Fluent Fiction - Croatian: Ivan's Quest: Balancing Duty and Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-06-13-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Učenici su bili na posljednjem satu škole.
En: The students were in their last class of school.

Hr: Proljeće je bilo na izmaku, a sunce je blještalo kroz prozore stare zgrade.
En: Spring was nearing its end, and the sun was dazzling through the windows of the old building.

Hr: Stoljetni internat, obrastao bršljanom, nalazio se usred bujne zelene prirode.
En: The century-old boarding school, covered in ivy, was situated in the middle of lush green nature.

Hr: Bučna učionica odjekivala je smijehom i šaptanjem o ljetnim planovima.
En: The noisy classroom echoed with laughter and whispers about summer plans.

Hr: Ivan je sjedio za svojim stolom, tiho slušajući svoje prijatelje kako pričaju o svojim pustolovinama.
En: Ivan was sitting at his desk, quietly listening to his friends talk about their adventures.

Hr: Bio je umoran.
En: He was tired.

Hr: Cijela godina bila je iscrpljujuća.
En: The whole year had been exhausting.

Hr: Sanjao je o ljetu punom avantura, daleko od školskih obaveza.
En: He dreamed of a summer full of adventures, away from school obligations.

Hr: No, u srcu ga je tištila druga misao.
En: But in his heart, another thought troubled him.

Hr: Roditelji su mu dogovorili odlazak na ljetni edukativni program.
En: His parents had arranged for him to attend a summer educational program.

Hr: Ivan je osjećao sve veći pritisak.
En: Ivan felt increasing pressure.

Hr: Ana i Marko, njegovi najbolji prijatelji, sjedili su s njim.
En: Ana and Marko, his best friends, were sitting with him.

Hr: Razdragano su planirali putovanje.
En: They were joyfully planning a trip.

Hr: Željeli su skupa posjetiti Jadransku obalu, istraživati male ribarske gradiće i uživati u moru i suncu.
En: They wanted to visit the Adriatic coast together, explore small fishing towns, and enjoy the sea and the sun.

Hr: "Ivane, idemo zajedno," rekla je Ana uzbuđeno.
En: "Ivane, let's go together," Ana said excitedly.

Hr: "Bit će to putovanje života!"
En: "It will be the trip of a lifetime!"

Hr: Marko je kimnuo.
En: Marko nodded.

Hr: "Da, ne možemo bez tebe!"
En: "Yeah, we can't go without you!"

Hr: Ivan je pogledao kroz prozor.
En: Ivan looked out the window.

Hr: Imao je samo jedno ljeto za sebe.
En: He had only one summer for himself.

Hr: Možda je to bila prilika koju više neće imati.
En: Maybe this was an opportunity he wouldn't have again.

Hr: No, bio je neodlučan.
En: But he was undecided.

Hr: Riječi roditelja odjekivale su mu u mislima.
En: His parents' words echoed in his mind.

Hr: Edukacija je važna, budućnost je važna.
En: Education is important, the future is important.

Hr: Ali pustolovine... one su nekako bile važnije.
En: But adventures... somehow they were more important.

Hr: Te noći Ivan se dugo prevrtao u krevetu.
En: That night Ivan tossed and turned in bed for a long time.

Hr: San ga nije htio.
En: Sleep wouldn't come.

Hr: Mislio je o svemu što bi mogao doživjeti s Markom i Anom.
En: He thought about everything he could experience with Marko and Ana.

Hr: Sljedećega jutra, uzdahnuo je duboko i donio odluku.
En: The next morning, he sighed deeply and made a decision.

Hr: Na zadnji dan škole, dok su svi spremali svoje stvari, Ivan se približio svojim prijateljima.
En: On the last day of school, while everyone was packing their things, Ivan approached his friends.

Hr: "Idem s vama," rekao je odlučno. Osmijeh mu se širio licem.
En: "I'm going with you," he said decisively, a smile spreading across his face.

Hr: "Neću propuštati avanturu života."
En: "I won't miss the adventure of a lifetime."

Hr: Razmijenili su oduševljene poglede i čvrsto se zagrlili.
En: They exchanged delighted looks and hugged tightly.

Hr: Ubrzo su krenuli na put, puni nade i želje za istraživanjem.
En: Soon they set off on their journey, full of hope and a desire for exploration.

Hr: Putovali su prema Jadranu, kroz mirisne borove šume i uz obalu blistavog mora.
En: They traveled towards the Adriatic, through fragrant pine forests and along the coast of the sparkling sea.

Hr: Vjetar im je hladio lice, a osmijesi su im bili puni slobode.
En: The wind cooled their faces, and their smiles were full of freedom.

Hr: Kad se Ivan vratio u školu na jesen, primijetili su svi da je promijenjen.
En: When Ivan returned to school in the fall, everyone noticed he had changed.

Hr: Bio je sigurniji, odlučniji.
En: He was more confident, more decisive.

Hr: Naučio je važnu lekciju o sebi i životu.
En: He learned an important lesson about himself and life.

Hr: Ponekad je potrebno slijediti svoje srce unatoč očekivanjima drugih.
En: Sometimes it's necessary to follow your heart despite others' expectations.

Hr: Ivanov osmijeh bio je širok, a srce mu je bilo ispunjeno zadovoljstvom.
En: Ivan's smile was wide, and his heart was filled with satisfaction.

Hr: Avantura mu je dala više nego što je ikada mogao zamisliti.
En: The adventure had given him more than he could have ever imagined.

Hr: Shvatio je da je ravnoteža u životu ključna.
En: He realized that balance in life is crucial.

Hr: Snovi i odgovornosti, zajedno, čine nas onime što jesmo.
En: Dreams and responsibilities, together, make us who we are.


Vocabulary Words:

• nearing: izmak
• dazzling: blještalo
• boarding school: internat
• lush: bujna
• whispers: šaptanjem
• exhausting: iscrpljujuća
• adventures: pustolovinama
• obligations: obaveza
• troubled: tištila
• pressure: pritisak
• joyfully: razdragano
• explore: istraživati
• undecided: neodlučan
• expectations: očekivanja
• decisively: odlučno
• delighted: oduševljene
• desire: želje
• exploration: istraživanjem
• sparkling: blistavog
• free: slobode
• confident: sigurniji
• decisive: odlučniji
• satisfaction: zadovoljstvom
• balance: ravnoteža
• crucial: ključna
• dreams: snovi
• responsibilities: odgovornosti
• ivy: bršljanom
• hugged: zagrlili
• fragrant: mirisne

Fluent Fiction - Croatian: Chasing Sunlight: Ivana's Journey to the Perfect Shot
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-06-12-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Svijetla zraka sunca probila se kroz guste krošnje drveća Plitvičkih jezera, dok su Ivana, Mateo i Ana hodali stazom.
En: A bright ray of sunlight pierced through the dense treetops of Plitvička jezera, as Ivana, Mateo, and Ana walked the path.

Hr: Zrak je bio svjež, a miris šume ispunjavao je njihova osjetila.
En: The air was fresh, and the scent of the forest filled their senses.

Hr: Ivana je bila uzbuđena.
En: Ivana was excited.

Hr: Njezin fotoaparat visio je oko vrata, spreman zabilježiti svaki trenutak prirodne ljepote.
En: Her camera hung around her neck, ready to capture every moment of natural beauty.

Hr: "Bojim se da možda kiša pokvari dan," rekla je Ana, pogledavši oblake nad glavom.
En: "I'm afraid the rain might ruin the day," said Ana, looking at the clouds overhead.

Hr: Mateo je slegnuo ramenima.
En: Mateo shrugged.

Hr: "Nadam se da neće.
En: "I hope it won't.

Hr: Došli smo uživati.
En: We came to enjoy."

