao, ali misli su mu lutale.
En: Luka listened to them carefully, but his thoughts wandered.

Hr: Morao je pronaći nešto posebno.
En: He had to find something special.

Hr: Neku vrstu koja bi mogla potaknuti zaštitu ovih prekrasnih jezera.
En: A species that could inspire the protection of these beautiful lakes.

Hr: "Vrijeme se pogoršava," rekla je Ana, primjećujući tamne oblake na horizontu.
En: "The weather is getting worse," said Ana, noticing the dark clouds on the horizon.

Hr: Ivan se složio, dodajući da im je oprema mokra i da bi se trebali vratiti u kamp.
En: Ivan agreed, adding that their equipment was wet and that they should return to the camp.

Hr: Luka je znao da je pritisak velik.
En: Luka knew the pressure was great.

Hr: Fondova je bilo malo, a prognoza vremena nije bila obećavajuća.
En: Funds were scarce, and the weather forecast was not promising.

Hr: No, nešto ga je tjeralo naprijed.
En: Yet something pushed him forward.

Hr: Duboka želja za otkrićem.
En: A deep desire for discovery.

Hr: "Dajte mi još sat vremena," molio je, "Osjećam da smo blizu nečega.
En: "Give me another hour," he pleaded, "I feel we're close to something."

Hr: "Unatoč dvojbama, ekipa je nastavila s njim.
En: Despite their doubts, the team continued with him.

Hr: Dok su istraživali skrivenu uvalu, Luka je nešto opazio.
En: As they explored a hidden cove, Luka noticed something.

Hr: Nemir na površini vode.
En: A disturbance on the water's surface.

Hr: Riba, kakvu dosad nije vidio.
En: A fish, unlike any he had seen before.

Hr: Luka je zaronio, obuzetan uzbuđenjem.
En: Luka dove in, overcome with excitement.

Hr: Riba se kretala brzo, ali on je uspio uhvatiti nekoliko fotografija.
En: The fish moved quickly, but he managed to capture several photos.

Hr: Bio je to trenutak koji je sve promijenio.
En: It was a moment that changed everything.

Hr: Oblaci su postajali sve tamniji, a kiša je počela padati.
En: The clouds grew darker, and rain began to fall.

Hr: Ivan i Ana vikali su mu da se vrati natrag.
En: Ivan and Ana shouted for him to come back.

Hr: Bio je to trenutak odluke.
En: It was a moment of decision.

Hr: Nastaviti i riskirati sve ili se povući?
En: To continue and risk everything or retreat?

Hr: Luka je odlučio riskirati.
En: Luka decided to take the risk.

Hr: Brzo je izronio i uspjeli su se vratiti na sigurno prije nego što je bura pogodila jezero.
En: He quickly resurfaced, and they managed to return to safety before the storm hit the lake.

Hr: Kasnije, dok su pregledavali fotografije, Luka je shvatio važnost svog tima.
En: Later, as they reviewed the photos, Luka realized the importance of his team.

Hr: Bez njih, ne bi uspio.
En: Without them, he wouldn't have succeeded.

Hr: Naučio je lekciju.
En: He learned a lesson.

Hr: Znanstveni napredak dolazi kroz zajednički rad i strpljenje.
En: Scientific progress comes through teamwork and patience.

Hr: Ana je sa osmijehom rekla: "S novom vrstom imamo razloga za slavlje, ali moramo se uvijek osloniti jedni na druge.
En: Ana smiled and said, "With a new species, we have a reason to celebrate, but we must always rely on each other."

Hr: "Luka se složio, osjećajući se zahvalno.
En: Luka agreed, feeling grateful.

Hr: Napokon je shvatio da istinsko otkriće dolazi iz suradnje.
En: He finally realized that true discovery comes from collaboration.

Hr: A Plitvička jezera zasigurno su postala mjesto gdje su naučili važnost timskog rada.
En: And Plitvička jezera had surely become a place where they learned the importance of teamwork.


Vocabulary Words:

• autumn: jesen
• determined: odlučan
• species: vrsta
• clarifying: bistrila
• observations: zapažanja
• wandered: lutale
• scarce: malo
• promising: obećavajuća
• urged: tjeralo
• cove: uvala
• disturbance: nemir
• resurfaced: izronio
• safety: sigurno
• storm: bura
• reviewed: pregledavali
• teamwork: timski rad
• patience: strpljenje
• collaboration: suradnja
• protection: zaštita
• crystal-clear: kristalno čistu
• horizon: horizontu
• equipment: oprema
• risk: riskirati
• funds: fondova
• forecast: prognoza
• excited: uzbuđenjem
• capture: uhvatiti
• grateful: zahvalno
• importance: važnost
• celebrate: slavlje

Fluent Fiction - Croatian: From Dolac to Soup: A Culinary Tale of Tradition and Innovation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-dolac-to-soup-a-culinary-tale-of-tradition-and-innovation

Story Transcript:

Hr: Subotnje jutro na zagrebačkom Dolcu.
En: Saturday morning at Zagreb's Dolac market.

Hr: Zrak je svjež, miris kruha i začina leprša među ljudima.
En: The air is fresh, the scent of bread and spices wafts among the people.

Hr: Dolac je prepun.
En: Dolac is bustling.

Hr: Ivana gleda po šarenim štandovima.
En: Ivana scans the colorful stalls.

