Fluent Fiction - Croatian: Overcoming Shadows: Ivan's Triumph at the Talent Show
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-08-19-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Škola u Splitu bila je užurbana tog ljeta, pripremajući se za ljetni talent show.
En: The school in Split was bustling that summer, preparing for the summer talent show.

Hr: Sunce je stvaralo duge sjene na školskom dvorištu, najavljujući toplo obalno predvečerje.
En: The sun cast long shadows over the schoolyard, heralding a warm coastal evening.

Hr: Ivan, učenik srednje škole, često se osjećao u sjeni svojih prijatelja.
En: Ivan, a high school student, often felt in the shadow of his friends.

Hr: Danas se osjećao posebno nervozno.
En: Today, he felt particularly nervous.

Hr: Imao je jake migrene koje su mu remetile svakodnevne aktivnosti.
En: He had strong migraines that disrupted his daily activities.

Hr: Njegova prijateljica Marija primijetila je njegovu tjeskobu.
En: His friend Marija noticed his anxiety.

Hr: Rekla mu je: "Ivan, možeš to učiniti!
En: She said to him, "Ivan, you can do it!

Hr: Svi znamo da si ti najbolji plesač!
En: We all know you're the best dancer!"

Hr: " No, Ivan je sumnjao u sebe.
En: Yet, Ivan doubted himself.

Hr: Luka, njihov prijatelj, dodao je: "Da, bit ćeš sjajan.
En: Luka, their friend, added, "Yes, you'll be great.

Hr: Ne brini!
En: Don't worry!"

Hr: "Svakog ljeta, škola organizira talent show.
En: Every summer, the school organizes a talent show.

Hr: Ivan je želio sudjelovati kako bi pokazao svoje sposobnosti i stekao priznanje.
En: Ivan wanted to participate to showcase his abilities and gain recognition.

Hr: Ali kako je show bio sve bliže, njegove migrene su bile sve jače.
En: But as the show drew closer, his migraines worsened.

Hr: Sumnja u njega je rasla.
En: His self-doubt grew.

Hr: Odlučio je da posjeti lokalnu kliniku.
En: He decided to visit the local clinic.

Hr: Bojao se doktora, ali znao je da mora pronaći rješenje.
En: He was afraid of doctors, but he knew he had to find a solution.

Hr: Doktorica mu je rekla: "To su samo migrene, Ivane.
En: The doctor told him, "These are just migraines, Ivane.

Hr: Malo odmora i pravilne prehrane pomoći će.
En: Some rest and a proper diet will help."

Hr: " Osjetio je olakšanje, ali i dalje je bio zabrinut.
En: He felt relieved but still worried.

Hr: Na dan talent showa, Ivanovo tijelo ga je izdalo.
En: On the day of the talent show, Ivan's body betrayed him.

Hr: Migrena je bila jaka.
En: The migraine was severe.

Hr: Pomislio je da neće uspjeti.
En: He thought he wouldn't make it.

Hr: Imao je dvije opcije: odustati ili se boriti kroz bol.
En: He had two options: give up or fight through the pain.

Hr: Ubrzo, njegov red je došao.
En: Soon, his turn came.

Hr: Osjetio je podršku od Marije i Luke.
En: He felt the support from Marija and Luka.

Hr: Zatvorio je oči i duboko udahnuo.
En: He closed his eyes and took a deep breath.

Hr: Na pozornici, bol je skoro nestala.
En: On stage, the pain almost disappeared.

Hr: Glazba je počela, a Ivan se prepustio ritmu.
En: The music started, and Ivan gave himself over to the rhythm.

Hr: Plesao je kao nikad prije.
En: He danced like never before.

Hr: Publika je bila zadivljena.
En: The audience was amazed.

Hr: Kada je završio, svi su pljeskali, a učenici su vikali njegovo ime.
En: When he finished, everyone applauded, and the students shouted his name.

Hr: To je bio njegov trenutak.
En: It was his moment.

Hr: Kasnije te večeri, osjeća se snažnijim.
En: Later that evening, he felt stronger.

Hr: Naučio je važnost suočavanja sa svojim strahovima i brige za zdravlje.
En: He learned the importance of facing his fears and taking care of his health.

Hr: Njegova sigurnost više nije ovisila samo o nastupu, već i o unutrašnjoj snazi koju je pronašao.
En: His confidence no longer solely depended on his performance but also on the inner strength he discovered.

Hr: Sada, svaki put kad bi se sjetio te večeri, Ivan je znao da može prevladati sve izazove.
En: Now, every time he remembered that evening, Ivan knew he could overcome any challenge.

Hr: S Velikom Gospom iza ugla, osjetio je mir i zahvalnost.
En: With the Velika Gospa around the corner, he felt peace and gratitude.

Hr: Bio je spreman za svaki novi korak koji mu život donosi.
En: He was ready for every new step life brought to him.

Hr: Učio se kako prihvatiti sebe i uživati u trenucima sreće, bez obzira na prepreke.
En: He learned how to accept himself and enjoy moments of happiness, regardless of obstacles.


Vocabulary Words:

• bustling: užurbana
• heralding: najavljujući
• coastal: obalno
• migraines: migrene
• anxiety: tjeskoba
• doubted: sumnjao
• recognition: priznanje
• disrupted: remetile
• showcase: pokazao
• self-doubt: sumnja u sebe
• betrayed: izdalo
• audience: publika
• applauded: pljeskali
• nervous: nervozno
• recognition: priznanje
• proper: pravilne
• rhythm: ritmu
• overcame: prevladati
• obstacles: prepreke
• clinic: kliniku
• severe: jaka
• option: opciju
• breathed: udahnuo
• inner strength: unutrašnjoj snazi
• gratitude: zahvalnost
• performance: nastup
• evening: predvečerje
• support: podršku
• peace: mir
• accept: prihvatiti

Fluent Fiction - Croatian: Ana's Medieval Breakthrough: Crafting Her Path to Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-08-18-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Ana je bila na svoj prvi put u Dubrovnik.
En: Ana was on her first trip to Dubrovnik.

Hr: Ljeto je, sunce sja jako, a zrak je mirisan po moru.
En: It’s summer, the sun is shining brightly, and the air is fragrant with the sea.

Hr: Na tržnici je bio srednjovjekovni sajam.
En: At the market, there was a medieval fair.

Hr: Ljudi su obučeni u stare odore, a štandovi su puni šarenih proizvoda.
En: People were dressed in old garments, and the stands were full of colorful products.

Hr: Ana je došla s jednim ciljem - prodati svoje ručno izrađene predmete.
En: Ana came with one goal - to sell her handmade items.

Hr: Petar i Marko hodaju uz Anu.
En: Petar and Marko were walking beside Ana.

Hr: Petar joj je dobar prijatelj, a Marko je trgovac kojeg je tek upoznala.
En: Petar is her good friend, and Marko is a trader she has just met.

Hr: "Ana, bit će ti teško", rekao je Marko, promatrajući druge, iskusnije trgovce.
En: "Ana, it will be difficult for you," said Marko, observing the other, more experienced traders.

Hr: Njihovi štandovi su veliki i lijepi.
En: Their stands were large and beautiful.

Hr: Ana nije odgovorila, ali osjećala je pritisak.
En: Ana didn’t reply, but she felt the pressure.

Hr: Konkurencija je bila jaka.
En: The competition was tough.

Hr: Njene male rukotvorine bile su lijepe, ali je li to bilo dovoljno?
En: Her small crafts were beautiful, but was that enough?