Hr: "Ivana se trudila ostati pozitivna unatoč strepnji koja ju je mučila.
En: Ivana tried to stay positive despite the anxiety that troubled her.

Hr: Vjerovala je da ovaj izlet može biti prekretnica u njezinoj karijeri.
En: She believed this trip could be a turning point in her career.

Hr: Sama pomisao na savršenu fotografiju ispunjavala ju je nadom.
En: The very thought of the perfect photograph filled her with hope.

Hr: Hodajući dalje, odlučili su skrenuti na manje poznatu stazu koju Ivana nije mogla izbaciti iz misli.
En: As they walked further, they decided to turn onto a lesser-known path that Ivana couldn't get out of her mind.

Hr: "Možda ćemo tamo naći mir i poseban kut za fotografiranje," predložila je.
En: "Maybe we'll find peace and a special angle for photography there," she suggested.

Hr: Mateo je skeptično odmahnuo glavom, ali Ana je bila za avanturu.
En: Mateo shook his head skeptically, but Ana was up for the adventure.

Hr: Put je postajao sve kamenitiji, ali trojac je hrabro nastavio.
En: The path became increasingly rocky, but the trio bravely continued.

Hr: Promatrali su kako se priroda oko njih mijenja, svijetlozeleni lišće prelazilo je u guste grmlje i mahovinom prekriveno tlo.
En: They watched as the nature around them changed, with bright green leaves turning into dense bushes and moss-covered ground.

Hr: Dok su se penjali, mogli su čuti tihi šum udaljenih slapova.
En: As they climbed, they could hear the faint sound of distant waterfalls.

Hr: Ivana je osjetila da su na dobrom putu.
En: Ivana felt they were on the right track.

Hr: "Još malo," rekla je sama sebi, ohrabrujući se.
En: "Just a bit further," she said to herself, encouragingly.

Hr: Odjednom, oblaci su se razmaknuli, a sunčeve zrake obasjale su slapove poput zlata.
En: Suddenly, the clouds parted, and the sun's rays illuminated the waterfalls like gold.

Hr: Sjenke drveća stvorile su čarobnu igru svjetla i tame.
En: The shadows of the trees created a magical play of light and darkness.

Hr: Ivana se zaustavila, postavila fotoaparat i uskliknula nekoliko fotografija.
En: Ivana stopped, set up her camera, and snapped a few photos.

Hr: "To je ono," pomislila je.
En: "This is it," she thought.

Hr: Bilo je to savršeno.
En: It was perfect.

Hr: Kasnije, dok su se spuštali s planine, Ivana je pregledala snimke na fotoaparatu.
En: Later, as they descended the mountain, Ivana reviewed the shots on her camera.

Hr: Slike su bile nevjerojatne, odražavale su svu ljepotu i mir mjesta.
En: The pictures were incredible, capturing all the beauty and serenity of the place.

Hr: Osjećaj sumnje zamijenio je ponos.
En: The feeling of doubt was replaced by pride.

Hr: Shvatila je da su riskiranje i trud donijeli ono čemu se nadala.
En: She realized that risking and effort brought what she had hoped for.

Hr: Dok su napuštali park, Mateo se nagnuo prema njoj.
En: As they left the park, Mateo leaned towards her.

Hr: "Rekao bih da ovo zaslužuje slavlje," nasmijao se.
En: "I'd say this calls for a celebration," he laughed.

Hr: "Slažem se," odgovorila je Ana.
En: "I agree," responded Ana.

Hr: Ivana je kimnula.
En: Ivana nodded.

Hr: Osjećala je kako joj samopouzdanje raste.
En: She felt her confidence grow.

Hr: Pronašla je svoj put, kako kroz prirodu, tako i kroz fotografiju.
En: She had found her path, both through nature and photography.

Hr: Toga dana, Ivana nije samo snimila prekrasne fotografije već je i otkrila da hrabrost i vjera u sebe otvaraju mnoge mogućnosti.
En: That day, Ivana not only took beautiful photographs but also discovered that courage and self-belief open up many possibilities.

Hr: S Medvjeđenjem osmijeha, odlučila je slijediti svoj san.
En: With a bear-like smile, she decided to follow her dream.


Vocabulary Words:

• pierced: probila
• dense: guste
• treetops: krošnje
• path: staza
• scent: miris
• ruin: pokvari
• shrugged: slegnuo
• anxiety: strepnja
• troubled: mučila
• turning point: prekretnica
• suggested: predložila
• skeptically: skeptično
• rocky: kamenitiji
• dense bushes: guste grmlje
• moss-covered: mahovinom prekriveno
• faint: tihi
• waterfalls: slapova
• encouragingly: ohrabrujući
• magic: čarobnu
• descended: spuštali
• incredible: nevjerojatne
• serenity: mir
• doubt: sumnje
• pride: ponos
• risking: riskiranje
• effort: trud
• celebration: slavlje
• confidence: samopouzdanje
• discover: otkrila
• courage: hrabrost

Fluent Fiction - Croatian: Unlocking the Attic: A Family Secret Revealed
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-06-11-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: U velikoj kući obitelji Horvat vladao je duh prošlosti.
En: In the large house of the obitelj Horvat, a spirit of the past prevailed.

Hr: Zidovi su bili prekriveni starim fotografijama, uokvirenim uspomenama iz svakog kutka povijesti.
En: The walls were covered with old photographs, framed memories from every corner of history.

Hr: U toj kući, na kraju dugog hodnika, nalazilo se stablo tajni – tavan.
En: In this house, at the end of a long hallway, was a tree of secrets—the attic.

Hr: Bio je to prostor ispunjen mirisom prašine i starih drvenih dasaka, mjesto gdje su se čuvale obiteljske tajne.
En: It was a space filled with the scent of dust and old wooden boards, a place where family secrets were kept.

Hr: Luka, mladić radoznao poput proljetnog povjetarca, često je promatrao vrata tavana s neskrivenom znatiželjom.
En: Luka, a young man curious like a spring breeze, often watched the attic door with undisguised curiosity.

Hr: Bilo je kasno proljeće, kad se sve budi i obitelj je slavila život vani u vrtu.
En: It was late spring, when everything is waking, and the family was celebrating life outside in the garden.

Hr: Ali Luka nije mogao zaboraviti misteriozni tavan.
En: But Luka couldn't forget the mysterious attic.

Hr: Jednog sunčanog poslijepodneva, kada su Matea i Ivana igrale igru oko starih jablanova, Luka je odlučio krenuti na svoje malo istraživanje.
En: One sunny afternoon, while Matea and Ivana were playing a game around the old poplar trees, Luka decided to embark on his little exploration.

Hr: Svi su ga upozoravali.
En: Everyone warned him.

Hr: "Tamo gore ima samo prašina i pauci," govorila je Matea sa skeptičnom dozom mudrosti.
En: "There's nothing up there but dust and spiders," said Matea with a skeptical dose of wisdom.

Hr: Ivana je jednostavno odmahivala glavom.
En: Ivana just shook her head.

Hr: "Nemaš što tražiti tamo," dodala je nevoljko.
En: "You have nothing to look for there," she added reluctantly.

Hr: Ipak, Luka je bio previše znatiželjan.
En: Nevertheless, Luka was too curious.

Hr: Podigao je tešku kvaku vratiju, koja su škripala na svoj način, kao da pozdravljaju starog prijatelja.
En: He lifted the heavy doorknob, which creaked in its own way, as if greeting an old friend.

Hr: Unutra ga je dočekao prizor kutija, starih kao i sam namještaj u kući.
En: Inside, he was met with the sight of boxes as old as the furniture in the house.

Hr: Počeo je pregledavati kutije jednu po jednu, otirući prašinu rukavom.
En: He began examining the boxes one by one, wiping dust off with his sleeve.