Hr: Traži crvenu papriku i domaći češnjak.
En: She's looking for red peppers and local garlic.

Hr: Želi pripremiti bakinu juhu za Praznik žetve.
En: She wants to make her grandmother's soup for the Harvest Festival.

Hr: Odjednom, primijeti da su zalihe slabe.
En: Suddenly, she notices the supplies are low.

Hr: Prodavači samo sliježu ramenima.
En: The vendors just shrug.

Hr: Luka, s druge strane tržnice, stoji naslonjen na štand.
En: Luka, on the other side of the market, leans against a stall.

Hr: Oči mu sjaje dok promatra namirnice.
En: His eyes shine as he observes the produce.

Hr: On traži nešto posebno, autohtono, za svoje novo jelo u restoranu.
En: He's searching for something special, indigenous, for his new dish at the restaurant.

Hr: On voli eksperimentirati s okusima.
En: He loves experimenting with flavors.

Hr: Ali i njemu nedostaje par važnih sastojaka.
En: But he too is missing a few key ingredients.

Hr: Kako se Ivana bliži štandu s češnjakom, vidi Luku kako razgovara s prodavačem.
En: As Ivana approaches the garlic stand, she sees Luka talking to a vendor.

Hr: Luka se čini sigurnim, kao da zna svaki kutak tržnice.
En: Luka seems confident, as if he knows every corner of the market.

Hr: Ivana uzdahne i odluči mu se obratiti.
En: Ivana sighs and decides to address him.

Hr: "Oprostite, trebate li i vi svježe povrće?
En: "Excuse me, are you also looking for fresh vegetables?"

Hr: " upita sa smiješkom.
En: she asks with a smile.

Hr: Luka se okrene i s osmijehom kaže: "Da, tražim specijalno, lokalno.
En: Luka turns and smiles back, saying, "Yes, I'm looking for something special, local.

Hr: Vama se čini da tražite nešto poznato?
En: You seem to be searching for something familiar?"

Hr: "Ivana kimne i objasni: "Da, bakina juha.
En: Ivana nods and explains, "Yes, my grandmother's soup.

Hr: Mučim se s pronalaženjem pravih sastojaka.
En: I'm struggling to find the right ingredients."

Hr: " Luka se nasmiješi i predloži: "Možda možemo pomoći jedno drugom.
En: Luka smiles and suggests, "Maybe we could help each other."

Hr: "U tom trenutku, počinje padati kiša.
En: At that moment, it starts to rain.

Hr: Šatori postaju sklonište, ali tržnica postaje kaotična.
En: The tents become shelters, but the market turns chaotic.

Hr: Ljudi trče, a prodavači brzo skupljaju proizvode.
En: People run, and vendors quickly gather their products.

Hr: Ivana i Luka se brže organiziraju.
En: Ivana and Luka quickly organize themselves.

Hr: Kupili su što su mogli i zajedno trče pod sklonište.
En: They bought what they could and ran together under shelter.

Hr: "Imam ideju," kaže Luka.
En: "I have an idea," Luka says.

Hr: "Možemo zajedno skuhati posebnu juhu.
En: "We can cook a special soup together.

Hr: Naši zajednički sastojci mogu biti dovoljno.
En: Our combined ingredients might be enough."

Hr: "Zajedno pripremaju jelo.
En: Together, they prepare the dish.

Hr: Ivana dijeli priče o bakinoj tradiciji, dok Luka pokazuje svoje inovativne kulinarske trikove.
En: Ivana shares stories of her grandmother's tradition, while Luka demonstrates his innovative culinary tricks.

Hr: Nakon nekoliko sati, juha je gotova.
En: After a few hours, the soup is ready.

Hr: Nevjerojatan miris ispunjava prostoriju.
En: An incredible aroma fills the room.

Hr: Na dan Festivala žetve, njihovo jelo je na stolu.
En: On the day of the Harvest Festival, their dish is on the table.

Hr: Mirisi i okusi osvajaju sve prisutne.
En: The scents and flavors captivate everyone present.

Hr: Njihov spoj tradicije i inovacije izaziva divljenje.
En: Their blend of tradition and innovation draws admiration.

Hr: Gosti uživaju, a Ivana i Luka se pogledaju ponosno.
En: Guests enjoy, and Ivana and Luka exchange proud glances.

Hr: Kroz ovu suradnju, Ivana shvaća ljepotu novih okusa.
En: Through this collaboration, Ivana discovers the beauty of new flavors.

Hr: Luka sada više cijeni priče i tradicije skriveno u starim receptima.
En: Luka now more appreciates the stories and traditions hidden in old recipes.

Hr: Njihova zajednička pustolovina tek počinje.
En: Their joint adventure has just begun.

Hr: Sve je počelo jednog kišnog dana na Dolcu, gdje je njihova strast stvorila nešto neprocjenjivo i novo.
En: It all started on a rainy day at Dolac, where their passion created something invaluable and new.