Hr: Dok je dan odmicao, ljudi su prolazili pored njenog štanda.
En: As the day went on, people passed by her stand.

Hr: Neki su zastali, neki su gledali.
En: Some stopped, some looked.

Hr: Ali nitko nije kupio ništa.
En: But no one bought anything.

Hr: Ana se osjećala obeshrabreno.
En: Ana felt discouraged.

Hr: Morala je nešto učiniti.
En: She had to do something.

Hr: Odjednom joj je sinula ideja.
En: Suddenly, an idea came to her.

Hr: "Petar, možeš li mi pomoći?
En: "Petar, can you help me?"

Hr: " zamolila je.
En: she asked.

Hr: Petar je kimnuo.
En: Petar nodded.

Hr: Ana je počela demonstrirati kako izrađuje jedan od svojih predmeta.
En: Ana began to demonstrate how she made one of her items.

Hr: Ruke su joj se brzo kretale, nit po nit, dok je izrađivala predivan narukvicu.
En: Her hands moved quickly, thread by thread, as she crafted a beautiful bracelet.

Hr: Ljudi su se počeli okupljati oko njenog štanda.
En: People began to gather around her stand.

Hr: Radoznalost im je privukla pažnju.
En: Their curiosity drew their attention.

Hr: Uskoro, gomila je bila velika.
En: Soon, the crowd was large.

Hr: Ljudi su gledali očarani.
En: People watched, enchanted.

Hr: Jedan poznati trgovac, kojeg su svi znali, prišao je i promatrao s velikim zanimanjem.
En: A well-known trader, whom everyone knew, approached and watched with great interest.

Hr: "Nevjerojatno", rekao je trgovac.
En: "Incredible," said the trader.

Hr: "Imate talent.
En: "You have a talent.

Hr: Želite li raditi sa mnom na sljedećem sajmu?
En: Would you like to work with me at the next fair?"

Hr: "Ana nije mogla vjerovati svojim ušima.
En: Ana couldn't believe her ears.

Hr: Njen trud se isplatio.
En: Her efforts paid off.

Hr: Prodala je sve svoje predmete jer su ljudi htjeli naučiti ili imati nešto izrađeno pred njima.
En: She sold all her items because people wanted to learn or have something crafted in front of them.

Hr: Na kraju dana, Ana je stajala pored praznog štanda.
En: At the end of the day, Ana stood beside an empty stand.

Hr: Osjećala je ponos.
En: She felt proud.

Hr: Pomislila je na sve ono što je postigla.
En: She thought about all she had achieved.

Hr: Petar i Marko su joj čestitali.
En: Petar and Marko congratulated her.

Hr: Sada, sve je bilo drugačije.
En: Now, everything was different.

Hr: Ana je stekla povjerenje u sebe i znala je da može uspjeti.
En: Ana gained confidence in herself and knew she could succeed.

Hr: Srednjovjekovni sajam u Dubrovniku bio je njen prvi korak u svijet trgovine.
En: The medieval fair in Dubrovnik was her first step into the world of commerce.

Hr: Njeno ime sada je bilo poznato, i tko zna, možda će jednog dana i ona postati jedan od velikih trgovaca.
En: Her name was now known, and who knows, maybe one day she too would become one of the great traders.


Vocabulary Words:

• fragrant: mirisan
• medieval: srednjovjekovni
• garments: odore
• stands: štandovi
• trader: trgovac
• observing: promatrajući
• experience: iskustvo
• pressure: pritisak
• competition: konkurencija
• crafts: rukotvorine
• discouraged: obeshrabreno
• curiosity: radoznalost
• enchanted: očarani
• efforts: trud
• achieve: postignuti
• congratulated: čestitali
• confidence: povjerenje
• succeed: uspjeti
• first step: prvi korak
• commerce: trgovina
• known: poznato
• great: veliki
• succeed: uspjeti
• goal: cilj
• demonstrate: demonstrirati
• crafted: izrađena
• fantastic: fascinantno
• gather: okupljati
• talent: talent
• proud: ponos

Fluent Fiction - Croatian: Starry Bonds: A Gift From the Heart in Zagreb
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-08-17-22-34-01-hr

Story Transcript:

Hr: Ljeto je u Zagrebu, a sunce sjaji nad gradom.
En: Summer in Zagreb, and the sun is shining over the city.

Hr: Ulica je puna ljudi koji se vesele blagdanima.
En: The street is full of people enjoying the holidays.

Hr: Ivana, Luka i Petar odlučili su provesti dan u Muzeju znanosti.
En: Ivana, Luka, and Petar decided to spend the day at the Science Museum.

Hr: Ivana je bila zamišljena i usredotočena na svoj zadatak - pronaći savršen rođendanski dar za Luku.
En: Ivana was thoughtful and focused on her task — finding the perfect birthday gift for Luka.

Hr: Znala je da to mora biti nešto posebno, nešto što će im pomoći da budu bliži.
En: She knew it had to be something special, something that would help them grow closer.

Hr: "Petar, trebam tvoju pomoć," rekla je Ivana dok su ulazili u muzej.
En: "Petar, I need your help," Ivana said as they entered the museum.

Hr: Njih troje su se uputili prema interaktivnim izložbama gdje su djeca veselo trčkarała oko njih.
En: The three of them headed towards the interactive exhibits where children were happily running around them.

Hr: "Tražim dar za Luku, ali ne želim da on to odmah otkrije."
En: "I'm looking for a gift for Luka, but I don't want him to find out right away."

Hr: Petar se nasmijao, njegova znatiželja bila je očita.
En: Petar laughed, his curiosity evident.

Hr: "Ne brini, Ivana. Naći ćemo nešto jedinstveno."
En: "Don't worry, Ivana. We'll find something unique."

Hr: U muzeju je bio gužva, puno obitelji i turista.
En: The museum was crowded, with many families and tourists.

Hr: Zvukovi djece izazivali su osmijehe na licima.
En: The sounds of the children brought smiles to their faces.

Hr: Dok su odnosili izložbe, Ivana je pratila Luku kako se zaustavlja kod svake zanimljive sprave.
En: As they moved through the exhibits, Ivana watched Luka stopping at each intriguing gadget.

Hr: Vidjelo se da ga zanima svijet znanosti.
En: It was clear he was fascinated by the world of science.

Hr: "Ivana, pogledaj ovo!" uzviknuo je Luka, držeći nešto nalik kompasu.
En: "Ivana, look at this!" Luka exclaimed, holding something resembling a compass.

Hr: "Ovo me podsjeća na dane kad smo istraživali park Maksimir."
En: "This reminds me of the days we explored Maksimir Park."

Hr: Petar ju je gurnuo laktom.
En: Petar nudged her with his elbow.

Hr: "Vidiš? Već imamo temu."
En: "See? We already have a theme."

Hr: Dok su se kretali prema muzejskoj trgovini, Ivana je bila sve više nervozna.
En: As they headed towards the museum shop, Ivana grew increasingly nervous.

Hr: Trgovina je bila puna raznih artefakata i replika.
En: The shop was full of various artifacts and replicas.

Hr: Tada ju je nešto privuklo - stara karta s ucrtanim zvijezdama.
En: Then something caught her eye — an old map with stars drawn on it.

Hr: "Petre, pogledaj! Ovo je savršeno," rekla je Ivana uzbuđeno, sjećaći se večeri kada su Luka i ona promatrali zvijezde na Bundeku.
En: "Petre, look! This is perfect," Ivana said excitedly, remembering the evenings when she and Luka watched the stars at Bundek.