Hr: Nakon nekoliko sati pretraživanja, Luka je pronašao nešto što ga je ostavilo bez daha.
En: After a few hours of searching, Luka found something that left him breathless.

Hr: U podnožju ormara, među starim pismima, nalazila se fotografija.
En: At the base of a wardrobe, among old letters, was a photograph.

Hr: Bila je to slika obitelji s poznatim licima, ali s jednim dodatkom – nepoznatog dječaka u sredini.
En: It was a picture of the family with familiar faces, but with one addition—a boy unknown in the middle.

Hr: S fotografijom u ruci, Luka je sišao dolje, spreman suočiti se s obitelji.
En: With the photograph in hand, Luka came downstairs, ready to face the family.

Hr: Pozvao je sve u dnevnu sobu.
En: He called everyone into the living room.

Hr: "Našao sam nešto što trebamo objasniti," rekao je uzbuđeno.
En: "I found something we need to explain," he said excitedly.

Hr: Obitelj je šutjela, a Matea i Ivana su se promatrale s blagom bojom znatiželje na licu.
En: The family was silent, and Matea and Ivana exchanged glances with a hint of curiosity on their faces.

Hr: Ispostavilo se da je dječak na fotografiji davno izgubljeni stric kojeg su rijetki spominjali, nestalog u vihoru povijesti.
En: It turned out that the boy in the photograph was a long-lost uncle, rarely mentioned, lost to the whirlwind of history.

Hr: Razgovor koji je uslijedio bio je dug i dirljiv.
En: The conversation that followed was long and touching.

Hr: Luka je slušao priče o djetinjstvu, strpljivo povezivao komade slagalice koja je bila njegova obitelj.
En: Luka listened to stories of childhood, patiently piecing together the puzzle that was his family.

Hr: Te večeri, Luka je naučio puno.
En: That evening, Luka learned a lot.

Hr: Shvatio je koliko je povijest složena i vrijedna čuvanja.
En: He realized how complex and precious history is to preserve.

Hr: Ispunio je srce ljubavlju prema obitelji i odlučio, poput starih korijena, pomagati im da se drže zajedno, što god budućnost donijela.
En: He filled his heart with love for his family and decided, like old roots, to help them stay together, no matter what the future might bring.


Vocabulary Words:

• prevailed: vladao
• framed: uokvirenim
• scent: miris
• curious: radoznao
• undisguised: neskrivenom
• mysterious: misteriozni
• embark: krenuti
• skeptical: skeptičnom
• wisdom: mudrosti
• reluctantly: nevoljko
• creaked: škripala
• examining: pregledavati
• breathless: bez daha
• base: podnožju
• wardrobe: ormara
• face: suočiti se
• hint: boja
• glances: promatrale
• whirlwind: vihoru
• touching: dirljiv
• patiently: strpljivo
• piecing: povezivao
• complex: složena
• precious: vrijedna
• preserve: čuvanja
• roots: korijena
• corner: kutka
• secrets: tajni
• attic: tavan
• reluctant: nevoljko

Fluent Fiction - Croatian: Nature's Lesson: A Day at Plitvička Lakes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-06-10-22-34-01-hr

Story Transcript:

Hr: Cvrkut ptica i šum slapova ispunjavali su zrak dok su Ivanka i Miro hodali stazama Nacionalnog parka Plitvička jezera.
En: The chirping of birds and the sound of waterfalls filled the air as Ivanka and Miro walked the trails of the Plitvička Lakes National Park.

Hr: Bilo je kasno proljeće, a priroda je bila u svom punom sjaju.
En: It was late spring, and nature was in full bloom.

Hr: Ivanka je zastala da uslika neke prekrasne cvjetove koji su cvjetali uz rub staze.
En: Ivanka paused to take pictures of some beautiful flowers blooming along the edge of the path.

Hr: "Ovdje je tako mirno," rekla je Ivanka, dišući duboko, pokušavajući umiriti tjeskobu koja ju je često pratila.
En: "It's so peaceful here," said Ivanka, breathing deeply, trying to calm the anxiety that often followed her.

Hr: Miro je hodao pored nje, pazljivo je promatrajući.
En: Miro walked beside her, watching her carefully.

Hr: Znao je da je Ivanka bila uzbuđena zbog ovog izleta, ali i da se brine zbog svoje tjeskobe.
En: He knew that Ivanka was excited about this trip, but also that she was worried about her anxiety.

Hr: "Hoćeš li da stanemo na trenutak?
En: "Do you want to stop for a moment?"

Hr: " upitao je, promatrajući kako Ivanka prinosi ruku nosu i suzno kiše.
En: he asked, observing as Ivanka brought her hand to her nose and sneezed tearfully.

Hr: "Ne, dobro sam," odgovori Ivanka, iako je osjećala blagi svrbež u očima.
En: "No, I'm okay," replied Ivanka, although she felt a slight itch in her eyes.

Hr: Nastavili su hodati prema jednom od glavnih vidikovaca.
En: They continued walking towards one of the main viewpoints.

Hr: Sunce je sjalo kroz krošnje drveća, i sve je izgledalo savršeno.
En: The sun shone through the tree canopies, and everything looked perfect.

Hr: No, kako su se približili vidikovcu, Ivanka je počela osjećati jaču reakciju.
En: However, as they approached the viewpoint, Ivanka began to feel a stronger reaction.

Hr: Oči su joj bile natečene, a disanje otežano.
En: Her eyes were swollen, and her breathing was labored.

Hr: "Mislim da imam alergijsku reakciju," rekla je Ivanka, panično gledajući Mira.
En: "I think I'm having an allergic reaction," Ivanka said, looking at Miro in panic.

Hr: Prisutnost itekako poznatog mirisa peludi u zraku počela je činiti da joj cijeli prostor deluje klaustrofobično.
En: The presence of the well-known scent of pollen in the air began to make the entire space feel claustrophobic.

Hr: Morali su nešto brzo odlučiti.
En: They needed to decide quickly.

Hr: "Ne brini, tu smo.
En: "Don't worry, we're here.

Hr: Idemo pronaći pomoć," rekao je Miro, nježno ju vodeći nazad niz stazu.
En: Let's find help," said Miro, gently guiding her back down the path.

Hr: Hodali su što brže mogu, Miro ju je držao za ruku, pokušavajući ju umiriti.
En: They walked as quickly as they could, with Miro holding her hand, trying to calm her.

Hr: Napokon su stigli do parkovnog rendžera koji je odmah prepoznao ozbiljnost situacije i pružio prvu pomoć.
En: Finally, they reached a park ranger who immediately recognized the seriousness of the situation and provided first aid.

Hr: Uz nekoliko antihistaminskih tableta i odmor, Ivanka se polako počela osjećati bolje.
En: With a few antihistamine tablets and some rest, Ivanka slowly began to feel better.

Hr: Miro ju je držao blizu, osjećajući olakšanje što je sada bila na sigurnom.
En: Miro held her close, feeling relieved that she was now safe.

Hr: "Žao mi je što smo morali prekinuti izlet," rekla je Ivanka, osjećajući krivnju.
En: "I'm sorry we had to cut the trip short," Ivanka said, feeling guilty.

Hr: "Nema potrebe da se ispričavaš.
En: "There’s no need to apologize.

Hr: Zdravlje je važnije," odgovorio je Miro, ozbiljno, ali nježno.
En: Health is more important," Miro replied, seriously but gently.

Hr: "Bit ćemo oprezniji sljedeći put.
En: "We'll be more careful next time.

Hr: I možda nositi neki lijek sa sobom.
En: And maybe carry some medication with us."

Hr: "Ivanka se nasmiješila, znajući da ima prijatelja koji joj pomaže, ne samo fizički, već i emocionalno.
En: Ivanka smiled, knowing she had a friend who helped her, not just physically, but emotionally as well.