Vocabulary Words:

• fresh: svjež
• scent: miris
• wafts: leprša
• bustling: prepun
• stalls: štandovi
• supplies: zalihe
• vendors: prodavači
• shrug: sliježu ramenima
• leans: stoji naslonjen
• indigenous: autohtono
• experimenting: eksperimentirati
• flavors: okusi
• confident: sigurnim
• struggling: mučim se
• chaotic: kaotična
• shelters: sklonište
• gather: skupljaju
• soup: juha
• combined: zajednički
• innovative: inovativne
• culinary: kulinarske
• aroma: miris
• admiration: divljenje
• proud: ponosno
• collaboration: suradnju
• tradition: tradicija
• appreciates: cijeni
• adventure: pustolovina
• passion: strast
• invaluable: neprocjenjivo

Fluent Fiction - Croatian: Ivana's Journey: Exploring Dubrovnik's Silent Paths
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/ivanas-journey-exploring-dubrovniks-silent-paths

Story Transcript:

Hr: Ulice Dubrovnika bile su mirne te jeseni.
En: The streets of Dubrovnik were quiet that autumn.

Hr: Ivana je šetala uskim kamenitim putovima, uživajući u zvucima mora i šapatu borova.
En: Ivana walked the narrow, stony paths, enjoying the sounds of the sea and the whispering of pine trees.

Hr: Vratila se iz Zagreba i sada je živjela u kući svoje bake.
En: She had returned from Zagreb and was now living in her grandmother's house.

Hr: Sjećanja su bila svuda oko nje.
En: Memories surrounded her.

Hr: Jednoga dana, otkrila je nešto neobično.
En: One day, she discovered something unusual.

Hr: U sandučiću je našla staru, rukom crtanu kartu.
En: In the mailbox, she found an old, hand-drawn map.

Hr: Ivana je odmah primijetila da karta vodi po kvartu gdje je odrasla.
En: Ivana immediately noticed that the map depicted the neighborhood where she grew up.

Hr: Papir je bio blijed, rubovi izlizani.
En: The paper was faded, the edges worn.

Hr: Nitko osim nje nije mogao ni naslutiti što bi moglo biti nacrtano.
En: No one but her could even guess what might be drawn.

Hr: Osjećala je zov avanture.
En: She felt the call of adventure.

Hr: Možda to ima veze s njezinom bakom?
En: Could this have something to do with her grandmother?

Hr: Pozvala je Luku, prijatelja iz djetinjstva.
En: She called Luka, her childhood friend.

Hr: Luka je sada bio lokalni povjesničar.
En: Luka was now a local historian.

Hr: Njegovo lice zasjalo je sjetom kad je ugledao Ivanu, no karta ga je zabrinjavajuće promatrala.
En: His face lit up with nostalgia when he saw Ivana, but the map watched him with concern.

Hr: "Možda je to šala", rekao je skeptično.
En: "Maybe it's a joke," he said skeptically.

Hr: Ali Ivana je bila odlučna.
En: But Ivana was determined.

Hr: "Molim te, Luka.
En: "Please, Luka.

Hr: Moglo bi biti važno.
En: It could be important."

Hr: "Počeli su slijediti tragove karte.
En: They started following the map's clues.

Hr: Ona ih je vodila kroz labirint ulica, pokraj starih kuća i skrovišta koja su često bila njihove igrališta.
En: It led them through a labyrinth of streets, past old houses and hideaways that were often their playgrounds.

Hr: Sunce je lagano zalazilo dok su se približavali staroj fontani u sredini trga.
En: The sun was gently setting as they approached the old fountain in the center of the square.

Hr: Bablje ljeto svoje je boje prosipalo po zidinama.
En: The colors of an Indian summer spilled over the walls.

Hr: Stigli su do fontane.
En: They reached the fountain.

Hr: Ivana je prošaptala, "Ovdje je", pokazujući na kartu.
En: Ivana whispered, "It's here," pointing to the map.

Hr: Luka je pomogao pomaknuti kamen koji je djelovao klimav.
En: Luka helped move a stone that appeared shaky.

Hr: Iza kamena, mala kutija bila je skrivena.
En: Behind the stone, a small box was hidden.

Hr: Otvorili su je uzbuđeni.
En: They opened it excitedly.

Hr: Unutra je bio stari medaljon.
En: Inside was an old locket.

Hr: Ivana ga je prepoznala s bakinih fotografija.
En: Ivana recognized it from her grandmother's photographs.

Hr: "Ovo je njezino!
En: "It's hers!"

Hr: " Ivana je rekla ganuto, suza blistavih očiju.
En: Ivana said emotionally, tears shining in her eyes.

Hr: Luka je blago stisnuo njezinu ruku.
En: Luka gently squeezed her hand.

Hr: "Znao sam da ćeš nešto pronaći", rekao je s osmijehom.
En: "I knew you'd find something," he said with a smile.

Hr: Dok su se vraćali kući, Ivana se osjećala povezano s prošlošću.
En: As they returned home, Ivana felt connected to the past.

Hr: Medaljon je bio kao most, spajao ju je s bakom i njezinim duhom.
En: The locket was like a bridge, linking her to her grandmother and her spirit.

Hr: Luka i Ivana su nastavili šetati kroz lišće koje je pucketalo pod nogama.
En: Luka and Ivana continued walking through the crisp leaves underfoot.

Hr: Njihovo prijateljstvo je ojačalo, a Ivana je u srcu osjetila da se stare veze neprekidno nastavljaju u novima.
En: Their friendship grew stronger, and Ivana felt in her heart that old bonds continuously persisted in new ones.