Hr: Petar je kimnuo.
En: Petar nodded.

Hr: "Sviđa mi se. Mislim da će se i Luki svidjeti."
En: "I like it. I think Luka will like it too."

Hr: Ivana je odlučila kupiti kartu.
En: Ivana decided to buy the map.

Hr: Dok su napuštali muzej, nije mogla sakriti sreću.
En: As they left the museum, she couldn't hide her happiness.

Hr: Znala je da je našla savršeni dar.
En: She knew she had found the perfect gift.

Hr: Na Lukin rođendan, kad mu je uručila dar, njegovo lice se razvedrilo.
En: On Luka's birthday, when she handed him the gift, his face lit up.

Hr: "Ova karta... podsjeća me na one noći kad smo zajedno gledali zvijezde," rekao je, očito dirnut.
En: "This map... reminds me of those nights when we watched the stars together," he said, clearly touched.

Hr: Ivana se nasmijala, osjećajući kako se zid između njih topi.
En: Ivana laughed, feeling the barrier between them melt away.

Hr: "Znala sam da ćeš je voljeti."
En: "I knew you would love it."

Hr: Luka ju je pogledao, a u očima mu se vidjele emocije.
En: Luka looked at her, emotions evident in his eyes.

Hr: "Možda bismo trebali to ponoviti."
En: "Maybe we should do it again."

Hr: Ivana je osjetila kako joj srce ubrzava.
En: Ivana's heart raced.

Hr: Konačno je stekla hrabrost da izrazi svoje osjećaje, a Luka je postao otvoreniji za dublje prijateljstvo.
En: She finally gained the courage to express her feelings, and Luka became more open to a deeper friendship.

Hr: Taj dan, u užurbanom i veselom muzeju Zagreba, njihovo prijateljstvo postalo je nešto više.
En: That day, in the busy and joyful museum of Zagreb, their friendship became something more.


Vocabulary Words:

• shining: sjaji
• thoughtful: zamišljena
• focused: usredotočena
• task: zadatak
• curiosity: znatiželja
• evident: očita
• interactive: interaktivnim
• exhibits: izložbama
• intriguing: zanimljive
• gadget: sprava
• fascinated: zanima
• resembled: nalik
• compass: kompasu
• theme: temu
• artifacts: artefakata
• replicas: replika
• drawn: ucrtanim
• hid: sakriti
• melt: topi
• gift: dar
• decided: odlučili
• unique: jedinstveno
• tourists: turista
• intrigued: zaintrigirala
• excitedly: uzbuđeno
• gained: stekla
• emotions: emocije
• deeper: dublje
• friendship: prijateljstvo
• busy: užurbanom

Fluent Fiction - Croatian: Inspiring Future Leaders: A Classroom's Journey to Civic Duty
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-08-16-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Ivana je gledala kroz prozor učionice kako se ljudi okupljaju ispred glasačkog mjesta.
En: Ivana was looking through the classroom window at the people gathering in front of the polling place.

Hr: Protezala se ljetna sunčeva svjetlost, a igra djece u dvorištu škole stvarala je veselu buku.
En: The summer sunlight stretched out, and the children's play in the schoolyard created a cheerful noise.

Hr: Bio je prvi dan škole i Ivana je željela inspirirati svoje učenike te ostaviti dobar dojam na članove školskog odbora.
En: It was the first day of school, and Ivana wanted to inspire her students and make a good impression on the school board members.

Hr: Jedna članica odbora, gospođa Novak, uvijek je bila partner u promjenama, a sada se nalazila među onima koji su glasovali.
En: One board member, gospođa Novak, had always been a partner in changes, and now she was among those voting.

Hr: Učionica je bila ukrašena šarenim papirima i crtežima koje je Ivana pripremila preko ljeta.
En: The classroom was decorated with colorful papers and drawings that Ivana had prepared over the summer.

Hr: Djeca su, s ruksacima na leđima, polako ulazila, nasmijana i sretna što se vraćaju svojim prijateljima.
En: The children, with backpacks on their backs, slowly entered, smiling and happy to be back with their friends.

Hr: Ivana im je toplo poželjela dobrodošlicu.
En: Ivana warmly welcomed them.

Hr: "Dobro jutro svima!
En: "Good morning everyone!

Hr: Ovaj dan će biti poseban," rekla je.
En: This day will be special," she said.

Hr: No, njezina pažnja preletjela je ponovno prema glasačkom mjestu.
En: However, her attention flew back again to the polling place.

Hr: Lokalni izbori bili su u tijeku i to je bila važna tema.
En: The local elections were underway, and it was an important topic.

Hr: Ivana je odlučila iskoristiti to i uključiti građansku odgovornost u svoj plan nastave.
En: Ivana decided to use this and incorporate civic responsibility into her lesson plan.

Hr: "Danas ćemo razgovarati o tome što znači biti odgovoran građanin i kako možemo utjecati na zajednicu," objavila je.
En: "Today we will talk about what it means to be a responsible citizen and how we can impact the community," she announced.

Hr: Tijekom sata, Ivana je djeci pokazala slike iz povijesti glasanja i objasnila kako svatko može sudjelovati u promjenama.
En: During the lesson, Ivana showed the children pictures from the history of voting and explained how everyone could participate in changes.

Hr: Učenici su pažljivo slušali.
En: The students listened carefully.

Hr: Neki su čak postavljali pitanja o tome kako mogu pomoći u zajednici.
En: Some even asked questions about how they could help in the community.

Hr: Vani su zvukovi glasovanja bili prisutni, što je dalo trenutku posebnu važnost.
En: Outside, the sounds of voting were present, giving the moment a special significance.

Hr: Kada je došlo vrijeme za pauzu, Ivana je odlučila povesti djecu do glasačkog mjesta.
En: When it was time for a break, Ivana decided to take the children to the polling place.

Hr: "Idemo posjetiti glasačko mjesto i vidjeti kako ljudi biraju vodstvo," rekla je.
En: "Let's visit the polling place and see how people choose leadership," she said.

Hr: Djeca su uzbuđeno pohrlila iza učiteljice.
En: The children eagerly rushed behind the teacher.

Hr: Na glasačkom mjestu, Ivana je primijetila gospođu Novak.
En: At the polling place, Ivana noticed gospođa Novak.

Hr: "Dobar dan, Ivana," rekla je gospođa Novak s osmijehom.
En: "Good day, Ivana," said gospođa Novak with a smile.

Hr: "Vidim da učenicima pokazujete važnost glasanja.
En: "I see you're showing the students the importance of voting.

Hr: To je divno.
En: That's wonderful."

Hr: "Ivana je osjetila kako joj srce rastuće od ponosa.
En: Ivana felt her heart swell with pride.

Hr: "Želim da znaju koliko njihov glas može značiti," odgovorila je.
En: "I want them to know how much their voice can mean," she replied.

Hr: "Nadam se da ćemo svi zajedno oblikovati svjetliju budućnost.
En: "I hope we will all shape a brighter future together."

Hr: "Nakon povratka u razred, djeca su počela izrađivati plakate.
En: After returning to the classroom, the children began making posters.

Hr: Pisala su o svojim idejama kako poboljšati školu i zajednicu.
En: They wrote about their ideas on how to improve the school and community.

Hr: Ivana je bila dirnuta njihovom predanošću.
En: Ivana was touched by their dedication.