Hr: Naučila je važnu lekciju tog dana - biti oprezna i pažljivija prema svom zdravlju.
En: She learned an important lesson that day – to be more cautious and attentive to her health.

Hr: Plitvička jezera i dalje su bila lijepa, no sada s novim razumijevanjem koliko priroda može biti izazovna.
En: The Plitvička Lakes were still beautiful, but now with a new understanding of how challenging nature can be.

Hr: Dok su izlazili iz parka, Ivanka je pogledala prema zelenilu, osjetivši vanjski mir koji joj je srce već trebalo – i unutarnji mir sa znanjem da će se brinuti o sebi bolje u budućnosti.
En: As they exited the park, Ivanka looked towards the greenery, feeling the external peace her heart needed – and an internal peace with the knowledge that she would take better care of herself in the future.


Vocabulary Words:

• chirping: cvrkut
• waterfalls: slapova
• full bloom: punom sjaju
• paused: zastala
• blooming: cvjetali
• trails: stazama
• anxiety: tjeskobu
• canopies: krošnje
• itch: svrbež
• viewpoints: vidikovaca
• swollen: natečene
• labored: otežano
• allergic reaction: alergijsku reakciju
• claustrophobic: klaustrofobično
• scent: miris
• panic: panično
• ranger: rendžera
• recognized: prepoznao
• seriousness: ozbiljnost
• relief: olakšanje
• guilty: krivnju
• apologize: ispričavaš
• antihistamine tablets: antihistaminskih tableta
• careful: oprezniji
• medication: lijek
• cautious: pažljivija
• understanding: razumijevanjem
• challenging: izazovna
• external peace: vanjski mir
• internal peace: unutarnji mir

Fluent Fiction - Croatian: Hidden Beauty: The Forbidden Trail at Plitvička Jezera
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-06-09-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Sunce je obasjavalo prekrasan krajolik Plitvičkih jezera.
En: The sun illuminated the beautiful landscape of the Plitvička jezera.

Hr: Zrak je bio svjež, a ptice su pjevale svoje proljetne pjesme.
En: The air was fresh, and the birds sang their spring songs.

Hr: Bila je to savršena prilika za školski izlet.
En: It was a perfect opportunity for a school trip.

Hr: Niko, Tamara i Luka s razredom su stigli autobusom.
En: Niko, Tamara, and Luka arrived with their class by bus.

Hr: Svi su bili uzbuđeni.
En: Everyone was excited.

Hr: Niko je imao veliki plan.
En: Niko had a big plan.

Hr: On je htio napraviti najbolje fotografije za školski projekt iz prirode.
En: He wanted to take the best photographs for a school nature project.

Hr: Čuo je priče o jednom dijelu parka gdje turisti rijetko dolaze.
En: He had heard stories about a part of the park where tourists rarely go.

Hr: On je sanjao o snimanju jedinstvenih slika sa skrivene točke.
En: He dreamed of capturing unique pictures from a hidden spot.

Hr: Problem je bio što je taj dio parka bio zatvoren za posjetitelje.
En: The problem was that this part of the park was closed to visitors.

Hr: "Danas ću to učiniti," rekao je Niko sebi.
En: "Today, I will do it," Niko said to himself.

Hr: Ali znao je da to znači kršenje pravila.
En: But he knew this meant breaking the rules.

Hr: Tamara ga je gledala s osmijehom: "Idemo, Niko!
En: Tamara looked at him with a smile: "Let's go, Niko!

Hr: Bit će zabavno.
En: It will be fun.

Hr: Trebao bi probati.
En: You should try."

Hr: " Luka, s druge strane, podsjetio ih je na važnost sigurnosti: "Možemo uvaliti u velike nevolje.
En: Luka, on the other hand, reminded them of the importance of safety: "We could get into big trouble.

Hr: Budimo oprezni.
En: Let's be careful."

Hr: "Dok su se šetali stazama parka, Niko je mogao vidjeti puteljak koji vodi prema skrivenoj ljepoti.
En: As they walked along the park's trails, Niko could see a path leading to hidden beauty.

Hr: Srce mu je ubrzano kucalo.
En: His heart was racing.

Hr: Nakon nekoliko trenutaka, uz podršku Tamare i oklijevajući Luka, odlučili su krenuti tim putem.
En: After a few moments, with Tamara's encouragement and a hesitant Luka, they decided to take that path.

Hr: Priroda ih je dočekala nevjerojatnim prizorom: maleni slapovi spuštali su se prema tirkiznim jezerima.
En: Nature greeted them with an incredible sight: small waterfalls cascading into turquoise lakes.

Hr: Bio je to kao mali raj izvan glavne rute.
En: It was like a small paradise off the main route.

Hr: Ali, staza je bila nepredvidiva.
En: But, the trail was unpredictable.

Hr: Grane su im zapinjale za stopala, a put je postajao sve strmiji.
En: Branches snagged their feet, and the path became steeper.

Hr: Tamara se poskliznula, ali Luka i Niko brzo su joj pomogli da stane na noge.
En: Tamara slipped, but Luka and Niko quickly helped her back to her feet.

Hr: Uz srce koje im je lupalo od uzbuđenja i straha, srećom su stigli natrag na glavnu stazu.
En: With hearts pounding from excitement and fear, they luckily made it back to the main trail.

Hr: Kad su se vratili, njihov učitelj ih je čekao s ozbiljnim izrazom lica.
En: When they returned, their teacher was waiting for them with a serious expression on his face.

Hr: Niko, Tamara i Luka znali su da su prešli granicu.
En: Niko, Tamara, and Luka knew they had crossed a line.

Hr: Osjećali su se krivima, ali i zahvalnima što su sigurni.
En: They felt guilty, yet grateful they were safe.

Hr: Učitelj im je objasnio zašto su pravila važna i kako priroda može biti i lijepa i opasna.
En: The teacher explained why rules are important and how nature can be both beautiful and dangerous.

Hr: Konačno, Niko je shvatio važnost poštivanja pravila i kako su prijatelji važni u teškim trenucima.
En: Finally, Niko understood the importance of respecting the rules and how friends are vital in tough moments.

Hr: Uzbuđenje avanture zamijenila je mudrost naučena iz iskustva.
En: The thrill of the adventure was replaced by the wisdom learned from the experience.

Hr: Plitvička jezera će uvijek ostati u njihovim sjećanjima, kao i lekcija koju su naučili toga dana.
En: Plitvička jezera will always remain in their memories, along with the lesson they learned that day.

Hr: Tri prijatelja se vratila kući, sretni i zadovoljni.
En: The three friends returned home, happy and satisfied.

Hr: Više nego samo odlične fotografije, ponijeli su sa sobom priču o prijateljstvu i poštovanju prirode.
En: More than just excellent photographs, they carried with them a story of friendship and respect for nature.

Hr: Priroda ih je podučila lekciji koja se ne zaboravlja lako.
En: Nature taught them a lesson not easily forgotten.


Vocabulary Words:

• illuminated: obasjavalo
• landscape: krajolik
• fresh: svjež
• opportunity: prilika
• project: projekt
• tourists: turisti
• hidden: skrivene
• closed: zatvoren
• visitors: posjetitelje
• breaking: kršenje
• reminded: podsjetio
• safety: sigurnosti
• trails: stazama
• path: puteljak
• cascading: spuštali
• turquoise: tirkiznim
• unpredictable: nepredvidiva
• branches: grane
• snagged: zapinjale
• steeper: strmiji
• hesitant: oklijevajući
• expression: izrazom
• guilty: krivima
• dangerous: opasna
• wisdom: mudrost
• experience: iskustva
• satisfied: zadovoljni
• friendship: prijateljstvu
• forgotten: zaboravlja
• thrill: uzbuđenje

Fluent Fiction - Croatian: Unveiling Secrets: The Lost Artifact of Split's Palace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-06-08-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Pod jarkim suncem kasnog proljeća, Dioklecijanova palača u Splitu zračila je starodrevnom ljepotom.
En: Under the bright sun of late spring, Dioklecijanova palača in Split radiated with ancient beauty.

