Fluent Fiction - Croatian: An Artist's Awakening: Facing Doubts and Embracing Growth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-08-09-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Sunce se sjajilo kroz velike prozore Muzeja suvremene umjetnosti u Zagrebu.
En: The sun shone through the large windows of the Muzej suvremene umjetnosti in Zagreb.

Hr: Posjetitelji su šetali svijetlim prostorijama, šaptajući jedni drugima.
En: Visitors strolled through the bright rooms, whispering to one another.

Hr: Ivan je stajao pred umjetničkom instalacijom, obliven znojem.
En: Ivan stood in front of an art installation, covered in sweat.

Hr: Njegove slike su bile postavljene u stražnjem kutu galerije.
En: His paintings were displayed in the back corner of the gallery.

Hr: Osjećao je nesigurnost i sumnjao u svoj talent.
En: He felt insecure and doubted his talent.

Hr: „Mogu li ja biti pravi umjetnik?“ pitao se Ivan, gledajući u platno.
En: “Can I truly be a real artist?” Ivan wondered, looking at the canvas.

Hr: Te iste misli nisu ga napuštale već danima prije izložbe.
En: Those same thoughts had been plaguing him for days before the exhibition.

Hr: Odjednom, Ivan začuje poznat glas iza sebe.
En: Suddenly, Ivan heard a familiar voice behind him.

Hr: „Ivane!“ povikala je Mira, stara prijateljica s fakulteta.
En: “Ivane!” yelled Mira, an old friend from university.

Hr: Mira se posljednji put vidjela s Ivanom na njihovoj promociji.
En: Mira last saw Ivan at their graduation.

Hr: Sada je stajala pred njim, elegantna i profesionalna, poznata kritičarka.
En: Now she stood before him, elegant and professional, a renowned critic.

Hr: Ivanov srce počne ubrzano kucati.
En: Ivan's heart started to race.

Hr: „Što ako kaže da moje slike nisu dobre?“ razmišljao je.
En: “What if she says my paintings aren't good?” he thought.

Hr: Mira mu se nasmiješi i priđe bliže.
En: Mira smiled at him and came closer.

Hr: „Hej, Ivane, što ima? Nisam znala da si i ti ovdje,“ rekla je Mira prijateljski.
En: “Hey, Ivane, what's up? I didn’t know you were here too,” Mira said amicably.

Hr: Ivan je zastao, vagajući svoje opcije.
En: Ivan hesitated, weighing his options.

Hr: Je li bolje ne reći ništa o svojim djelima ili tražiti njezino mišljenje?
En: Is it better to say nothing about his works or to seek her opinion?

Hr: Osjećao je kako mu srce tuče strahom, ali ipak je odlučio.
En: He felt his heart pounding with fear, yet he decided.

Hr: „Mira, htio bih da vidiš moje slike,“ rekao je konačno, pokušavajući sakriti drhtaj u glasu.
En: “Mira, I’d like you to see my paintings,” he finally said, trying to hide the tremble in his voice.

Hr: Mira ga pogleda s blagim iznenađenjem, ali zatim krene prema njegovim radovima.
En: Mira looked at him with mild surprise, then moved towards his works.

Hr: Dok je promatrala Ivanove slike, Ivan je zadržavao dah.
En: As she observed Ivan's paintings, Ivan held his breath.

Hr: Mira se zadrži ispred jedne slike, dugačke poteze kista.
En: Mira paused in front of one painting, with long brush strokes.

Hr: Okrenula se prema njemu s ozbiljnim izrazom.
En: She turned to him with a serious expression.

Hr: „Ivane, tvoji radovi imaju život,“ započela je Mira.
En: “Ivane, your works have life,” Mira began.

Hr: „Vidim strast u njima.
En: “I see passion in them.

Hr: Ali, možeš usavršiti tehniku i dodati više slojevitosti.
En: But you could refine your technique and add more layers.

Hr: To bi tvoje slike učinilo još snažnijima.
En: That would make your paintings even stronger.”

Hr: Ivan je osjetio olakšanje.
En: Ivan felt relieved.

Hr: „Hvala ti, Miro. Zbilja hvala.“
En: “Thank you, Miro. Really, thank you.”

Hr: Njegova nelagoda je polako nestajala, zamijenjena osjećajem nade i inspiracije.
En: His discomfort slowly faded, replaced by a sense of hope and inspiration.

Hr: Ljeto je mirisalo na nov početak.
En: The summer smelled like a new beginning.