Hr: Na kraju dana, kada su djeca otišla kućama, Ivana je ostala sama u raspremljenoj učionici.
En: At the end of the day, when the children went home, Ivana remained alone in the tidied-up classroom.

Hr: Promatrajući plakate na zidovima, primijetila je poruku koju je gospođa Novak ostavila na stolu: "Hvala vam što ste inspirirali našu djecu.
En: Observing the posters on the walls, she noticed a message that gospođa Novak had left on the table: "Thank you for inspiring our children.

Hr: Vaše vodstvo je neprocjenjivo.
En: Your leadership is invaluable."

Hr: "Ivana je sada znala da njezin doprinos nije ograničen političkom moći.
En: Ivana now knew that her contribution was not limited to political power.

Hr: Njezina sposobnost da inspiriše i vodi dolazila je iz srca njezinih učenika.
En: Her ability to inspire and lead came from the hearts of her students.

Hr: Bilo je to više od bilo koje funkcije.
En: It was more than any position.

Hr: Osjetila je novi val samopouzdanja, spremna za izazove koji slijede.
En: She felt a new wave of confidence, ready for the challenges ahead.


Vocabulary Words:

• gathering: okupljaju
• polling: glasačkog
• impression: dojam
• board: odbor
• partner: partner
• decorated: ukrašena
• colorful: šarenim
• papers: papirima
• playground: dvorištu
• incorporate: uključiti
• civic: građansku
• responsibility: odgovornost
• lesson: nastave
• participate: sudjelovati
• significance: važnost
• leadership: vodstvo
• eagerly: uzbuđeno
• pride: ponosa
• posters: plakate
• dedication: predanošću
• observe: promatrati
• inspire: inspiriratieder
• contribution: doprinos
• confidence: samopouzdanja
• challenges: izazove
• community: zajednicu
• elections: izbori
• announce: objavila
• history: povijesti
• improve: poboljšati

Fluent Fiction - Croatian: Old Flames and New Beginnings: A Reunion in Split's Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-08-15-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Vrući kolovoški dan polako je prelazio u večer dok su se sunčeve zrake lomile o staro kamenje Dioklecijanove palače.
En: The hot August day slowly transitioned into evening as the sun's rays broke over the old stones of Dioklecijanova palača (Diocletian's Palace).

Hr: Mnoštvo je promicalo kroz ulice Splita, pripremajući se za proslavu Velike Gospe.
En: A crowd moved through the streets of Split, preparing for the celebration of the Feast of the Assumption.

Hr: Među njima su bili i Nikola i Jelena, bivši prijatelji iz djetinjstva koji su se ponovno sreli nakon mnogo godina.
En: Among them were Nikola and Jelena, former childhood friends who had met again after many years.

Hr: Nikola, sada uspješni poduzetnik, hodao je polagano.
En: Nikola, now a successful entrepreneur, walked slowly.

Hr: Razgledao je oko sebe, nostalgično promatrajući poznate prizore svog rodnog grada.
En: He looked around, nostalgically observing the familiar sights of his hometown.

Hr: Srce mu je igralo zbog povratka, ali osjećaj nesigurnosti ga je pratio.
En: His heart leapt with joy at returning, but a sense of uncertainty followed him.

Hr: Pitao se hoće li Jelena primijetiti njegov uspjeh ili će ga smatrati samo dijelom prošlosti.
En: He wondered if Jelena would notice his success or consider him just a part of the past.

Hr: S druge strane, Jelena je bila ozbiljna.
En: On the other hand, Jelena was serious.

Hr: Pripreme za blagdan bile su zahtjevne, a susret s Nikolom probudio je mnoga sjećanja.
En: Preparations for the holiday were demanding, and meeting Nikola stirred many memories.

Hr: Zamišljeno je gledala starog prijatelja.
En: She thoughtfully watched her old friend.

Hr: Nije bila sigurna što točno očekivati.
En: She was unsure of what exactly to expect.

Hr: Nikola uvijek je bio ambiciozan, ali njegovo trenutno ponašanje bilo je pokriveno nekom nesigurnošću.
En: Nikola had always been ambitious, but his current behavior was cloaked in some insecurity.

Hr: Dok su hodali uskim uličicama palače, Nikola pokušava držati opušteni ton.
En: As they walked through the narrow alleys of the palace, Nikola tried to maintain a relaxed tone.

Hr: "Znaš, Jelena, uspjeh je... pa, kompliciran.
En: "You know, Jelena, success is... well, complicated.

Hr: Nekako, nisam siguran je li me usrećio."
En: Somehow, I'm not sure if it has made me happy."

Hr: Dodir zvona iz katedrale sv. Dujma ispunio je zrak, prekidajući šutnju među njima.
En: The chime of the bells from the katedrala sv. Dujma (Cathedral of St. Domnius) filled the air, interrupting the silence between them.

Hr: Jelena ga pogleda, osmijeh joj zaigra na licu.
En: Jelena looked at him, a smile playing on her face.

Hr: "Nikola," reče polako, "novac i uspjeh nisu uvijek mjera sreće.
En: "Nikola," she said slowly, "money and success are not always the measure of happiness.

Hr: Veze koje gradimo - to je ono što nas oblikuje."
En: The bonds we build—that's what shapes us."

Hr: Nikola se na te riječi osjećao olakšano.
En: Nikola felt relieved by those words.

Hr: "Znaš, nedostajao mi je ovaj dio mene," priznao je, gledajući u gradske zidine koje su svjedočile njegovom odrastanju.
En: "You know, I missed this part of myself," he admitted, looking at the city walls that witnessed his growing up.

Hr: Kako su sunce i dalje lagano tonulo iza horizonta, Nikola i Jelena su dogovorili ponovno druženje, večeras, na proslavi Velike Gospe.
En: As the sun continued to gently dip below the horizon, Nikola and Jelena agreed to meet again later that evening at the celebration of the Feast of the Assumption.

Hr: Pojavio se zvuk glazbe i smijeha iz daljine, dok je Split oživio u slavlju, pod zvjezdanim nebom.
En: The sound of music and laughter emerged from afar as Split came alive in celebration under the starlit sky.

Hr: Ovaj povratak nije bio samo povratak u grad, već povratak njemu samome kroz sjećanja i veze koje nikada nisu izblijedjele.
En: This return was not just a return to the city, but a return to himself through memories and bonds that never faded.

Hr: Nikola se osjećao zahvalnim, shvaćajući da svoje korijene ne treba zaboraviti, već ih njegovati kao najvrijedniji dio svog putovanja.
En: Nikola felt grateful, realizing that he shouldn't forget his roots but nurture them as the most valuable part of his journey.


Vocabulary Words:

• transitioned: prelazio
• assumption: velika Gospa
• entrepreneur: poduzetnik
• nostalgically: nostalgično
• uncertainty: nesigurnost
• preparations: pripreme
• demanding: zahtjevne
• cloaked: pokriven
• alley: uličica
• chime: dodir
• bond: veza
• horizon: horizont
• starlit: zvjezdani
• reminisce: prisjećati se
• faded: izblijedjele
• homecoming: povratak
• nurture: njegovati
• ambitious: ambiciozan
• observe: promatrati
• consider: smatrati
• thoughtfully: zamišljeno
• relax: opušten
• bonds: veze
• relieved: olakšano
• acknowledge: priznati
• return: povratak
• grateful: zahvalan
• roots: korijeni
• journey: putovanje
• witness: svjedočiti

Fluent Fiction - Croatian: The Day Ivan Chose Family Over Fortune
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-08-14-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Sunce je visoko sjalo kroz velike staklene prozore moderne poslovne zgrade u centru grada.
En: The sun shone brightly through the large glass windows of the modern office building in the city center.