Hr: Kameni zidovi pričali su priče starih vremena, dok su turisti šetali hodnicima zadivljeni poviješću.
En: The stone walls told tales of old times while tourists wandered the corridors, captivated by its history.

Hr: No, ispod površine vedrine, uzburkala se drama.
En: Yet beneath the surface of the cheerfulness, a drama brewed.

Hr: Ivana, strastvena povjesničarka, hodala je užurbano prema muzeju.
En: Ivana, a passionate historian, walked briskly towards the museum.

Hr: Srce joj je ubrzano kucalo.
En: Her heart was racing.

Hr: Nestanak drevnog artefakta prijetio je ugrožavanjem ugleda muzeja i njezinim naporima očuvanja baštine.
En: The disappearance of an ancient artifact threatened to endanger the museum's reputation and her efforts in preserving heritage.

Hr: Finacijski pritisci bili su strašni.
En: The financial pressures were immense.

Hr: Svaka pogreška mogla bi značiti kraj njezinih istraživanja.
En: Any mistake could mean the end of her research.

Hr: Marko, sigurnosni čuvar palače, osjetio je težinu situacije na svojim ramenima.
En: Marko, a security guard of the palace, felt the weight of the situation on his shoulders.

Hr: Nedavna pogreška stavila ga je na tanki led sa nadređenima.
En: A recent mistake had put him on thin ice with his superiors.

Hr: Ovaj artefakt mogao je biti njegova prilika za iskupljenje.
En: This artifact could be his chance for redemption.

Hr: Unatoč početnoj suzdržanosti, Ivana je znala da treba nekoga s unutarnjim znanjem o palači.
En: Despite her initial hesitance, Ivana knew she needed someone with insider knowledge of the palace.

Hr: Marko je bio jedina osoba kojoj je mogla vjerovati.
En: Marko was the only person she could trust.

Hr: Odlučila je surađivati s njim u potrazi za nestalim artefaktom.
En: She decided to collaborate with him in the search for the missing artifact.

Hr: "Marko, trebam tvoju pomoć," rekla je Ivana ozbiljno dok su hodali uskim hodnicima palače.
En: "Marko, I need your help," Ivana said seriously as they walked through the narrow corridors of the palace.

Hr: "Mora biti negdje skriveno.
En: "It must be hidden somewhere.

Hr: Moramo istražiti.
En: We need to investigate."

Hr: ""Učinit ću sve što mogu," odgovorio je Marko, odlučan da dokaže svoju sposobnost.
En: "I'll do everything I can," replied Marko, determined to prove his capability.

Hr: Kako su dani prolazili, bez tragova i pod sve većim pritiskom muzeja i medija, Ivana i Marko suočili su se s teškom situacijom.
En: As the days passed, with no leads and under increasing pressure from the museum and the media, Ivana and Marko faced a tough situation.

Hr: Ipak, nisu se predali.
En: However, they did not give up.

Hr: Ubrzo su otkrili zagonetan prolaz iza stare tapiserije.
En: Soon they discovered a mysterious passage behind an old tapestry.

Hr: Prolaz je vodio kroz uski hodnik do tajne sobe.
En: The passage led through a narrow corridor to a secret room.

Hr: Srce im je divlje kucalo kada su otvorili vrata.
En: Their hearts pounded wildly as they opened the door.

Hr: Tamo, u sjenama, zatekli su artefakt, ali i osobu koju nisu očekivali - domar iz muzeja, pohlepan za vrijednim predmetom.
En: There, in the shadows, they found the artifact but also a person they did not expect—the museum janitor, greedy for the valuable item.

Hr: "Ovaj put sam bio blizu," mrmorio je domar kad su ga Ivana i Marko suočili.
En: "This time, I was close," murmured the janitor when confronted by Ivana and Marko.

Hr: "Ali, očito, ne dovoljno blizu.
En: "But apparently, not close enough."

Hr: "S artefaktom u rukama i uhićenim krivcem, Ivana je osjetila olakšanje.
En: With the artifact in hand and the culprit apprehended, Ivana felt relieved.

Hr: Muzej je sada bio na sigurnom.
En: The museum was now safe.

Hr: Markovu sposobnost prepoznali su nadređeni, a on je stekao samopouzdanje i novi osjećaj odgovornosti.
En: Marko's competence was recognized by his superiors, and he gained confidence and a new sense of responsibility.

Hr: Ivana je naučila važnu lekciju o povjerenju i suradnji.
En: Ivana learned an important lesson about trust and collaboration.

Hr: Dok su hodali kroz palaču, podijelili su pobjedonosni trenutak.
En: As they walked through the palace, they shared their victorious moment.

Hr: Povijest je ponovno bila sigurna, kao što je bila generacijama prije.
En: History was safe once again, as it had been for generations before.

Hr: Dioklecijanova palača, sa svojim pričama i misterijama, nastavila je stajati ponosno, čuvajući svoje tajne i povijest, dok su Ivana i Marko krenuli svojim putem, svježi u svom zajedničkom uspjehu.
En: Dioklecijanova palača, with its stories and mysteries, continued to stand proudly, guarding its secrets and history, as Ivana and Marko went on their way, rejuvenated by their shared success.


Vocabulary Words:

• briskly: užurbano
• artifact: artefakt
• endanger: ugroziti
• heritage: baština
• immense: strašni
• hesitance: suzdržanost
• collaborate: suradnjom
• investigate: istražiti
• capability: sposobnost
• leads: tragovi
• increasing: sve veći
• pressure: pritisak
• redemption: iskupljenje
• determined: odlučan
• tapestry: tapiserija
• secret: tajna
• pounded: divlje kucalo
• shadows: sjene
• greedy: pohlepan
• confronted: suočili
• culprit: krivcem
• competence: sposobnost
• rejuvenated: svježi
• victorious: pobjedonosni
• proudly: ponosno
• ancient: starodrevna
• passionate: strastvena
• corridors: hodnicima
• intense: intenzivna
• wandering: šetali

Fluent Fiction - Croatian: Journey Through Ruins: Ivana's Quest for Family and Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-06-07-22-34-01-hr

Story Transcript:

Hr: Ivana se probudila s prvim zrakama sunca koje su probijale kroz napuklo staklo prozora.
En: Ivana woke up with the first rays of sun breaking through the cracked window glass.

Hr: Grad je bio tih, osim šuma vjetra koji je nosio miris spaljene drvene građe.
En: The city was quiet, except for the rustle of the wind carrying the scent of burnt wooden structures.

Hr: Oko nje su stajale zgrade, sada samo sjene onoga što su nekada bile.
En: Around her stood buildings, now only shadows of what they once were.

Hr: Priroda je uzimala natrag ono što su ljudi sagradili.
En: Nature was taking back what people had built.

Hr: Upravo ovdje, između ostataka nekadašnjeg života, Ivana je tražila.
En: Right here, amidst the remnants of a past life, Ivana searched.

Hr: Bila je sama, ali odlučna.
En: She was alone, but determined.

Hr: Morala je pronaći svojeg brata Marka i oca Luku.
En: She had to find her brother Marko and her father Luka.

Hr: Nestali su, ali u njenom srcu tinjala je nada da su još živi.
En: They were missing, but in her heart, there was a flicker of hope that they were still alive.

Hr: Grad je postao đungla, mjesto preživljavanja.
En: The city had become a jungle, a place of survival.