Hr: Ivan je sada gledao svoje slike s ponosom, znajući da ne mora biti savršen da bi bio umjetnik.
En: Ivan now looked at his paintings with pride, knowing he didn’t have to be perfect to be an artist.

Hr: S novom energijom prihvatio je svoj put, odlučan da nastavi stvarati i rasti.
En: With newfound energy, he embraced his path, determined to continue creating and growing.

Hr: Kako je sunce zalazilo iza prozora, Ivan je znao da ovaj susret nije bio slučajan.
En: As the sun set behind the windows, Ivan knew this encounter was no coincidence.

Hr: To je bio početak njegove nove faze – one s više hrabrosti i samopouzdanja.
En: It was the beginning of his new phase—one with more courage and confidence.


Vocabulary Words:

• sun: sunce
• shine: sjajiti
• window: prozor
• visitor: posjetitelj
• whisper: šaptati
• art: umjetnost
• installation: instalacija
• sweat: znoj
• corner: kut
• insecure: nesiguran
• talent: talent
• plague: napuštati
• elegant: elegantan
• renowned: poznat
• critic: kritičar
• race: ubrzati
• hesitate: zastati
• weigh: vagati
• option: opcija
• tremble: drhtaj
• mild: blag
• surprise: iznenađenje
• observe: promatrati
• serious: ozbiljan
• refine: usavršiti
• layer: sloj
• discomfort: nelagoda
• replace: zamijeniti
• encounter: susret
• coincidence: slučajnost

Fluent Fiction - Croatian: Rediscovering Roots: Ivan's Journey to Belonging in Zagreb
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-08-08-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Ivan je stajao ispred Zagrebačke katedrale.
En: Ivan was standing in front of the Zagrebačka katedrala.

Hr: Sunčano ljetno jutro naglašavalo je veličanstvene gotičke tornjeve, koji su se dizali prema bistrom plavom nebu.
En: The sunny summer morning highlighted the magnificent Gothic spires, reaching towards the clear blue sky.

Hr: Ispred katedrale, okupljali su se vjernici, spremni za slavlje Velike Gospe.
En: In front of the cathedral, the faithful were gathering, ready to celebrate the Feast of the Assumption.

Hr: Nekoliko koraka iza njega stajali su Maja i Petar.
En: A few steps behind him stood Maja and Petar.

Hr: Maja je nosila plavu haljinu, dok je Petar imao bijelu košulju.
En: Maja wore a blue dress, while Petar had on a white shirt.

Hr: Oboje su bili uzbuđeni zbog današnjeg posjeta.
En: Both were excited about today's visit.

Hr: No, Ivan je osjećao drugačije.
En: However, Ivan felt differently.

Hr: Nepovezano.
En: Disconnected.

Hr: Tijekom godina, izgubio je osjećaj pripadnosti.
En: Over the years, he had lost his sense of belonging.

Hr: Osjećao se kao stranac u vlastitoj zemlji.
En: He felt like a stranger in his own country.

Hr: "Danas je poseban dan", rekla je Maja, gledajući prema tornjevima.
En: "Today is a special day," Maja said, looking towards the spires.

Hr: "Velika Gospa je svečani trenutak.
En: "The Feast of the Assumption is a solemn moment."

Hr: "Ivan je kimnuo.
En: Ivan nodded.

Hr: "Da, veličanstveno je.
En: "Yes, it's magnificent."

Hr: " Ali iznutra je osjećao drugačije.
En: But inside, he felt differently.

Hr: Nešto mu je nedostajalo.
En: Something was missing for him.

Hr: Nadolazeće svečano zvono možda bi moglo donijeti promjenu.
En: Perhaps the upcoming ceremonial bell might bring about a change.

Hr: Dok su ulazili u katedralu, osjetio je hladnoću kamenih zidova.
En: As they entered the cathedral, he felt the coldness of the stone walls.

Hr: Intrigirala ga je unutrašnjost - prozori s vitrajima, veliki oltar, miris tamjana.
En: He was intrigued by the interior - stained glass windows, the large altar, the scent of incense.

Hr: Koračajući naprijed, poželio je pronaći smisao.
En: Walking forward, he wished to find meaning.

Hr: Misa je započela.
En: The mass began.

Hr: Crkveni zbor pjevao je himne, a Ivan je zatvorio oči.
En: The church choir sang hymns, and Ivan closed his eyes.