Hr: U uredu je vladao tipičan ljetni kaos.
En: The office was enveloped in the typical summer chaos.

Hr: Telefon je neprestano zvonio, a tipkovnice su tapkale kao glazbena pratnja.
En: The phone rang incessantly, and keyboards tapped like musical accompaniment.

Hr: Bio je to dan kada su mnogi osjećali veliki pritisak zbog nadolazeće poslovne fuzije.
En: It was a day when many felt significant pressure due to the upcoming business merger.

Hr: Među tim zaposlenima bio je Ivan, vrijedan radnik s teškim zadatkom na svojim ramenima.
En: Among these employees was Ivan, a hardworking employee with a heavy task on his shoulders.

Hr: Ivan je cijelo ljeto proveo u uredu, pokušavajući osigurati uspjeh pregovora o fuziji.
En: Ivan spent the entire summer in the office, striving to ensure the success of the merger negotiations.

Hr: Bio je odgovoran, pažljiv i posvećen, ali to je dolazilo s cijenom.
En: He was responsible, attentive, and dedicated, but it came at a price.

Hr: Kod kuće ga je čekala njegova mlada kći, Ana, koja je čeznula za tatom na svakom nastupu njezinog školskog kazališta.
En: At home, his young daughter, Ana, awaited him, longing for her father at every performance of her school theater.

Hr: Završna predstava ljeta bila je posebno važna za Anu; bila je njezina prilika da pokaže sve što je naučila dok je njen tata bio zauzet poslom.
En: The final show of the summer was particularly important for Ana; it was her chance to showcase everything she had learned while her dad was busy with work.

Hr: Luka, Ivanov kolega, osjećao je napetost u zraku.
En: Luka, Ivan's colleague, felt the tension in the air.

Hr: Nije bio blizak s Ivanom, ali situacija s fuzijom stvarala je dodatnu napetost među svima u odjelu.
En: He wasn't close to Ivan, but the merger situation created additional strain among everyone in the department.

Hr: Luka je želio dokazati svoj talenat, ali često se osjećao kao da stoji u Ivanovoj sjeni.
En: Luka wanted to prove his talent but often felt overshadowed by Ivan.

Hr: Unatoč svim problemima, Ivan je imao cilj.
En: Despite all the problems, Ivan had a goal.

Hr: Želio je osigurati fuziju i zaslužiti promaknuće, ali također želio biti tamo za Anu.
En: He wanted to secure the merger and earn a promotion, but he also wanted to be there for Ana.

Hr: Na dan presudnog sastanka, Ivanov šef ga je pozvao na hitan sastanak upravo u vrijeme Anine predstave.
En: On the day of the crucial meeting, Ivan's boss called him into an urgent meeting precisely at the time of Ana's performance.

Hr: Ivan je bio na prekretnici.
En: Ivan was at a crossroads.

Hr: Dok je sjedio u svom uredu, pogled mu je pao na obiteljsku fotografiju.
En: As he sat in his office, his gaze fell on a family photograph.

Hr: Tada je znao što treba učiniti.
En: Then he knew what he had to do.

Hr: Okrenuo se prema Luki.
En: He turned to Luka.

Hr: "Luka, ti preuzmi današnji sastanak," rekao je čvrsto, ali s povjerenjem.
En: "Luka, you take over today's meeting," he said firmly but with confidence.

Hr: Luka je bio iznenađen, ali i zahvalan na prilici.
En: Luka was surprised but grateful for the opportunity.

Hr: Ivan je napustio ured žurno, preskočivši lift i trčeći niz stepenice.
En: Ivan left the office hurriedly, skipping the elevator and running down the stairs.

Hr: Stigao je u školu točno na vrijeme.
En: He arrived at the school just in time.

Hr: Kada je Ana izašla na pozornicu i ugledala oca u publici, njezino lice se razvedrilo u osmijeh.
En: When Ana came out on stage and saw her father in the audience, her face lit up with a smile.

Hr: Čekao ju je mali, ružičasti buket u Ivanovim rukama nakon predstave.
En: A small, pink bouquet awaited her in Ivan's hands after the performance.

Hr: U međuvremenu, Luka je briljirao na sastanku.
En: Meanwhile, Luka shined at the meeting.

Hr: Istina, ishod fuzije ostao je neizvjestan, ali Ivan je naučio važnu lekciju.
En: True, the outcome of the merger remained uncertain, but Ivan learned an important lesson.

Hr: Ravnoteža između rada i života bila je moguća s povjerenjem i delegacijom.
En: Balance between work and life was possible with trust and delegation.

Hr: Na kraju dana, Ivan se osjećao lakšim.
En: At the end of the day, Ivan felt lighter.

Hr: Naučio je da nije sve u poslu, a sreća i ponos na Anin nastup značili su mu više od bilo kojeg korporativnog uspjeha.
En: He learned that not everything was about work, and the happiness and pride in Ana's performance meant more to him than any corporate success.

Hr: Luka je dobio priznanje koje je tražio, a Ivan je našao unutarnji mir.
En: Luka received the recognition he sought, and Ivan found inner peace.

Hr: Sve se činilo naporne, ali vrijedne ljetne dane, dovelo do toga da obitelj i posao koračaju zajedno, ruku pod ruku.
En: All the seemingly arduous but worthwhile summer days led to family and work walking together, hand in hand.


Vocabulary Words:

• shone: sjalo
• enveloped: vladao
• incessantly: neprestano
• accompaniment: pratnja
• merger: fuzije
• striving: pokušavajući
• responsible: odgovoran
• dedicated: posvećen
• longing: čeznula
• showcase: pokaže
• tension: napetost
• crossroads: prekretnici
• gaze: pogled
• delegate: delegacijom
• hurriedly: žurno
• elevator: lift
• audience: publike
• bouquet: buket
• outcome: ishod
• uncertain: neizvjestan
• lesson: lekciju
• balance: ravnoteža
• trust: povjerenjem
• inner peace: unutarnji mir
• arduous: naporne
• worthwhile: vrijedne
• dedication: posvećenost
• responsibility: odgovornost
• showcase: prikaže
• recognition: priznanje

Fluent Fiction - Croatian: In Search of the Perfect Gift: A Walk Through Zrinjevac
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-08-13-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: U rano jutro, sunce blago grije Zrinjevac, jedan od najljepših parkova u Zagrebu.
En: In the early morning, the sun gently warms Zrinjevac, one of the most beautiful parks in Zagreb.

Hr: Staze kroz park obrubljene su visokim drvećem i šarenim cvjetnim gredicama koje mame svojim mirisom.
En: The paths through the park are outlined by tall trees and colorful flower beds that allure with their fragrance.

Hr: Klara i Ante šeću parkom, gdje čekaju Ivana da im se pridruži.
En: Klara and Ante stroll through the park, where they wait for Ivan to join them.

Hr: Ivan dolazi s namjerom da pronađe savršen rođendanski poklon za svoju sestru.
En: Ivan is coming with the intention of finding the perfect birthday gift for his sister.

Hr: Ima važan zadatak i ne želi pogriješiti.
En: He has an important task and doesn't want to make a mistake.

Hr: Ivan, mladić s dobrim srcem, često je neodlučan kada je riječ o poklonima.
En: Ivan, a young man with a good heart, is often indecisive when it comes to gifts.