Hr: Oštri kontrasti prirode i ruševina činili su svijet opasnijim nego ikada prije.
En: The sharp contrasts of nature and ruins made the world more dangerous than ever before.

Hr: Ivana je stajala pred važnim izborom: ići kroz središte grada ili zaobići opasnosti krećući se perifernim putem.
En: Ivana stood before an important choice: to go through the city center or to avoid dangers by taking a peripheral route.

Hr: Središte je bilo brzo, ali opasno.
En: The center was fast, but dangerous.

Hr: Periferija je bila sigurna, ali spora.
En: The periphery was safe, but slow.

Hr: Ivana je duboko udahnula.
En: Ivana took a deep breath.

Hr: Sigurnost nije bila opcija.
En: Safety was not an option.

Hr: Odlučila je proći kroz središte.
En: She decided to go through the center.

Hr: Sa svakim korakom, zvuci prijetnji postajali su glasniji.
En: With each step, the sounds of threats grew louder.

Hr: Na jednom raskršću, pred njom se pojavila skupina ljudi.
En: At one intersection, a group of people appeared before her.

Hr: Lice im je odavalo sumnju i neprijateljstvo.
En: Their faces showed suspicion and hostility.

Hr: „Što tražiš ovdje?
En: "What are you looking for here?"

Hr: “ upitao je jedan grubim glasom.
En: asked one with a gruff voice.

Hr: „Tražim obitelj,“ odgovorila je Ivana hrabro, iako je unutra osjećala strah.
En: "I'm looking for my family," Ivana replied bravely, even though she felt fear inside.

Hr: „Ovdje obitelj nema mjesto,“ rekao je drugi, pokazujući ožiljke koji su svjedočili o preživljavanju.
En: "Family has no place here," said another, showing scars that testified to survival.

Hr: Ivana je znala da se mora snaći.
En: Ivana knew she had to manage.

Hr: Pregovori su bili brzi, ali teški.
En: Negotiations were swift but tough.

Hr: Razmijenila je snage i resurse kako bi joj omogućili prolaz.
En: She traded strength and resources to secure her passage.

Hr: To joj je donijelo dodatnu sigurnost da će jednog dana možda ponovno imati svoju obitelj uz sebe.
En: This gave her additional assurance that one day she might again have her family by her side.

Hr: Kako je prolazila dalje, ušla je u predgrađe.
En: As she moved further, she entered the suburbs.

Hr: Kuće su bile spaljene, ali jedna je stajala na rubu.
En: The houses were burnt, but one stood at the edge.

Hr: Na stolu je pronašla stari Markov šešir, a pored njega knjigu koju je Luka često čitao.
En: On the table, she found an old hat of Marko, and next to it, a book that Luka often read.

Hr: Osjetila je topli val nade.
En: She felt a warm wave of hope.

Hr: I dalje su tu, negdje.
En: They were still there, somewhere.

Hr: Ivana je znala da neće odustati.
En: Ivana knew she wouldn't give up.

Hr: Sada je imala trag, a njen unutarnji glas govorio joj je da je blizu.
En: Now she had a clue, and her inner voice told her she was close.

Hr: Nastavila je svoje putovanje, svaki korak jačajući njenu odlučnost.
En: She continued her journey, each step strengthening her resolve.

Hr: S novim povjerenjem u vlastite sposobnosti, Ivana je krenula dalje.
En: With new confidence in her abilities, Ivana moved forward.

Hr: Sunce je bilo visoko na nebu, a ona je znala da negdje pred njom, u sjeni ruševina, njeni najdraži čekaju.
En: The sun was high in the sky, and she knew that somewhere ahead, in the shadow of the ruins, her loved ones were waiting.

Hr: Ruševine možda jesu bile mračne i opasne, ali Ivana ih je sada gledala kao arenu u kojoj će se ponovno sresti sa svojom obitelji, slijedeći svjetlost nade koja ju je vodila.
En: The ruins may have been dark and dangerous, but Ivana now saw them as an arena where she would reunite with her family, following the light of hope that guided her.


Vocabulary Words:

• rays: zrake
• cracked: napuklo
• rustle: šum
• burnt: spaljene
• remnants: ostaci
• flicker: tinjal
• jungle: đungla
• contrasts: kontrasti
• peripheral: periferni
• intersection: raskršće
• gruff: grub
• suspicion: sumnja
• hostility: neprijateljstvo
• scars: ožiljci
• testified: svjedočili
• negotiations: pregovori
• resources: resurse
• suburbs: predgrađa
• edge: rub
• resolve: odlučnost
• confidence: povjerenje
• abilities: sposobnosti
• arena: arena
• guided: vodila
• shadow: sjena
• reunite: sresti
• threats: prijetnji
• assurance: sigurnost
• survival: preživljavanje
• bravely: hrabro

Fluent Fiction - Croatian: Dubrovnik Delights: A Heartfelt Quest for Art and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-06-06-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Ljupkim proljetnim jutrom, Ivan je šetao uskim kaletama Dubrovnika, diveći se starim zidinama koje su skrivale mnoge povijesne priče.
En: On a lovely spring morning, Ivan was walking through the narrow alleys of Dubrovnik, admiring the ancient walls that hid many historic stories.

Hr: Dubrovački Stari Grad bio je prepun života.
En: The Dubrovački Stari Grad was full of life.

Hr: Miris svježe ribe miješao se s bojama plodova i cvijeća na tržnici.
En: The scent of fresh fish mixed with the colors of fruits and flowers at the market.

Hr: Ivan je bio na misiji – pronaći savršen poklon za svoju baku, koja je obožavala hrvatsku umjetnost.
En: Ivan was on a mission – to find the perfect gift for his grandmother, who loved Croatian art.

Hr: Dok je hodao između štandova, Ivan se osjećao pomalo izgubljeno.
En: As he walked between the stalls, Ivan felt a little lost.

Hr: Sve je izgledalo predivno, ali i prilično zbunjujuće.
En: Everything looked wonderful, but also quite confusing.

Hr: Vrijeme je brzo prolazilo, a on nije uspijevao odlučiti što bi mogao ponijeti natrag kući kao dar.
En: Time was flying by, and he was unable to decide what he could bring back home as a gift.

Hr: Njegova baka bila je posebna osoba i zaslužila je poklon koji će je oduševiti.
En: His grandmother was a special person and deserved a gift that would delight her.

Hr: Među štandovima iskakala je jedna šarena kutija ispunjena prekrasnim rukotvorinama.
En: Among the stalls stood out a colorful box filled with beautiful crafts.

Hr: Tamo je sjedila Ana, lokalna umjetnica s osmijehom koji je privlačio posjetitelje.
En: There sat Ana, a local artist with a smile that attracted visitors.

Hr: Ivan se približio i potražio savjet.
En: Ivan approached and sought advice.

Hr: "Dobar dan", rekao je Ivan pomalo nesigurno.
En: "Good day," Ivan said somewhat hesitantly.

Hr: "Tražim poseban poklon za svoju baku.
En: "I'm looking for a special gift for my grandmother.

Hr: Voli hrvatsku umjetnost.
En: She loves Croatian art.

Hr: Možete li mi pomoći?
En: Can you help me?"

Hr: "Ana se nasmiješila i ljubazno klimnula glavom.
En: Ana smiled and nodded kindly.

Hr: "Naravno!
En: "Of course!

Hr: Pogledajte ove ručno oslikane tanjure.
En: Look at these hand-painted plates.

Hr: Svaki tanjur priča svoju priču o Dubrovniku.
En: Each plate tells its own story about Dubrovnik."

Hr: "Ana je ispričala kako slika svaki detalj s ljubavlju prema svom gradu.
En: Ana explained how she paints each detail with love for her city.