Hr: Zvukovi su ga odvodili na putovanje kroz sjećanja, tradiciju i korijene.
En: The sounds took him on a journey through memories, tradition, and roots.

Hr: Kako su minute odmicale, počeo je razmišljati o svom životu.
En: As the minutes passed, he began to reflect on his life.

Hr: Postavljalo se pitanje gdje je izgubio vezu s onim tko je bio.
En: The question arose of where he had lost connection to who he was.

Hr: U tom trenutku, dok su zvona katedrale odjekivala, Ivan je doživio nešto neočekivano.
En: In that moment, as the cathedral bells echoed, Ivan experienced something unexpected.

Hr: Osjetio je mir.
En: He felt peace.

Hr: Osjetio je pripadnost.
En: He felt belonging.

Hr: Oči su mu se otvorile, a srce mu je bilo lakše.
En: His eyes opened, and his heart felt lighter.

Hr: U gužvi vjernika, pronašao je sebe.
En: In the crowd of the faithful, he found himself.

Hr: Njegova veza s korijenima bila je stvarna, a tradicija nije samo običaj već dio njega.
En: His connection to his roots was real, and tradition was not just a custom but a part of him.

Hr: Nakon mise, Maja je upitala: "Kako se osjećaš, Ivane?
En: After the mass, Maja asked, "How do you feel, Ivane?"

Hr: "Ivan se nasmiješio.
En: Ivan smiled.

Hr: "Bolje", odgovorio je, srdačno.
En: "Better," he replied warmly.

Hr: "Osjećam se povezanije.
En: "I feel more connected.

Hr: Kao da pripadam.
En: As if I belong."

Hr: "Petar ga je lagano udario po ramenu.
En: Petar lightly tapped him on the shoulder.

Hr: "Uvijek si pripadao, samo si to trebao ponovno otkriti.
En: "You always belonged, you just needed to rediscover it."

Hr: "Zagreb je taj dan postao više od rodnog grada.
En: Zagreb that day became more than a hometown.

Hr: Bio je dom.
En: It was home.

Hr: Ivan je znao da će živjeti svoj život s više pažnje prema svojoj baštini, s više strpljenja prema sebi i s novootkrivenim mirom.
En: Ivan knew he would live his life with more attention to his heritage, with more patience towards himself, and with newly found peace.

Hr: Kako su napustili katedralu, Ivan je osjećao novi, svježi povjetarac.
En: As they left the cathedral, Ivan felt a new, fresh breeze.

Hr: Obećao je sebi da će njegov život biti prožet tradicijom i ljubavlju prema svojoj zemlji.
En: He promised himself that his life would be infused with tradition and love for his country.

Hr: Budućnost je bila vedra, baš kao i dan Velike Gospe pod zagrebačkim suncem.
En: The future was bright, just like the day of the Feast of the Assumption under the Zagreb sun.


Vocabulary Words:

• magnificent: veličanstvene
• spires: tornjeve
• faithful: vjernici
• sovereign: vlastitoj
• disconnected: nepovezano
• ceremonial: svečano
• intrigued: intrigirala
• interior: unutrašnjost
• stained glass: vitraji
• incense: tamjan
• choir: zbor
• hymns: himne
• memories: sjećanja
• roots: korijene
• echoed: odjekivala
• belonging: pripadnost
• lighter: lakše
• connected: povezanije
• attention: pažnje
• heritage: baštini
• patience: strpljenja
• fresh breeze: svježi povjetarac
• infused: prožet
• tradition: tradicija
• homeland: zemlji
• solitary: samostalan
• unanticipated: neočekivano
• reflection: razmišljanja
• connection: vezu
• stranger: stranac

Fluent Fiction - Croatian: Navigating Change: Ivan's Final Year in Split
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-08-07-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Sunce je sjalo iznad Splita, blistajući zlatnim svjetlom po valovima Jadranskog mora.
En: The sun was shining over Split, glistening with golden light on the waves of the Adriatic Sea.

Hr: Grad je pulsirao životom jer su se učenici vraćali u svoje škole nakon ljeta.
En: The city was pulsing with life as students returned to their schools after the summer.

Hr: Ivan je hodao prema školi razmišljajući o posljednjoj godini srednje škole.
En: Ivan was walking toward school, thinking about his final year of high school.

Hr: Osjećao je uzbuđenje, ali i brigu zbog vijesti kod kuće.
En: He felt excitement but also worry because of the news at home.

Hr: Njegov otac je dobio ponudu za novi posao u drugom gradu.
En: His father had received a job offer in another city.