Hr: Njihova pustolovina završila je, ali novi početci su prolazili s mirisom soli i borova.
En: Their adventure had ended, but new beginnings passed with the scent of salt and pine.

Hr: Dubrovnik je šaptao priče, a Ivana ih je sada znala čuti.
En: Dubrovnik whispered stories, and Ivana now knew how to hear them.


Vocabulary Words:

• quiet: mirne
• autumn: jeseni
• narrow: uskim
• whispering: šapatu
• pine: borova
• discovered: otkrila
• unusual: neobično
• mailbox: sandučiću
• hand-drawn: rukom crtanu
• neighborhood: kvartu
• faded: blijed
• edges: rubovi
• worn: izlizani
• adventure: avanture
• historian: povjesničar
• nostalgia: sjetom
• concern: zabrinjavajuće
• skeptically: skeptično
• determined: odlučna
• labyrinth: labirint
• hideaways: skrovišta
• playgrounds: igrališta
• fountain: fontani
• Indian summer: bablje ljeto
• excitedly: uzbuđeni
• locket: medaljon
• emotionally: ganuto
• squeezed: stisnuo
• shining: blistavih
• persisted: neprekidno

Fluent Fiction - Croatian: Discovering Dubrovnik: A Hidden Café Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-dubrovnik-a-hidden-cafe-adventure

Story Transcript:

Hr: U Dubrovniku, u staroj povijesnoj jezgri, Ana i Luka šetali su uskim ulicama.
En: In Dubrovnik, within the old historic quarter, Ana and Luka were strolling through the narrow streets.

Hr: Jesensko sunce blago je ugrijavalo kamenite zidine, a zrak je mirisao na more i posušeno lišće.
En: The autumn sun gently warmed the stone walls, and the air smelled of the sea and dried leaves.

Hr: Ana je čula za tajnoviti kafić skriven među zavojitim puteljcima.
En: Ana had heard of a mysterious café hidden among the winding paths.

Hr: Sanjala je o tome da ga pronađe.
En: She dreamed of finding it.

Hr: "Vjerujem da ćemo ga pronaći", rekla je Ana, optimistično dok je hodala pored Luke.
En: "I believe we will find it," Ana said optimistically as she walked beside Luka.

Hr: Imala je onaj poznati sjaj u očima koji je Luka volio.
En: She had that familiar sparkle in her eyes that Luka loved.

Hr: On ju je gledao s osmijehom.
En: He watched her with a smile.

Hr: Nije brinuo gdje će završiti, sve dok je bio s Anom.
En: He wasn't worried about where they would end up, as long as he was with Ana.

Hr: Dok su hodali, Ana se počela brinuti jer su ulice bile kao labirint.
En: As they walked, Ana started to worry because the streets were like a labyrinth.

Hr: "Izgubili smo se, Luka," rekla je s dozom frustracije.
En: "We're lost, Luka," she said with a hint of frustration.

Hr: Luka ju je pokušao oraspoložiti.
En: Luka tried to cheer her up.

Hr: "Hajdemo pitati nekoga za pomoći.
En: "Let's ask someone for help.

Hr: Nikad ne znaš, možda ćemo upoznati zanimljive ljude!
En: You never know, we might meet interesting people!"

Hr: ", predložio je smireno.
En: he suggested calmly.

Hr: Ana je zastala, duboko udahnula i odlučila pokušati.
En: Ana paused, took a deep breath, and decided to give it a try.

Hr: Prišla je starijem mještaninu koji je sjedio ispred male trgovine s namirnicama.
En: She approached an elderly local man who was sitting in front of a small grocery store.

Hr: "Dobar dan, tražimo kafić.
En: "Good afternoon, we're looking for a café.

Hr: Znate li gdje je?
En: Do you know where it is?"

Hr: " upitala ga je uz osmijeh.
En: she asked with a smile.

Hr: Stariji gospodin odgovorio je ljubazno i pokazao na uličicu lijevo.
En: The elderly gentleman responded kindly and pointed to a lane on the left.

Hr: Nakon nekoliko pogrešnih skretanja i smijanja s lokalcima, konačno su našli ono što su tražili.
En: After a few wrong turns and some laughter with the locals, they finally found what they were searching for.

Hr: Eh, taj kafić bio je pravi dragulj.
En: Ah, that café was a true gem.

Hr: Bio je sakriven iza vinove loze s malim stolovima na terasi.
En: It was hidden behind vines with small tables on the terrace.

Hr: Taman kada su stigli, počela je padati probna jesenska kiša.
En: Just as they arrived, a brief autumn rain began to fall.

Hr: Ušli su unutra baš na vrijeme.
En: They stepped inside just in time.

Hr: Kafić je bio mali, topao, s mirisom kave i domaćih kolača.
En: The café was small and warm, with the aroma of coffee and homemade cakes.

Hr: U pozadini je svirala lagana lokalna glazba.
En: Soft local music played in the background.

Hr: Ana i Luka sjeli su uz prozor i naručili dvije kave.
En: Ana and Luka sat by the window and ordered two coffees.

Hr: "Hvala ti što si ostao pozitivan," rekla je Ana, gledajući ga s zahvalnošću.
En: "Thank you for staying positive," Ana said, looking at him gratefully.

Hr: Luka je stisnuo njezinu ruku.
En: Luka squeezed her hand.

Hr: "Uživajmo sada u ovom trenutku.
En: "Let's enjoy this moment now.