Hr: Upravo u tom trenutku, Ivan je uočio tanjur na kojem je bio prikazan Dubrovnik u zalasku sunca, s predivnim prikazom gradskih zidina i plavog Jadranskog mora.
En: At that moment, Ivan noticed a plate depicting Dubrovnik at sunset, with a stunning display of the city's walls and the blue Adriatic Sea.

Hr: "Ovo je savršeno", rekao je Ivan očarani.
En: "This is perfect," Ivan said, charmed.

Hr: "Mislim da bi mojoj baki ovo puno značilo.
En: "I think this would mean a lot to my grandmother."

Hr: "Kako se tržište bližilo svom kraju tog dana, Ivan je brzo donio odluku i kupio tanjur.
En: As the market was winding down for the day, Ivan quickly made his decision and bought the plate.

Hr: Bio je zahvalan Ani koja mu je pomogla usmjeriti njegovu potragu.
En: He was grateful to Ana who helped guide his search.

Hr: Dok su se pozdravljali, Ana i Ivan su razgovarali o Dubrovniku, umjetnosti i povijesti koja je oboje fascinirala.
En: As they bid farewell, Ana and Ivan talked about Dubrovnik, art, and history, which fascinated them both.

Hr: Ivan je shvatio kako su ove povijesne ulice oživjele ne samo kroz zidine, već i kroz ljude poput Ane, koji čine grad posebnim.
En: Ivan realized how these historic streets came to life not only through the walls but also through people like Ana, who make the city special.

Hr: Sretan sa svojim novostečenim prijateljstvom i poklonom, Ivan je pošao prema izlazu iz tržnice, noseći sa sobom djelić Dubrovnika za svoju voljenu baku.
En: Happy with his newly acquired friendship and gift, Ivan headed towards the market exit, carrying a piece of Dubrovnik for his beloved grandmother.

Hr: Ta kratka avantura donijela mu je dublje razumijevanje lokalne kulture i neprocjenjivo novo prijateljstvo.
En: That brief adventure brought him a deeper understanding of local culture and an invaluable new friendship.

Hr: Dubrovnik više nije bio samo mjesto na karti, nego toplo sjećanje koje će zauvijek nositi sa sobom.
En: Dubrovnik was no longer just a place on a map but a warm memory he would carry with him forever.


Vocabulary Words:

• lovely: ljupkim
• narrow: uskim
• alleys: kaletama
• admiring: diviti se
• ancient: starim
• walls: zidinama
• scent: miris
• fruits: plodova
• flowers: cvijeća
• mission: misiji
• stalls: štandova
• confusing: zbunjujuće
• deserved: zaslužila
• gift: poklon
• crafts: rukotvorinama
• artist: umjetnica
• hesitantly: nesigurno
• hand-painted: ručno oslikane
• depicting: prikazan
• plate: tanjur
• stunning: predivnim
• grateful: zahvalan
• winding down: bližilo
• acquired: novostečenim
• fascinated: fascinirala
• bid farewell: pozdravljali
• streets: ulice
• invaluable: neprocjenjivo
• memory: sjećanje
• understanding: razumijevanje

Fluent Fiction - Croatian: Journey to Friendship: A Day in Plitvička Jezera
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-06-05-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Sunce je sjalo kroz guste krošnje Plitvičkih jezera, ispunjavajući zrak mirisom divljine kasnog proljeća.
En: The sun shone through the dense canopies of the Plitvička jezera, filling the air with the scent of late spring wilderness.

Hr: Ivana je duboko udahnula, uzbuđena zbog današnjeg izleta.
En: Ivana took a deep breath, excited about today's trip.

Hr: Na kraju, svi su pristali doći - Marko koji se borio s nesigurnostima posla i Sanja koja je tražila novi put u životu.
En: In the end, everyone agreed to come—Marko, who struggled with job insecurities, and Sanja, who was searching for a new path in life.

Hr: Ivana ih je htjela zbližiti, učiniti ovaj dan posebnim.
En: Ivana wanted to bring them closer, to make this day special.

Hr: "Put je predivan", rekla je Sanja dok je snimala sliku prozirnog jezera.
En: "The path is beautiful," said Sanja while taking a picture of the transparent lake.

Hr: "Zamislite samo koje ljepote još nismo vidjeli!
En: "Just imagine the other beauties we haven't seen yet!"

Hr: "Marko se nasmijao, ali njegove su misli često lutale.
En: Marko laughed, but his thoughts often wandered.

Hr: "Nadam se da će mi ova šetnja razbistriti misli," priznao je tiho Ivani.
En: "I hope this walk will clear my mind," he admitted quietly to Ivana.

Hr: Hodali su kroz guste šumske staze, zastajkujući da promatraju ptice i uvijene oblike korijenja koje je gotovo pričalo priče o prošlim vremenima.
En: They walked through dense forest paths, pausing to observe birds and the twisted shapes of roots that almost told stories of times long past.

Hr: No oblaci su se počeli skupljati, najavljujući dolazak oluje.
En: But clouds began to gather, announcing the approach of a storm.

Hr: Nebo se namrštio, a prvi udari kiše srušili su se niz zelene listove.
En: The sky frowned, and the first raindrops tumbled down the green leaves.

Hr: "Moramo pronaći zaklon," reče Ivana odlučno.
En: "We need to find shelter," said Ivana decisively.

Hr: "Čitala sam o skloništu u blizini, ali staza je pomalo zarasla.
En: "I read about a shelter nearby, but the path is somewhat overgrown."

Hr: ""Sanja, imaš mapu?
En: "Sanja, do you have the map?"

Hr: " upitao je Marko, nesigurno prebacujući ruksak na drugo rame.
En: Marko asked, uncertainly shifting his backpack to the other shoulder.

Hr: "Imam," odvratila je Sanja, brzo vadivši papirnu mapu iz svog ruksaka.
En: "I do," Sanja replied, quickly pulling a paper map from her backpack.

Hr: "Ali kiša je sve razmrljala.
En: "But the rain has smeared everything."

Hr: "Dok se kiša pretvorila u snažni pljusak, počeli su tražiti znakove skloništa.
En: As the rain turned into a heavy downpour, they began searching for signs of the shelter.

Hr: Kroz blato i klizavu zemlju, Ivana je vodila put, pazeći da ostanu zajedno.
En: Through mud and slippery ground, Ivana led the way, making sure they stayed together.

Hr: Hlače su im bile mokre, a strah od izgubljenosti jačao je s jačinom oluje.
En: Their pants were wet, and the fear of getting lost grew with the intensity of the storm.

Hr: Možda bismo se trebali vratiti, pomislio je Marko, no Ivana je bila uvjerena da je sklonište blizu.
En: Maybe we should turn back, Marko thought, but Ivana was convinced the shelter was close.

Hr: Napokon, kad je njezina nada počela blijediti, kroz gustu zavjesu kiše ugledali su malu kolibu.
En: Finally, when her hope began to fade, they spotted a small cabin through the thick curtain of the rain.

Hr: Svi su ubrzali korak, olakšanje se miješalo s umorom.
En: They all quickened their pace, relief mixing with exhaustion.

Hr: Unutra, zaklonjeni, smijali su se situaciji.
En: Inside, sheltered, they laughed at the situation.

Hr: "Što ti kažem," rekla je Sanja, brišući kapljice s lica, "prava avantura!
En: "What did I tell you," said Sanja, wiping raindrops from her face, "a real adventure!"

Hr: ""Istina," prizna Ivana, osjećajući ponos što su uspjeli.
En: "True," admitted Ivana, feeling proud that they had succeeded.

Hr: "Imamo što prepričavati.
En: "We have something to retell."

Hr: "Marko je promatrao prijatelje, shvaćajući koliko su mu važni.
En: Marko watched his friends, realizing how important they were to him.