Hr: To je značilo mogući preseljenje, što Ivanu izazivalo nelagodu.
En: This meant a possible move, which made Ivan feel uneasy.

Hr: Na školskom dvorištu, dočekala ga je Marija.
En: In the schoolyard, he was greeted by Marija.

Hr: Njezin osmijeh uvijek je bio topao.
En: Her smile was always warm.

Hr: "Bok, Ivane!
En: "Hey, Ivan!

Hr: Spreman za zadnju godinu?
En: Ready for the last year?"

Hr: " upitala je veselo, a kosa joj je plesala na ljetnom povjetarcu.
En: she asked cheerfully, her hair dancing in the summer breeze.

Hr: Ivan se nasmijao, no u srcu mu je bio nemir.
En: Ivan smiled, but his heart was restless.

Hr: "Imam novosti," rekao je tiho, povukavši je u stranu.
En: "I have news," he said quietly, pulling her aside.

Hr: Marija ga je slušala pažljivo dok je objašnjavao situaciju s mogućim preseljenjem.
En: Marija listened attentively as he explained the situation about the possible move.

Hr: "To će biti teško," priznala je, pogledavši ga s razumijevanjem.
En: "That will be tough," she admitted, looking at him with understanding.

Hr: Na ulazu u školu, susreli su Luku.
En: At the school entrance, they met Luka.

Hr: On je bio novi učenik, došao iz Zagreba, i još nije poznavao sve.
En: He was a new student, who had come from Zagreb, and didn’t know everyone yet.

Hr: Luka se trudio uklopiti i bio je zahvalan na novim prijateljstvima.
En: Luka was trying to fit in and was grateful for new friendships.

Hr: "Hej, vi ste svi iz Splita, kakav je osjećaj?
En: "Hey, you’re all from Split, how does that feel?"

Hr: " pitao je iskreno.
En: he asked sincerely.

Hr: Ivan ga je pozdravio, pokušavajući sakriti brige.
En: Ivan greeted him, trying to hide his worries.

Hr: No, Luka je imao intuiciju za te stvari.
En: But Luka had an intuition for such things.

Hr: "Bilo kakvih problema?
En: "Any problems?"

Hr: " upitao je.
En: he asked.

Hr: Tijekom odmora, Ivan je podijelio svoju priču.
En: During the break, Ivan shared his story.

Hr: Luka ga je pažljivo slušao, nudeći perspektivu iz vlastitog iskustva selidbe.
En: Luka listened carefully, offering perspective from his own experience of moving.

Hr: Bilo je to umirujuće za Ivana, koji je već započeo razmišljati o mogućim novim početnicima.
En: It was reassuring for Ivan, who had already started thinking about possible new beginnings.

Hr: No, isto tako, nije htio izgubiti trenutke sa svojim prijateljima, osobito sada kad se bližio završetak školovanja.
En: However, he didn’t want to lose moments with his friends, especially now that the end of school was approaching.

Hr: Dani su prolazili, a dilema oko mogućeg preseljenja postajala je sve teža.
En: Days passed, and the dilemma about the possible move became harder.

Hr: Ivan je odlučio razgovarati s roditeljima.
En: Ivan decided to talk to his parents.

Hr: Jedne večeri, nakon večere, skupio je hrabrost.
En: One evening, after dinner, he gathered his courage.

Hr: "Mama, tata, možemo li razgovarati?
En: "Mom, dad, can we talk?"

Hr: " Njegov glas bio je odlučan, ali pun bojazni.
En: His voice was determined but full of concern.

Hr: Objasnio im je kako se osjeća, kako mu je važna posljednja godina i vrijeme provedeno s prijateljima.
En: He explained how he felt, how important the last year and time spent with his friends were to him.

Hr: Roditelji su ga saslušali.
En: His parents listened.

Hr: Njihovi izrazi bili su zabrinuti, no puni ljubavi.
En: Their expressions were worried, yet full of love.

Hr: "Razumijemo, sine," rekao je otac.
En: "We understand, son," his father said.

Hr: "Ovo je važno za tebe.
En: "This is important to you.

Hr: Dat ćemo sve od sebe da pronađemo rješenje.
En: We’ll do our best to find a solution."

Hr: " Ivan osjetio olakšanje.
En: Ivan felt relieved.

Hr: Bila je to mala pobjeda, ali za njega, bila je golema.
En: It was a small victory, but for him, it was huge.