Hr: Njegova sestra voli iznenađenja, ali Ivan želi da poklon bude poseban.
En: His sister loves surprises, but Ivan wants the gift to be special.

Hr: Dok razgovara s Klarom i Antom, prisjeća se nedavnog razgovora sa sestrom.
En: While talking to Klara and Ante, he recalls a recent conversation with his sister.

Hr: Spominjala je koliko voli unikatni nakit i koliko joj znače uspomene.
En: She mentioned how much she loves unique jewelry and how much memories mean to her.

Hr: "Možda trebamo početi od malih štandova," predlaže Klara gledajući Ivanov zabrinut izraz lica.
En: "Maybe we should start with the small stalls," Klara suggests, seeing the worried expression on Ivan's face.

Hr: Njegovi prijatelji znaju koliko mu je važno naći pravi poklon.
En: His friends know how important it is for him to find the right gift.

Hr: Ante dodaje: "Na ovakvim mjestima ponekad pronađeš pravo bogatstvo.
En: Ante adds, "At places like this, you sometimes find real treasures."

Hr: "Prolazeći pored štandova, oči mu zapinju za mali butik.
En: Passing by the stalls, his eyes catch a small boutique.

Hr: Prodavačica se smiješi i poziva ih da priđu.
En: The seller smiles and invites them to come closer.

Hr: Na jednom od štandova primijeti prekrasan komad ručno izrađenog nakita.
En: On one of the stalls, he notices a beautiful piece of handmade jewelry.

Hr: Nalazi se narukvica s privjeskom u obliku staklene bočice.
En: There is a bracelet with a charm in the shape of a glass bottle.

Hr: Bočica sadrži sitni pijesak iz predivne plaže na kojoj je Ivan ljetovao sa sestrom.
En: The bottle contains fine sand from a beautiful beach where Ivan spent a summer with his sister.

Hr: Taj trenutak bio im je poseban.
En: That moment was special to them.

Hr: Ivan dodirne narukvicu.
En: Ivan touches the bracelet.

Hr: "Ovo je savršeno," uzvikuje s osmijehom.
En: "This is perfect," he exclaims with a smile.

Hr: Osjeća kako mu srce ispunjava toplina.
En: He feels his heart fill with warmth.

Hr: Klara i Ante ohrabruju ga, znajući da je donio pravu odluku.
En: Klara and Ante encourage him, knowing that he has made the right decision.

Hr: Dok završava kupnju, shvaća da poklon ne treba biti skup, već osoban.
En: While completing the purchase, he realizes that the gift doesn't need to be expensive but personal.

Hr: Uspomene su obiteljsku nit koja nas povezuje, misli Ivan.
En: Memories are the family thread that connects us, Ivan thinks.

Hr: Uz zahvalnost i novu spoznaju o važnosti intuicije, Ivan odlazi iz parka.
En: With gratitude and a new understanding of the importance of intuition, Ivan leaves the park.

Hr: S narukvicom u ruci i osmijehom na usnama, osjeća se siguran da će njegov poklon donijeti radost i sreću njegovoj sestri.
En: With the bracelet in hand and a smile on his face, he feels confident that his gift will bring joy and happiness to his sister.

Hr: Naučio je da su najvrjedniji pokloni oni koji dolaze iz srca.
En: He has learned that the most valuable gifts are those that come from the heart.

Hr: Zrinjevac, osvijetljen ljetnim suncem, još jednom je bio svjedok jedne lijepe priče.
En: Zrinjevac, lit by the summer sun, was once again a witness to a beautiful story.


Vocabulary Words:

• gently: blago
• warms: grije
• paths: staze
• outlined: obrubljene
• allure: mame
• indecisive: neodlučan
• intentions: namjerom
• stall: štand
• fragrance: mirisom
• precious: vrijedni
• exclaims: uzvikuje
• memories: uspomene
• unique: unikatni
• suggests: predlaže
• treasures: bogatstvo
• boutique: butik
• handmade: ručno izrađenog
• bracelet: narukvica
• charm: privjesak
• bottle: bočica
• contains: sadrži
• beach: plaža
• valuable: najvrjedniji
• gratitude: zahvalnost
• intuition: intuicije
• confidence: siguran
• joy: radost
• happiness: sreću
• witness: svjedok
• story: priče

Fluent Fiction - Croatian: From Delayed Flights to New Horizons: Ivan's Journey to Growth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-08-12-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Ivan je stajao u gužvi na aerodromu u Dubrovniku.
En: Ivan was standing in the crowd at the airport in Dubrovniku.

Hr: Bila je sredina kolovoza, sunce je blistalo, a zrak je drhtao od uzbuđenja putnika.
En: It was mid-August, the sun was shining brightly, and the air was filled with the excitement of travelers.

Hr: Ljudi su žamorili, djeca su se smijala, a Ivan je s nadom čekao svoj let za Barcelonu.
En: People were chatting, children were laughing, and Ivan was hopefully waiting for his flight to Barcelona.

Hr: Petra i Marko, njegovi prijatelji, također su bili tamo.
En: Petra and Marko, his friends, were also there.

Hr: Petra je grickala sendvič, a Marko je pokušavao pronaći signal za Wi-Fi.
En: Petra was nibbling on a sandwich, while Marko was trying to find a Wi-Fi signal.

Hr: "Nikada Dubrovnik nije bio ovako pun", progovorila je Petra.
En: "I've never seen Dubrovnik this full," Petra remarked.

Hr: "Bliži se Velika Gospa", odgovorio je Ivan.
En: "The Velika Gospa is approaching," Ivan replied.

Hr: "Svi putuju, svi slave.
En: "Everyone's traveling, everyone's celebrating."

Hr: "No, Ivan nije bio tamo radi proslave.
En: However, Ivan wasn't there for the celebration.

Hr: Njegova misija bila je konferencija u Barceloni.
En: His mission was a conference in Barcelona.

Hr: Trebao je naučiti nove tehnike vođenja tura, upoznati kolege, razmijeniti iskustva.
En: He needed to learn new tour guiding techniques, meet colleagues, exchange experiences.

Hr: "Ovo mi je šansa za razvoj poslovanja," rekao je više sebi nego Petri i Marku.
En: "This is my chance to develop my business," he said more to himself than to Petra and Marko.

Hr: Odjednom, najavljivač je obznanio da je let odgođen zbog gužve u zračnom prometu i priprema za okupljanja povodom Velike Gospe.
En: Suddenly, the announcer declared that the flight had been delayed due to air traffic congestion and preparations for Velika Gospa gatherings.

Hr: Ivan je osjetio kako mu srce tone.
En: Ivan felt his heart sink.

Hr: Pomisao da će propustiti konferenciju bila je nepodnošljiva.
En: The thought of missing the conference was unbearable.

Hr: "Što ćemo sada?
En: "What do we do now?"

Hr: " upitao je Marko.
En: Marko asked.

Hr: "Možda bi mogao pokušati vlakom?
En: "Maybe you could try taking the train?"

Hr: "Ivan je razmatrao mogućnosti.
En: Ivan considered his options.

Hr: Vlak je bio opcija, ali vremenski rizična.
En: The train was an option but a risky one time-wise.

Hr: Gledao je prema oglasnoj ploči, strpljenje je prolazilo.
En: He looked at the notice board, patience wearing thin.

Hr: Napokon, odlučio je.
En: Finally, he made a decision.

Hr: Pokupio je stvari, spreman da se zaputi prema stanici.
En: He gathered his things, ready to make his way to the station.