Hr: Uspjeli smo!
En: We made it!"

Hr: " rekao je s osmijehom.
En: he said with a smile.

Hr: Proveli su večer opušteno, slušajući muziku i razgovarajući dugo.
En: They spent the evening relaxing, listening to music and talking for hours.

Hr: Ana se osjećala ponosno što su zajedno pronašli skriveno mjesto.
En: Ana felt proud that they had found the hidden place together.

Hr: Luka je osjetio sve veću ljubav prema Aninoj odlučnosti da istražuje svijet.
En: Luka felt an increasing love for Ana's determination to explore the world.

Hr: Dok se noć spuštala, znali su da nisu samo pronašli kafić, već i dio sebe.
En: As night fell, they knew they had found not just a café, but a part of themselves.

Hr: Bio je to savršeni kraj njihovo male pustolovine u srcu Dubrovnika.
En: It was the perfect end to their little adventure in the heart of Dubrovnik.


Vocabulary Words:

• strolling: šetali
• narrow: uskim
• winding: zavojitim
• sparkle: sjaj
• labyrinth: labirint
• cheer: oraspoložiti
• frustration: frustracije
• elderly: starijem
• grocery: trgovine s namirnicama
• kindly: ljubazno
• hidden: skriven
• vines: vinove loze
• terrace: terasi
• aroma: miris
• homemade: domaćih
• determination: odlučnosti
• explore: istražuje
• adventure: pustolovine
• autumn: jesensko
• historic: povijesnoj
• mysterious: tajnoviti
• optimistically: optimistično
• hint: doza
• paused: zastala
• brief: probna
• calmly: smireno
• increasing: sve veću
• proud: ponosno
• gently: blago
• uncommon: neobičan

Fluent Fiction - Croatian: Harmony in the Ward: When Creativity Meets Calm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/harmony-in-the-ward-when-creativity-meets-calm

Story Transcript:

Hr: U jesen, zlatno lišće padalo je po drvoredu ispred psihijatrijskog odjela.
En: In the fall, golden leaves fell along the tree-lined path in front of the psychiatric ward.

Hr: Unutra, atmosfera je bila drugačija.
En: Inside, the atmosphere was different.

Hr: Zidovi u blagim pastelnim bojama pokušavali su uliti smirenost, dok su kroz rešetkaste prozore sunčeve zrake sramežljivo ulazile.
En: The walls in soft pastel colors tried to instill calmness, while the sun’s rays timidly entered through barred windows.

Hr: Ivan je hodao hodnicima s velikim osmijehom na licu.
En: Ivan walked the corridors with a big smile on his face.

Hr: "Ovo je sjajno!
En: "This is great!"

Hr: " mislio je.
En: he thought.

Hr: "Prava prilika za timski rad!
En: "A true chance for teamwork!"

Hr: " U svojoj mašti, psihijatrijski odjel bio je mjesto za timske vježbe i zabavu.
En: In his imagination, the psychiatric ward was a place for team exercises and fun.

Hr: Njegov entuzijazam bio je zarazan, iako pomalo smetao drugima.
En: His enthusiasm was infectious, albeit a bit disturbing to others.

Hr: Htio je organizirati nešto što nikada prije nije bilo viđeno—konga liniju.
En: He wanted to organize something never seen before—a conga line.

Hr: Svi, od medicinskog osoblja do pacijenata, trebali su sudjelovati.
En: Everyone, from medical staff to patients, was supposed to participate.

Hr: Marija, jedna od medicinskih sestara, promatrala je Ivana.
En: Marija, one of the nurses, observed Ivan.

Hr: Bila je jasna i topla u svom pristupu, uvijek spremna pomoći svakome tko je trebao.
En: She was clear and warm in her approach, always ready to help anyone in need.

Hr: No, Ivanu je trebalo više nego obično.
En: However, Ivan needed more help than usual.

Hr: Približio joj se, oči sjajeći od uzbuđenja.
En: He approached her, eyes sparkling with excitement.

Hr: "Marija, trebam tvoju pomoć!
En: "Marija, I need your help!

Hr: Spremamo konga liniju!
En: We're organizing a conga line!"

Hr: " rekao je.
En: he said.

Hr: Njegova neumorna energija bila je gotovo opipljiva.
En: His relentless energy was almost palpable.

Hr: Marija se nasmijala, svjesna njegove zablude.
En: Marija laughed, aware of his misconception.

Hr: "Ivan, kako bi bilo da prvo svi zajedno odigramo jednu igru sjedenja?
En: "Ivan, how about we all play a sitting game first?"

Hr: " predložila je, znajući da će smiriti situaciju i omogućiti da se konzultira s liječnicima o sljedećim koracima.
En: she suggested, knowing it would calm the situation and allow her to consult with the doctors about the next steps.

Hr: Ivan se složio.
En: Ivan agreed.

Hr: "To zvuči kao dobar početak!
En: "That sounds like a good start!"

Hr: "Dok su se svi smjestili, Marija je diskretno razgovarala s kolegama.
En: As everyone settled in, Marija discreetly talked with her colleagues.

Hr: Oni su brzo shvatili što trebaju učiniti kako bi Ivanu nježno objasnili svoju pogrešku.
En: They quickly understood what needed to be done to gently explain Ivan's mistake to him.