Hr: Naučio je važnost komunikacije i da ponekad i najteži izazovi mogu dovesti do razumijevanja.
En: He learned the importance of communication and that sometimes even the hardest challenges can lead to understanding.

Hr: Dok je ljeto polako prelazilo u jesen, Ivan se osjećao sigurnije.
En: As summer slowly turned into autumn, Ivan felt more confident.

Hr: Znao je da ga čekaju još mnoge avanture s Marijom i Lukom, a što god budućnost donijela, suočit će se s njom zajedno.
En: He knew more adventures with Marija and Luka were ahead, and whatever the future held, he would face it together with them.

Hr: Uvijek uz more, uz prijatelje, Split je bio njegov dom.
En: Always by the sea, surrounded by friends, Split was his home.

Hr: Prihvatio je promjenu kao dio života, spreman za sve što dolazi.
En: He embraced change as part of life, ready for whatever comes.


Vocabulary Words:

• glistening: blistajući
• pulsing: pulsirao
• uneasy: nelagodu
• restless: nemir
• attentively: pažljivo
• intuition: intuiciju
• perspective: perspektivu
• reassuring: umirujuće
• dilemma: dilema
• concern: bojazni
• courage: hrabrost
• determined: odlučan
• relieved: olakšanje
• victory: pobjeda
• adventures: avanture
• embraced: prihvatio
• possible: mogući
• understanding: razumijevanja
• confidence: sigurnije
• challenge: izazovi
• solution: rješenje
• approaching: bližio
• gathered: skupio
• experience: iskustva
• friendships: prijateljstvima
• possible move: mogući preseljenje
• cheerfully: veselo
• expression: izrazi
• embrace: prihvatio
• transition: prijelazu

Fluent Fiction - Croatian: The Lab Beneath Zagreb: Matej's Renewable Energy Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-08-06-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Matej je stajao u tajanstvenom laboratoriju ispod Zagreba.
En: Matej stood in the mysterious laboratory beneath Zagreb.

Hr: Ljeto je bilo vruće, ali Matej nije osjećao vrućinu.
En: The summer was hot, but Matej didn't feel the heat.

Hr: Sav njegov fokus bio je na uređaju ispred njega.
En: All his focus was on the device in front of him.

Hr: Bio je to njegov izum - novi izvor obnovljive energije.
En: It was his invention - a new source of renewable energy.

Hr: Nadao se da će ova demonstracija promijeniti sve.
En: He hoped that this demonstration would change everything.

Hr: Ana, skepticna investitorica, promatrala je sumnjičavo.
En: Ana, a skeptical investor, watched suspiciously.

Hr: "Jesmo li sigurni da je ovo spremno?
En: "Are we sure this is ready?"

Hr: " upitala je.
En: she asked.

Hr: Matej je osjećao njezine sumnje.
En: Matej felt her doubts.

Hr: Njegova ruka na trenutak je zadrhtala, ali odmah se vratio u stvarnost.
En: His hand trembled for a moment but then he quickly returned to reality.

Hr: "Da, spremno je", odgovorio je odlučno, iako nije bio do kraja siguran.
En: "Yes, it's ready," he replied decisively, although he wasn't completely sure.

Hr: Dragan, Matejev mentor koji je sada bio udaljen, tiho je stajao u kutu.
En: Dragan, Matej's mentor who was now distant, stood quietly in the corner.

Hr: Matej je osjetio težinu njegovog pogleda.
En: Matej felt the weight of his gaze.

Hr: Znao je da Dragan ima visoka očekivanja.
En: He knew that Dragan had high expectations.

Hr: To je bio trenutak za dokazivanje.
En: This was a moment to prove himself.

Hr: Kad je Matej pokrenuo stroj, nešto nije bilo kako treba.
En: When Matej started the machine, something was not right.

Hr: Uređaj se počeo ponašati čudno.
En: The device began to behave strangely.

Hr: Činilo se da tehnika odbija suradnju, a Ana je podignula obrvu skeptično.
En: It seemed like the technology was refusing to cooperate, and Ana raised an eyebrow skeptically.

Hr: Matej je trebao brzo donijeti odluku.
En: Matej needed to make a quick decision.

Hr: Hoće li nastaviti demonstraciju unatoč problemima ili će odgoditi i riskirati gubitak prilike?
En: Would he continue the demonstration despite the problems or postpone it and risk losing the opportunity?

Hr: Odlučio je nastaviti.
En: He decided to continue.