Hr: "Hvala," rekao je jednostavno, osjećajući se lakše nego prije.
En: "Thank you," he said simply, feeling lighter than before.

Hr: Kiša je nastavila padati, no iza prozorčića skloništa, Ivana, Marko, i Sanja našli su ono zbog čega su došli - pravo prijateljstvo i zajednički doživljaj koji obogaćuje svaki kamen, svaku kap, svaku stazu na Plitvicama.
En: The rain continued to fall, but behind the small shelter window, Ivana, Marko, and Sanja found what they had come for—a true friendship and a shared experience that enriched every stone, every drop, every path at Plitvice.


Vocabulary Words:

• dense: guste
• canopies: krošnje
• wilderness: divljine
• insecurities: nesigurnostima
• path: staza
• transparent: prozirnog
• wandered: lutale
• twisted: uvijene
• roots: korijenja
• gather: skupljati
• shelter: zaklon
• decisively: odlučno
• overgrown: zarasla
• smeared: razmrljala
• downpour: pljusak
• mud: blato
• slippery: klizavu
• exhaustion: umorom
• relief: olakšanje
• adventure: avantura
• admitted: priznao
• enriched: obogaćuje
• shone: sjalo
• approach: dolazak
• frowned: namrštio
• raindrops: kapljice
• curtain: zavjesu
• quickened: ubrzali
• smeared: razmrljala
• praise: pohvala

Fluent Fiction - Croatian: A Hidden Path to Discovery: Ivana's Unlikely Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-06-04-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Ivana je stajala na rubu staze, gledajući u daljinu.
En: Ivana stood at the edge of the path, looking into the distance.

Hr: Plitvička jezera blistala su na proljetnom suncu, a slapovi su pjevali svoj stalni šum.
En: Plitvička jezera shimmered in the spring sun, and the waterfalls sang their constant hum.

Hr: Njezina školska ekskurzija bila je na pragu postati još zanimljivija.
En: Her school excursion was on the verge of becoming even more interesting.

Hr: "Luka," šapnula je, "moramo istražiti tamo.
En: "Luka," she whispered, "we have to explore over there."

Hr: " Pokazala je prema uskoj stazi, skrivenoj iza debele šume.
En: She pointed towards a narrow path, hidden behind a thick forest.

Hr: Luka je zastao.
En: Luka paused.

Hr: "Ivana, znaš da ne smijemo.
En: "Ivana, you know we’re not supposed to.

Hr: Učiteljica je rekla da se držimo glavne staze.
En: The teacher said to stick to the main path."

Hr: ""Znam," rekla je Ivana, "ali ako otkrijemo nešto jedinstveno, to bi moglo biti važno za moj biološki projekt.
En: "I know," Ivana said, "but if we discover something unique, it could be important for my biology project."

Hr: "Luka je bio oprezan.
En: Luka was cautious.

Hr: Uvijek je sve analizirao.
En: He always analyzed everything.

Hr: "Ali, Ivana, što ako je opasno?
En: "But, Ivana, what if it’s dangerous?"

Hr: "Ivana je uzdahnula, njezin avanturistički duh bio je jači od straha.
En: Ivana sighed, her adventurous spirit stronger than her fear.

Hr: "Bit ćemo oprezni.
En: "We’ll be careful.

Hr: Osim toga, nismo daleko od grupe.
En: Besides, we’re not far from the group."

Hr: " Luka je na kraju popustio i dvoje prijatelja krenulo je prema nepoznatoj stazi.
En: Luka finally relented, and the two friends set off toward the unknown path.

Hr: Hodali su korak po korak, diveći se prirodnim ljepotama oko sebe.
En: They walked step by step, admiring the natural beauty around them.

Hr: Proljeće je vrvilo životom, ptičice su pjevale, leptiri su plesali.
En: Spring was teeming with life, birds were singing, butterflies were dancing.

Hr: Ivana je osjećala uzbuđenje u zraku.
En: Ivana felt the excitement in the air.

Hr: Luka je i dalje pogledavao oko sebe, oprezan, no također pomalo uzbuđen zbog nepoznatog.
En: Luka kept looking around, cautious, yet also somewhat excited by the unknown.

Hr: Nakon nekoliko minuta šetnje, zaustavili su se.
En: After a few minutes of walking, they stopped.

Hr: Pred njima, u malenom proplanku, nalazila se rijetka orhideja, delikatna i prelijepa.
En: Before them, in a small clearing, was a rare orchid, delicate and beautiful.

Hr: Ivana je znala da je to važan trenutak.
En: Ivana knew this was an important moment.

Hr: "Luka, ovo je nevjerojatno!
En: "Luka, this is incredible!

Hr: Ovo može pomoći očuvanju parka.
En: This could help in the conservation of the park."

Hr: "Shvatili su kako je njihova tajna avantura dobila značenje.
En: They realized their secret adventure had gained meaning.

Hr: Snimili su nekoliko fotografija i brzo se vratili na glavnu stazu.
En: They took several photos and quickly returned to the main path.

Hr: Srce im je kucalo brže, dijelom zbog uzbuđenja, dijelom zbog mogućnosti opasnosti.
En: Their hearts were beating faster, partly from excitement, partly from the possibility of danger.

Hr: Natrag sa svojom grupom, Ivana i Luka prošaputali su učiteljici o svom otkriću.
En: Back with their group, Ivana and Luka whispered to the teacher about their discovery.

Hr: Učiteljica je bila ljuta jer su prekršili pravila, ali kad je vidjela slike, prepoznala je važnost otkrića.
En: The teacher was angry because they had broken the rules, but when she saw the pictures, she recognized the importance of the discovery.

Hr: Pohvalila ih je zbog njihove zapažene pažnje prema prirodi, ali i upozorila na važno pravilo sigurnosti.
En: She praised them for their keen attention to nature, but also warned about the important rule of safety.

Hr: Tijekom putovanja natrag, Ivana je razmišljala o događajima tog dana.
En: During the journey back, Ivana reflected on the events of the day.

Hr: Naučila je važnu lekciju o očuvanju i poštovanju pravila.
En: She learned an important lesson about conservation and respecting rules.

Hr: Njezin san o tome da postane biologinja dobio je novi smjer - ona je sada bila posvećena očuvanju prirode, ali na pravi način.
En: Her dream of becoming a biologist took a new direction—she was now dedicated to preserving nature, but in the right way.

Hr: Kad je posljednji autobus napuštao park, Ivana i Luka su znali da su napravili nešto važno.
En: As the last bus left the park, Ivana and Luka knew they had done something important.

Hr: Njihovo otkriće pomoći će u očuvanju Plitvičkih jezera za buduće naraštaje.
En: Their discovery would aid in the preservation of Plitvička jezera for future generations.

Hr: Iako je avantura bila uzbudljiva, Ivana je shvatila kako pravila postoje s razlogom i kako je važno čuvati prirodu, baš kao što priroda čuva nas.
En: Even though the adventure was exciting, Ivana realized that rules exist for a reason and how important it is to protect nature, just as nature protects us.


Vocabulary Words:

• edge: rubu
• path: staze
• shimmered: blistala
• excursion: ekskurzija
• verge: pragu
• explore: istražiti
• hidden: skrivenoj
• analyzed: analizirao
• cautious: oprezan
• venture: avanturistički
• admiring: divili
• teeming: vrvilo
• rare: rijetka
• orchid: orhideja
• delicate: delikatna
• clearing: proplanku
• discovery: otkriće
• preservation: očuvanje
• conservation: očuvanju
• realized: shvatila
• exciting: uzbudljiva
• preserve: očuvanju
• attention: pažnju
• thick: debele
• warned: upozorila
• rule: pravilo
• adventure: avantura
• important: važna
• future: buduće
• reflected: razmišljala