Hr: Nakon nekoliko minuta, Marija se vratila do Ivana.
En: After a few minutes, Marija returned to Ivan.

Hr: S osmijehom mu je objasnila stvarnu situaciju, pazeći da ne umanji njegovo uzbuđenje.
En: With a smile, she explained the real situation, careful not to dampen his excitement.

Hr: Njegove oči isprva su bile zbunjene, ali ubrzo je uslijedio dug smijeh.
En: His eyes were initially confused, but soon a long laugh followed.

Hr: "Pa, dobro ste me prevarili", rekao je kroz smijeh.
En: "Well, you got me there," he said, laughing.

Hr: Marija mu se pridružila u smijehu.
En: Marija joined in his laughter.

Hr: "Možda nisam najbolji vođa konga linije, ali hvala što si mi dao priliku!
En: "I might not be the best conga line leader, but thank you for giving me the chance!"

Hr: "Ivan je naučio vrijednu lekciju toga dana.
En: Ivan learned a valuable lesson that day.

Hr: Sve je oko njega postalo jasnije, a njegovo ponašanje bilo je smirenije i suradničkije.
En: Everything around him became clearer, and his behavior was calmer and more cooperative.

Hr: Marija je, s druge strane, naučila da male doze kreativnog razmišljanja i humora mogu biti od velike pomoći u teškim situacijama.
En: Marija, on the other hand, learned that small doses of creative thinking and humor can be very helpful in difficult situations.

Hr: Ubrzo, psiho-socijalna ravnoteža u odjelu je obnovljena, a svi, uključujući Ivana, uživali su u toplim jesenskim bojama koje su okruživale bolnicu.
En: Soon, the psycho-social balance in the ward was restored, and everyone, including Ivan, enjoyed the warm autumn colors surrounding the hospital.


Vocabulary Words:

• psychiatric: psihijatrijski
• ward: odjel
• atmosphere: atmosfera
• instill: uliti
• timidly: sramežljivo
• corridors: hodnicima
• enthusiasm: entuzijazam
• infectious: zarazan
• disturbing: smetao
• misconception: zabluda
• palpable: opipljiva
• consult: konzultira
• settled: smjestili
• discreetly: diskretno
• relentless: neumorna
• colleagues: kolege
• explain: objasnili
• confused: zbunjene
• cooperative: suradničkije
• observe: promatrala
• relentless: neumorna
• approach: pristupu
• sparkling: sjajeći
• relentless: neumorna
• adjusted: prilagodio
• psycho-social: psiho-socijalna
• restore: obnovljena
• imbue: uliti
• creative: kreativnog
• humor: humora

Fluent Fiction - Croatian: Courage Under Dubrovnik Skies: Rescuing Luka
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/courage-under-dubrovnik-skies-rescuing-luka

Story Transcript:

Hr: Vrijeme je bilo burno, miris mora i promjena godišnjih doba osjetio se u zraku.
En: The weather was turbulent; the scent of the sea and the change of seasons could be felt in the air.

Hr: Dubrovačka policijska stanica bila je užurbana kao i uvijek.
En: The Dubrovnik police station was as busy as always.

Hr: Ljudi su dolazili i odlazili, a buka razgovora ispunjavala je prostoriju.
En: People came and went, and the noise of conversations filled the room.

Hr: Ivana je stajala ispred glavnog pulta, očajna.
En: Ivana stood in front of the main counter, desperate.

Hr: "Radio je samo mali zadatak", rekla je policajki koja je sjedila za stolom, "ali Luka nije došao kući.
En: "He was just running a small errand," she told the policewoman sitting at the desk, "but Luka hasn't come home."

Hr: "Policajka je podignula pogled, uočila žurbu u Ivaninim očima i odgovorila umorno, "Gospođice, možda je s prijateljima.
En: The policewoman looked up, noticed the urgency in Ivana's eyes, and responded tiredly, "Miss, maybe he's with friends.

Hr: Luka je poznat po učestaloj nevolji.
En: Luka is known for often getting into trouble."

Hr: "Ivana nije mogla povjerovati.
En: Ivana couldn't believe it.

Hr: Kako su mogli biti toliko nemarni?
En: How could they be so careless?

Hr: Luka je njezin mlađi brat.
En: Luka was her younger brother.

Hr: Bila je odgovorna za njega.
En: She was responsible for him.

Hr: On nije samo nestašno dijete, već brat kojeg je voljela i kojemu je trebala pomoć.
En: He wasn't just a mischievous kid but a brother she loved and who needed help.

Hr: Jesenji vjetar je puhao kroz otvorena vrata, ljuljajući šarene lišće unutra.
En: The autumn wind blew through the open door, swaying the colorful leaves inside.

Hr: Ivana je izvorno došla kući za blagdan svetog Mihovila, ali sada su misli o slavlju nestale.
En: Ivana had originally come home for the feast of St. Michael, but thoughts of celebration had now faded.

Hr: Bez obzira na skepticizam policije, Ivana je odlučila postupiti sama.
En: Regardless of the police's skepticism, Ivana decided to act on her own.

Hr: Nije mogla prihvatiti čekanje kao opciju.
En: She couldn't accept waiting as an option.

Hr: Počela je razmatrati mjesta na koja bi Luka mogao otići.
En: She began pondering the places where Luka might have gone.