Hr: U tom trenutku srce mu je udaralo kao ludo.
En: At that moment, his heart was pounding like crazy.

Hr: Iznenada, imao je ideju.
En: Suddenly, he had an idea.

Hr: Ruke su mu brzo radile dok je prilagođavao postavke na uređaju.
En: His hands worked quickly as he adjusted the settings on the device.

Hr: Bilo je to kao magija.
En: It was like magic.

Hr: Uređaj je počeo raditi glatko.
En: The device began to operate smoothly.

Hr: Svjetlo je zasjalo iz njega, osvijetlivši sobu energijom koja je bila i snaga i čistoća.
En: Light shone from it, illuminating the room with energy that was both powerful and pure.

Hr: Publika je bila impresionirana.
En: The audience was impressed.

Hr: Ana je sada s osmijehom odobravala, očigledno zadovoljna što je svjedočila nečemu izvanrednom.
En: Ana was now smiling in approval, clearly pleased to witness something extraordinary.

Hr: Čak je i Dragan, u kutu, klimnuo odobravajuće.
En: Even Dragan, in the corner, nodded approvingly.

Hr: Matej je dobio priznanje za kojim je žudio i povjerenje koje je trebalo obnoviti.
En: Matej received the recognition he craved and the trust he needed to restore.

Hr: Demonstracija je bila uspješna.
En: The demonstration was successful.

Hr: Investitori su bili zainteresirani, uključujući i Anu, koja je sada željela pomoći u daljnjem razvoju projekata.
En: The investors were interested, including Ana, who now wanted to help in further development of the projects.

Hr: Dragan je prišao Mateju i stavio mu ruku na rame.
En: Dragan approached Matej and placed a hand on his shoulder.

Hr: "Ponosan sam na tebe", rekao je iskreno.
En: "I'm proud of you," he said sincerely.

Hr: Matej se osjećao ponosno.
En: Matej felt proud.

Hr: Znao je da je napravio veliki korak naprijed.
En: He knew he had taken a big step forward.

Hr: Vratio je povjerenje u sebe i svoj talent.
En: He regained confidence in himself and his talent.

Hr: Matej je izašao iz laboratorija s osmijehom.
En: Matej left the laboratory with a smile.

Hr: Budućnost je izgledala svijetlo, baš kao i svjetlo iz njegovog uređaja.
En: The future looked bright, just like the light from his device.

Hr: Ovaj put, bio je spreman za sve izazove koji ga čekaju.
En: This time, he was ready for all the challenges that awaited him.


Vocabulary Words:

• mysterious: tajanstvenom
• beneath: ispod
• invention: izum
• renewable: obnovljive
• demonstration: demonstracija
• skeptical: skepticna
• suspiciously: sumnjičavo
• trembled: zadrhtala
• decisively: odlučno
• expectations: očekivanja
• prove: dokazivanje
• behave: ponašati
• cooperate: suradnju
• postpone: odgoditi
• opportunity: prilike
• pounding: udaralo
• adjusted: prilagođavao
• settings: postavke
• illuminating: osvijetlivši
• extraordinary: izvanrednom
• approval: odobravanjem
• recognition: priznanje
• craved: žudio
• restoration: obnoviti
• successful: uspješna
• development: razvoj
• sincerely: iskreno
• confident: povjerenje
• talent: talent
• challenges: izazove

Fluent Fiction - Croatian: Spontaneity Sparks in Zagreb's Hidden Café
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-08-05-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: U srcu Zagreba, u malom kafiću iza katedrale, ljeto je slavilo svoj zenit.
En: In the heart of Zagreb, in a small café behind the cathedral, summer celebrated its zenith.

Hr: Zrak je bio pun mirisa svježe kave, a vintage lampe su lagano titrale u dimu starinskog dizajna.
En: The air was filled with the aroma of fresh coffee, and vintage lamps gently flickered amidst the smoke of retro design.

Hr: Tu, u toploj ljetnoj večeri, Ivana je čekala svoj planirani susret s Markom.
En: There, in the warm summer evening, Ivana awaited her planned meeting with Marko.

Hr: U njezinoj torbi bila je malena kutija, umotana u šareni papir, njezina pažljivo odabrana dar za starog prijatelja.
En: In her bag was a small box, wrapped in colorful paper, her carefully chosen gift for an old friend.

Hr: Marko je kasnio, kao i obično.
En: Marko was late, as usual.