Hr: No, tada, nova najava.
En: But then, a new announcement.

Hr: "Svi putnici za Barcelonu, molimo vratite se na check-in.
En: "All passengers for Barcelona, please return to check-in.

Hr: Let je sada na rasporedu.
En: The flight is now on schedule."

Hr: "Ivan je ostao zatečen, pogledao je Petru i Marka, a onda jurnuo prema vratima za ukrcaj.
En: Ivan was taken aback, looked at Petra and Marko, and then rushed to the boarding gate.

Hr: Srce mu je brzo kucalo dok je prolazio kroz kontrolu i trčao prema avionu.
En: His heart raced as he made his way through security and ran towards the plane.

Hr: Na kraju, ušao je u avion, sjeo na svoje mjesto.
En: In the end, he boarded the plane and sat in his seat.

Hr: Uspio je!
En: He made it!

Hr: Let je bio miran, i ubrzo nakon toga bio je u Barceloni, u točno vrijeme za konferenciju.
En: The flight was smooth, and shortly thereafter he was in Barcelona, just in time for the conference.

Hr: Novo iskustvo podučilo ga je važnosti fleksibilnosti i strpljenja.
En: The new experience taught him the importance of flexibility and patience.

Hr: Dok je slušao govornike, shvatio je koliko se mijenjao.
En: As he listened to the speakers, he realized how much he had changed.

Hr: Osjećao se spremnim za sve buduće izazove u karijeri.
En: He felt ready for all future challenges in his career.

Hr: Dubrovnik i prijatelji ostali su mu u lijepom sjećanju, ali sada je bio izvjesno da je svijet velik, pun mogućnosti za one koji su spremni učiti i prilagođavati se.
En: Dubrovnik and his friends remained a fond memory, but now it was clear that the world was vast, full of opportunities for those who are willing to learn and adapt.


Vocabulary Words:

• congestion: gužva
• announcer: najavljivač
• unbearable: nepodnošljivo
• conference: konferencija
• prepare: priprema
• considered: razmatrao
• flexibility: fleksibilnost
• patience: strpljenje
• challenges: izazovi
• experiences: iskustva
• gatherings: okupljanja
• boarded: ukrcaj
• vast: velik
• shining: blistalo
• approaching: bliži se
• nibbling: grickala
• memories: sjećanja
• development: razvoj
• mission: misija
• fond: lijep
• risk: rizična
• station: stanica
• schedule: raspored
• security: kontrola
• techniques: tehnike
• departure: odlazak
• colleagues: kolege
• opportunities: mogućnosti
• uncertain: izvjesno
• delayed: odgođen

Fluent Fiction - Croatian: Unveiling Knidos: A Triumph of Friendship and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-08-11-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Pod žarkim ljetnim suncem, ruševine Knidosa odisale su dahom starih vremena.
En: Under the scorching summer sun, the ruins of Knidos exuded a breath of ancient times.

Hr: Mramorni stupovi izbijali su iz zemlje poput velikih prstiju povijesti, okružujući tajanstveni prolaz skriven među kamenjem.
En: Marble columns jutted out from the ground like great fingers of history, surrounding a mysterious passage hidden among the stones.

Hr: Nina, mlada arheologinja čiji su snovi o priznanju bili veći od njezinih godina, klečala je uz ulaz u taj prolaz.
En: Nina, a young archaeologist whose dreams of recognition were larger than her years, knelt by the entrance to that passage.

Hr: Vidjela ga je kao priliku svog života.
En: She saw it as the opportunity of her life.

Hr: Ivan i Marko, njezini pratitelji na ovoj avanturi, već su kopali u slojevima prastare prašine, pokušavajući otkriti tajne grada koji je nekad cvjetao.
En: Ivan and Marko, her companions on this adventure, were already digging through layers of ancient dust, trying to uncover the secrets of the city that once thrived.

Hr: Ali danas, poredom svih planova, nešto je uznemirilo tim.
En: But today, despite all plans, something disturbed the team.

Hr: Ivan je nestao.
En: Ivan disappeared.

Hr: Nestanak unutar nesigurnih dubina prolaza.
En: A disappearance within the uncertain depths of the passage.

Hr: Nina je bila pred teškim izborom.
En: Nina faced a difficult choice.

Hr: Trebala je proći kroz tajanstveni prolaz da bi otkrila povijesne misterije ili usredotočiti se na potragu za Ivanom?
En: Should she go through the mysterious passage to uncover historical mysteries, or focus on the search for Ivan?

Hr: Zraka sunca obasjala joj je lice, dok je razmišljala o svojim prioritetima.
En: A ray of sunlight shone on her face as she contemplated her priorities.

Hr: S Markom uz sebe, prišla je prolazu.
En: With Marko by her side, she approached the passage.

Hr: Zidovi su bili ukrašeni simbolima koji su ih zbunjivali.
En: The walls were adorned with symbols that baffled them.

Hr: "Ova vrata drže tajne," šapnuo je Marko.
En: "These doors hold secrets," Marko whispered.

Hr: Nina je promatrala znakove.
En: Nina examined the signs.

Hr: Borba s lončićem u njoj rasplamsala se.
En: A struggle within her flared up.

Hr: Ali duboko u srcu odlučila je - Ivan ne može čekati.
En: But, deep in her heart, she decided - Ivan could not wait.

Hr: Dok su se zajedno probijali dalje u prolaz, zatekli su se pred zagonetkom uklesanom u kamen.
En: As they pushed further into the passage together, they found themselves facing a puzzle carved into the stone.

Hr: Nisam mogla raspoznati simbole, ali uz dodatnu upornost i Markovu pomoć, konačno su shvatili - rješenje je bilo u brojkama koje su ukazivale na određenu osnovu u drevnim zapisima.
En: They couldn't decipher the symbols, but with persistence and Marko's help, they finally understood - the solution lay in numbers pointing to a specific reference in ancient records.

Hr: Kada su postavili ispravno rješenje, potmuli zvuk ispunio je prolaz, vrata su se otvorila otkrivajući prolaz prema nižem nivou.
En: When they set the correct solution, a muffled sound filled the passage, and doors opened, revealing a route to a lower level.

Hr: Tamo, nesvjestan ali živ, ležao je Ivan.
En: There, unconscious but alive, lay Ivan.

Hr: Nina je osjetila olakšanje i sreću što je odlučila tako.
En: Nina felt relief and happiness that she had made such a decision.

Hr: S povratkom trojca na površinu, svijet je saznao za njihov uspjeh.
En: With the trio's return to the surface, the world learned of their success.

Hr: Drevne tajne Knidosa, otkrivene zahvaljujući Nininom trudu i timu kojem je dala priznanje zasluženo.
En: The ancient secrets of Knidos, uncovered thanks to Nina's effort and the team she duly credited.

Hr: Priznanje koje dolazi iz zajedništva i prijateljstva.
En: Recognition that comes from unity and friendship.

Hr: Nina je shvatila, ambicije nisu bile samo njezine.
En: Nina realized ambitions were not hers alone.

Hr: Bila je to priča o svima njima, o povjerenju i zajedničkoj pobjedi.
En: It was a story about all of them, about trust and shared victory.

Hr: A grad Knidos, pod povijesnim suncem, ponovno je oživio kroz njih.
En: And the city of Knidos, under the historical sun, came to life anew through them.