Hr: Luka je često posjećivao stare ulice grada, tražeći avanturu i skrovite kutke u drevnim zidovima Dubrovnika.
En: Luka often visited the old streets of the city, seeking adventure and hidden corners within the ancient walls of Dubrovnik.

Hr: Svakim korakom istraživala je gradsku mrežu uskih uličica.
En: With each step, she explored the city's network of narrow alleyways.

Hr: Pitajući prijatelje i poznanike, dobivala je malo informacija.
En: Asking friends and acquaintances, she received little information.

Hr: Luka je viđen blizu stare tvrđave, mjesto koje je uvijek volio zbog pogleda na more.
En: Luka had been seen near the old fortress, a place he always loved for its view of the sea.

Hr: Osjećaj nemira ju je vodio kroz mračne hodnike tvrđave.
En: A sense of unrest guided her through the dark corridors of the fortress.

Hr: Tih glasovi su dopirali iz jednog kutka.
En: Soft voices reached her from one corner.

Hr: Uspjela je prepoznati glas i sakrila se.
En: She managed to recognize a voice and hid.

Hr: Luka je bio tamo, okružen lokalnim momcima, i činilo se da je upao u nesporazum.
En: Luka was there, surrounded by local boys, and it seemed he had gotten into a misunderstanding.

Hr: Ivana je skupila hrabrost i izašla iz zaklona.
En: Ivana gathered her courage and stepped out from her hiding spot.

Hr: "Pustite ga odmah," viknula je glasno.
En: "Let him go immediately," she shouted loudly.

Hr: Njezin glas je odzvanjao kamenim zidovima tvrđave.
En: Her voice echoed off the stone walls of the fortress.

Hr: Skupina je u početku bila iznenađena, ali nedovoljno ozbiljna da se povuce.
En: The group was initially surprised but not serious enough to back down.

Hr: Srećom, nije bila sama.
En: Fortunately, she was not alone.

Hr: Policajac kojeg je poznavao njezin otac, došao je za njom.
En: A policeman who knew her father had followed her.

Hr: Shvatio je ozbiljnost situacije kada je vidio Ivanu kako hrabro stoji protiv dečki.
En: He realized the seriousness of the situation when he saw Ivana standing bravely against the boys.

Hr: "Dosta je, dečki, sad pustite ga," rekao je odlučno.
En: "That's enough, guys, let him go now," he said decisively.

Hr: Luka je bio slobodan i vraćen natrag sestri.
En: Luka was freed and returned to his sister.

Hr: Policija je također zadržala grupu i riješila nesporazum s krađom.
En: The police also detained the group and resolved the misunderstanding about the theft.

Hr: Ivana je stisnula brata u zagrljaj, osjećala se zahvalno i olakšano.
En: Ivana hugged her brother, feeling grateful and relieved.

Hr: Tog dana, Ivana je naučila važnu lekciju o hrabrosti i upornosti.
En: That day, Ivana learned an important lesson about courage and persistence.

Hr: Nikad više neće sumnjati u svoju snagu ni u zajedništvo koje ih je spasilo.
En: She would never again doubt her strength or the unity that saved them.

Hr: Luka je bio siguran, a Ivana je stekla novo poštovanje prema vlastitim sposobnostima i ljudima koji će uvijek biti tamo kada se uistinu računa.
En: Luka was safe, and Ivana gained a newfound respect for her abilities and the people who would always be there when it truly mattered.


Vocabulary Words:

• turbulent: burno
• scent: miris
• seasons: godišnjih doba
• urgency: žurba
• desk: stolom
• careless: nemarni
• mischievous: nestašno
• autumn: jesenji
• swaying: ljuljajući
• feast: blagdan
• persistence: upornost
• skepticism: skepticizam
• pondering: razmatrati
• adventure: avanturu
• hidden: skrovite
• alleyways: uličica
• acquaintances: poznanike
• fortress: tvrđave
• unrest: nemira
• corridors: hodnike
• soft: tih
• corner: kutka
• misunderstanding: nesporazum
• courage: hrabrost
• hiding: zaklona
• echoed: odzvanjao
• seriousness: ozbiljnost
• relieved: olakšano
• strength: snagu
• unity: zajedništvo

Fluent Fiction - Croatian: Secrets of the Adriatic: How Zoran and Petra Unveiled the Past
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secrets-of-the-adriatic-how-zoran-and-petra-unveiled-the-past

Story Transcript:

Hr: Hladni jesenski vjetar puhao je preko obala Dalmacije, ljuljajući valove Jadranskog mora.
En: A cold autumn wind blew across the Dalmatian coast, rocking the waves of the Adriatic Sea.

Hr: Zoran je stajao na pontonu, gledajući udaljene brodove kako se ljuljaju na valovima.
En: Zoran stood on the pier, watching the distant ships sway with the waves.

Hr: Tišina je bila prekidana samo povremenim krikovima galebova.
En: The silence was interrupted only by the occasional cries of seagulls.

Hr: Bio je to novi korak u njegovoj karijeri na mornaričkoj bazi, ali nešto ga je uznemiravalo.
En: It was a new step in his career at the naval base, but something was troubling him.

Hr: Prije nekoliko dana, Zoran je primio nekoliko čudnih poruka.
En: A few days earlier, Zoran had received several strange messages.