Hr: Uvijek se pokazao u posljednji trenutak, s osmijehom na licu, iako pomalo smušen.
En: He always showed up at the last moment, with a smile on his face, albeit a bit flustered.

Hr: Dok je čekala, Ivana primijeti muškarca koji je sjeo za stol do nje.
En: While waiting, Ivana noticed a man who sat at the table next to hers.

Hr: Luka, njegov avanturistički duh gotovo je zračio iz njega, dok je odlagao neku tajanstvenu kutiju na stol.
En: Luka, his adventurous spirit almost radiating from him, as he placed some mysterious box on the table.

Hr: I napokon, Marko stiže, noseći u ruci dvije kave.
En: And finally, Marko arrived, carrying two coffees in his hand.

Hr: Njegov smijeh već na ulazu odjeknuo je cijelim kafićem.
En: His laughter echoed throughout the café even at the entrance.

Hr: Ivana ga pozdravi, skrivenih namjera i nade u očima.
En: Ivana greeted him, with hidden intentions and hope in her eyes.

Hr: Ali, dok je razgovor tekao, Luka iznenada ustane, zamijeni kutije s njenog stola i njegovog, potpuno nesvjestan pogreške, i izađe iz kafića.
En: But as the conversation flowed, Luka suddenly stood up, switched the boxes from her table and his, completely unaware of the mistake, and left the café.

Hr: Ivana primijeti zamjenu nekoliko minuta kasnije.
En: Ivana noticed the switch a few minutes later.

Hr: U trenutku panike, pitala se što učiniti.
En: In a moment of panic, she wondered what to do.

Hr: Marko je već gledao prema kutiji, znatiželjan.
En: Marko was already looking at the box, curious.

Hr: Ivana odluči da previše planiranja nije korisno; otvara kutiju ispred sebe.
En: Ivana decided that too much planning wasn’t useful; she opened the box in front of her.

Hr: Umjesto očekivanog znaka pažnje nađe neobične predmete - maske, karte svijeta, pa čak i nejasne suvenire iz Azije.
En: Instead of the expected token of appreciation, she found unusual objects - masks, maps of the world, and even obscure souvenirs from Asia.

Hr: Marko se smijao naglas, iznenađen spektaklom.
En: Marko laughed out loud, surprised by the spectacle.

Hr: "Nisam ovo očekivao!", kaže kroz smijeh.
En: "I didn't expect this!" he said through laughter.

Hr: Ivana, sada razdragana, prizna sve.
En: Ivana, now delighted, confessed everything.

Hr: Odluka da se spontano reagira, i otvorenost prema neočekivanom, donijela je novu dimenziju njihovom prijateljstvu.
En: The decision to react spontaneously and to embrace the unexpected brought a new dimension to their friendship.

Hr: U tom trenutku, Luka se vraća, tražeći izgubljenu kutiju.
En: At that moment, Luka returned, looking for the lost box.

Hr: Kad je otkrio što se dogodilo, smijeh mu se pridružio.
En: When he discovered what had happened, he joined in the laughter.

Hr: Za trojku je to bio veseli trenutak povezivanja, neočekivano poznanstvo koje je moglo završiti drugačije.
En: For the three of them, it was a joyous moment of connection, an unexpected acquaintance that could have ended differently.

Hr: Ivana tada shvati da ponekad planiranje nije sve.
En: Ivana then realized that sometimes planning isn't everything.

Hr: Ponekad, najljepši trenuci dolaze iz kaosa i nesporazuma.
En: Sometimes, the most beautiful moments come from chaos and misunderstandings.

Hr: S osmijehom, pozdravila je ljeto i jednom rukom uputila poziv na novu avanturu s dva nova prijatelja kraj nje.
En: With a smile, she greeted the summer and extended an invitation to a new adventure with two new friends beside her.

Hr: Kafić u Zagrebu sada je bio svjedok neočekivanog prijateljstva i prve iskre između starih prijatelja.
En: The café in Zagreb had now witnessed an unexpected friendship and the first sparks between old friends.

Hr: Kroz humor i nesporazum, Ivana je pronašla vrijedan uvid u ljepotu spontanosti.
En: Through humor and misunderstanding, Ivana found a valuable insight into the beauty of spontaneity.