Vocabulary Words:

• scorching: žarkim
• ruins: ruševine
• exuded: odislale
• column: stupovi
• mysterious: tajanstveni
• passage: prolaz
• archaeologist: arheologinja
• recognition: priznanje
• companions: pratitelji
• thrived: cvjetao
• disappearance: nestanak
• uncertain: nesigurnih
• focus: usredotočiti
• baffled: zbunjivali
• adorned: ukrašeni
• contemplated: razmišljala
• priorities: prioritetima
• symbols: simbolima
• decipher: raspoznati
• persistence: upornost
• muffled: potmuli
• unconscious: nesvjestan
• relief: olakšanje
• victory: pobjedi
• recognition: priznanje
• unity: zajedništva
• friendship: prijateljstva
• trust: povjerenju
• secrets: tajne
• historic: povijesnim

Fluent Fiction - Croatian: Beneath the Waves: A Heartfelt Tale of Discovery and Growth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-08-10-22-34-01-hr

Story Transcript:

Hr: Na usamljenoj plaži na Jadranu, gdje se sivi oblutci ljube s morskim valovima, sunce je sjajilo na vodi, bacajući svijetle odsjaje u okolni mir.
En: On a lonely beach on the Adriatic, where gray pebbles kiss the sea waves, the sun shimmered on the water, casting bright reflections into the surrounding tranquility.

Hr: Male ribarske barke jedva su se micale na horizontu, dok su galebovi čuvali tišinu svojim povremenim krikovima.
En: Small fishing boats barely moved on the horizon, while the seagulls maintained the silence with their occasional cries.

Hr: Bilo je ljeto, toplo popodne uoči Velike Gospe.
En: It was summer, a warm afternoon on the eve of Velika Gospa (the Feast of the Assumption).

Hr: Ivan i Marina, dvoje slobodnih morskih biologa, uložili su sav svoj trud i srce u proučavanje rijetke vrste morskog konjica.
En: Ivan and Marina, two independent marine biologists, invested all their effort and heart into studying a rare species of seahorse.

Hr: Ivan je bio pun strasti prema očuvanju mora, željan otkrivanja novih tajni koje bi potaknule pažnju na zaštitu morskog okoliša.
En: Ivan was full of passion for marine conservation, eager to uncover new secrets that would draw attention to protecting the marine environment.

Hr: Ipak, iza te vanjske gorljivosti, skrivala se želja za priznanjem u akademskoj zajednici.
En: Yet, behind that external zeal, hid a desire for recognition in the academic community.

Hr: S druge strane, Marina je bila oprezna i iskusna.
En: On the other hand, Marina was cautious and experienced.

Hr: Njeni su je strahovi često vodili, zabrinuta da bi njihovo istraživanje moglo nenamjerno naškoditi lokalnom ekosustavu.
En: Her fears often guided her, worried that their research might inadvertently harm the local ecosystem.

Hr: „Moramo otići dublje,“ rekao je Ivan jednog jutra dok su pakirali svoju opremu.
En: "We need to go deeper," said Ivan one morning as they packed their equipment.

Hr: „Tamo je područje koje mnogi nisu istražili.
En: "There's an area that many haven't explored."

Hr: “Marina je sumnjičavo pogledala prema moru.
En: Marina skeptically glanced toward the sea.

Hr: „Ali moramo paziti.
En: "But we need to be careful.

Hr: Nemamo puno vremena niti resursa.
En: We don't have much time or resources.

Hr: A naš pristup mora biti oprezan.
En: And our approach needs to be cautious."

Hr: “Nakon kratke rasprave, Marina je nevoljko pristala, pod uvjetom da sve bude u skladu s očuvanjem okoliša.
En: After a brief discussion, Marina reluctantly agreed, under the condition that everything would align with environmental conservation.

Hr: Zajedno su uskočili u čamac i uputili se prema dubinama koje su izazivale Ivanovu znatiželju.
En: Together, they hopped into the boat and headed towards the depths that piqued Ivan's curiosity.

Hr: Vrijeme je prolazilo, a oni su zaronili u svijet podmorja, bilježeći sve što bi moglo biti korisno.
En: Time passed, and they dived into the underwater world, recording everything that could be useful.

Hr: Dok su tako marljivo proučavali, naišli su na rijedak prizor: morski konjic se ponašao neobično, plešući među algama na način koji nisu prije vidjeli.
En: As they diligently studied, they encountered a rare sight: a seahorse behaving unusually, dancing among the seaweed in a way they hadn't seen before.

Hr: Ivan je znao da ovo može biti otkriće koje traži.
En: Ivan knew this could be the discovery he was looking for.

Hr: Ali prije nego su uspjeli dokumentirati cijelu pojavu, iznenadna oluja zamračila je nebo.
En: But before they managed to document the entire phenomenon, a sudden storm darkened the sky.

Hr: Valovi su postali nemirni, i oprema je postajala sve ranjivija.
En: The waves became restless, and the equipment grew increasingly vulnerable.

Hr: Marina je zadržala smirenost, pazeći da spase što više podataka dok su se povlačili prema obali.
En: Marina remained calm, ensuring they salvaged as much data as possible as they retreated toward the shore.

Hr: Uspjeli su otići na sigurno, ali s određenim gubitkom.
En: They managed to get to safety, but with some losses.

Hr: Ivan je gledao u uređaje natopljene morem i shvatio da Marina nije samo bila oprezna već i mudra.
En: Ivan looked at the devices soaked in seawater and realized that Marina wasn't just cautious but wise as well.

Hr: „Mislio sam da će brzina donijeti rezultat,“ priznao je Ivan, gledajući Marinu.
En: "I thought speed would bring results," Ivan admitted, looking at Marina.

Hr: „Ali tek sada vidim vrijednost u tvojoj pažnji.
En: "But only now do I see the value in your carefulness."

Hr: “Marina se blago nasmijala.
En: Marina smiled gently.

Hr: „Uzela sam risk, ali s razlogom.
En: "I took a risk, but for a reason.

Hr: Nekad je bolje sporije, ali sigurno.
En: Sometimes it's better to be slow but safe."

Hr: “Dok su sunčali ruke zagrijane suncem, shvatili su da je naučena lekcija važnija od bilo kakvog trenutnog otkrića.
En: As they basked their arms warmed by the sun, they realized that the lesson learned was more important than any immediate discovery.

Hr: Ivan je otkrio strpljenje, a Marina hrabrost da riskira kada to nije opasno.
En: Ivan discovered patience, and Marina the courage to take risks when it wasn't dangerous.

Hr: Zajedno su sjedili na oblutcima, dok se ljetna plaža ponovo smirila.
En: Together, they sat on the pebbles, as the summer beach calmed once more.

Hr: Snovi o morskim konjicima postali su dublji i širi, baš kao beskrajno more ispred njih.
En: Dreams of seahorses became deeper and broader, just like the endless sea before them.


Vocabulary Words:

• lonely: usamljenoj
• pebbles: oblutci
• shimmered: sjajilo
• reflections: odsjaje
• tranquility: mir
• horizon: horizontu
• maintained: čuvali
• independent: slobodnih
• invested: uložili
• conservation: očuvanju
• uncover: otkrivanja
• recognition: priznanjem
• academic: akademskoj
• community: zajednici
• experienced: iskusna
• resources: resursa
• approach: pristup
• curiosity: znatiželju
• depths: dubinama
• diligently: marljivo
• unusually: neobično
• phenomenon: pojava
• restless: nemirni
• vulnerable: ranjivija
• retreated: povlačili
• salvaged: spase
• cautious: oprezna
• realized: shvatio
• carefulness: pažnja
• lesson: lekcija