Hr: Poruke su bile šifrirane, ali jedna stvar je bila jasna – postoje naznake o sigurnosnoj prijetnji.
En: The messages were encrypted, but one thing was clear—there were indications of a security threat.

Hr: Zoran je bio svjestan da si ne može priuštiti pogrešku.
En: Zoran knew he couldn't afford to make a mistake.

Hr: Kao novopromovirani časnik, morao je riješiti problem prije nego što ga njegovi pretpostavljeni otkriju.
En: As a newly promoted officer, he had to solve the problem before his superiors found out.

Hr: Petra, mlada i energična novinarka, već danima je istraživala priče o mornaričkoj bazi.
En: Petra, a young and energetic journalist, had been investigating stories about the naval base for days.

Hr: Imala je instinkt za tajne i znala je da nešto skriveno leži iza njenih vrata.
En: She had an instinct for secrets and knew something hidden lay behind its doors.

Hr: Petra je primijetila Zorana kako često izgleda zabrinuto, i to joj je privuklo pažnju.
En: Petra noticed Zoran often seemed worried, and it piqued her interest.

Hr: Jednog poslijepodneva, dok su se duge sjene spuštale nad bazu, Zoran je odlazio prema arhivama kad je ugledao Petru.
En: One afternoon, as long shadows descended over the base, Zoran was heading towards the archives when he saw Petra.

Hr: Odlučio je da joj se obrati.
En: He decided to approach her.

Hr: "Petra," započeo je tiho, "trebam tvoju pomoć.
En: "Petra," he began quietly, "I need your help."

Hr: "Njegove riječi iznenadile su je, ali također probudile njezinu znatiželju.
En: His words surprised her but also ignited her curiosity.

Hr: Pristala je pomoći, pod uvjetom da će imati ekskluzivnu priču.
En: She agreed to help, on the condition that she would get an exclusive story.

Hr: Zoran je dao znak odobravanja, i njih dvoje su započeli potragu.
En: Zoran nodded in approval, and the two of them set out on their quest.

Hr: Proveli su noći proučavajući stare nacrte baze i zapisnike iz arhiva.
En: They spent nights studying old blueprints of the base and records from the archives.

Hr: Postajalo im je sve jasnije – izvor poruka bio je neka vrsta radijskog odašiljača.
En: It became increasingly clear to them—the source of the messages was some kind of radio transmitter.

Hr: Jedno ime, često spominjano, bilo je povezano s hladnoratovskom špijunažom.
En: One name, frequently mentioned, was linked to Cold War espionage.

Hr: Konačno, jednu noć, vođeni indicijama, pronašli su skriveni hodnik.
En: Finally, one night, guided by clues, they found a hidden passage.

Hr: Iza starog zida, ispod slojeva prašine i paučine, nalazio se stari radio uređaj.
En: Behind an old wall, under layers of dust and cobwebs, there was an old radio device.

Hr: Bio je savršen zaboravljeni komad prošlosti.
En: It was a perfectly forgotten piece of the past.

Hr: Zoran ga je pažljivo isključio, znajući da time sprječava daljnje probleme.
En: Zoran carefully disabled it, knowing he was preventing further problems.

Hr: Petra, duboko impresionirana otkrićem, shvatila je važnost svog daljnjeg djelovanja.
En: Petra, deeply impressed by the discovery, realized the importance of her next steps.

Hr: Spremila je svoje bilješke, svjesna odgovornosti koju nosi.
En: She packed up her notes, aware of the responsibility she bore.

Hr: U zamjenu za svoju šutnju, Zoran joj je obećao ekskluzivni pristup novim incidentima na bazi.
En: In exchange for her silence, Zoran promised her exclusive access to new incidents at the base.

Hr: Nakon tih događaja Zoran se osjećao jačim.
En: After these events, Zoran felt stronger.

Hr: Učio je kako voditi i vjerovati.
En: He was learning how to lead and trust.

Hr: Petra je, s druge strane, spoznala važnost povjerenja i etike u svom poslu.
En: Petra, on the other hand, realized the importance of trust and ethics in her work.

Hr: Stajali su zajedno uz obalu, promatrajući kako se nebo prelijeva narančastim odsjajem jeseni.
En: They stood together by the shore, watching the sky turn with the orange glow of autumn.

Hr: Rijeka tajni nije bila zaustavljena, ali sigurnost baze bila je očuvana.
En: The river of secrets hadn't been stopped, but the base's security was preserved.

Hr: Pomorski svijet i dalje je plutao, ali sad, s novim povjerenjem.
En: The maritime world continued to float, but now, with newfound confidence.


Vocabulary Words:

• autumn: jesenski
• pier: ponton
• encrypted: šifrirane
• espionage: špijunažom
• naval: mornaričkoj
• curiosity: znatiželju
• archives: arhivama
• blueprints: nacrte
• transmitter: odašiljača
• incidents: incidentima
• exclusive: ekskluzivni
• confidence: povjerenjem
• coast: obala
• threat: prijetnji
• superiors: pretpostavljeni
• investigating: istraživala
• instinct: instinkt
• shadow: sjene
• quest: potragu
• clues: indicijama
• passage: hodnik
• layers: slojeva
• dust: prašine
• cobwebs: praučine
• devices: uređaj
• preventing: sprječava
• responsibility: odgovornosti
• agency: odsjajem
• silence: tišinu
• cry: krikovima