Vocabulary Words:

• zenith: zenit
• aroma: miris
• vintage: vintage
• flickered: titrale
• cathedral: katedrale
• adventurous: avanturistički
• radiating: zračio
• mysterious: tajanstvenu
• entrance: ulaz
• intentions: namjera
• flustered: smušen
• switched: zamijeni
• curious: znatiželjan
• token: znaka
• appreciation: pažnje
• obscure: nejasne
• souvenirs: suvenire
• spectacle: spektaklom
• confessed: prizna
• spontaneity: spontanosti
• panicked: panike
• unexpected: neočekivanog
• acquaintance: poznanstvo
• connection: povezivanja
• moment: trenutak
• dimension: dimenziju
• misunderstanding: nesporazuma
• planning: planiranja
• embrace: otvorenost
• chaos: kaosa

Fluent Fiction - Croatian: Blooming Romance: A Bouquet of New Beginnings at Dolac
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-08-04-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Ljeto je u punom jeku.
En: Summer is in full swing.

Hr: Sunčeve zrake svjetlucaju na šarenim stolovima Dolac tržnice u Zagrebu.
En: The sun's rays shimmer on the colorful tables at the Dolac market in Zagreb.

Hr: Cvijeće na sve strane, miris svježine i topline širi se zrakom.
En: Flowers everywhere, the scent of freshness and warmth fills the air.

Hr: U tom šarenilu, Ivana pažljivo slaže bukete za svoje kupce.
En: Amidst this colorful scene, Ivana carefully arranges bouquets for her customers.

Hr: Ona je cvjećarica sa snom, sanja o vlastitoj cvjećarnici.
En: She is a florist with a dream, dreaming of her own flower shop.

Hr: Posvećena je cvijeću, ali u osobnim stvarima, Ivana je sramežljiva.
En: Dedicated to flowers, but in personal matters, Ivana is shy.

Hr: Luka često dolazi na tržnicu.
En: Luka often comes to the market.

Hr: Voli cvijeće i divi se Ivaninim aranžmanima.
En: He loves flowers and admires Ivana's arrangements.

Hr: Otvoren je i društven, ali izbjegava ozbiljne veze zbog prošlih iskustava.
En: He is open and sociable, but avoids serious relationships due to past experiences.

Hr: Svakog ljeta, Dolac postane mjesto gdje ljudi traže najbolje cvijeće za proslavu Velike Gospe, važnog katoličkog blagdana 15. kolovoza.
En: Every summer, Dolac becomes the place where people seek the best flowers to celebrate the Velika Gospa, an important Catholic holiday on August 15th.

Hr: Ana, Ivanina prijateljica, uvijek je uz nju.
En: Ana, Ivana's friend, is always by her side.

Hr: Savjetuje je i hrabri.
En: She advises her and encourages her.

Hr: "Ivana, trebala bi mu reći kako se osjećaš", često ponavlja.
En: "Ivana, you should tell him how you feel," she often repeats.

Hr: "Ne možeš čekati zauvijek."
En: "You can't wait forever."

Hr: Jednog sunčanog jutra, Ivana odluči nešto poduzeti.
En: One sunny morning, Ivana decides to take action.

Hr: "Napravit ću poseban buket za Luku", misli.
En: "I'll make a special bouquet for Luka," she thinks.

Hr: Radila je pažljivo, birajući najljepše ruže, ljiljane i mirisne tratinčice.
En: She worked carefully, choosing the most beautiful roses, lilies, and fragrant daisies.

Hr: Svaki cvijet nosio je njezine osjećaje za Luku.
En: Each flower carried her feelings for Luka.

Hr: Sljedećeg dana, Luka ponovno dolazi.
En: The next day, Luka comes again.

Hr: Osmijeh mu je topao kao sunce.
En: His smile is as warm as the sun.

Hr: Ivana ga gleda, srce joj brže kuca.
En: Ivana watches him, her heart beats faster.

Hr: "Luka, pripremila sam nešto posebno za tebe," kaže, pružajući mu buket.
En: "Luka, I prepared something special for you," she says, handing him the bouquet.

Hr: Luka ga prima s iznenađenjem.
En: Luka receives it with surprise.

Hr: Miris cvijeća je opojan.
En: The scent of the flowers is intoxicating.

Hr: "Hvala, Ivana," kaže iskreno.
En: "Thank you, Ivana," he says sincerely.

Hr: "Prekrasan je."
En: "It's beautiful."

Hr: Ivana uzdahne i skupi hrabrost.
En: Ivana sighs and gathers courage.

Hr: "Bliži se Velika Gospa.
En: "The Velika Gospa is approaching.

Hr: Željela bih da mi se pridružiš na proslavi."
En: I would like you to join me for the celebration."

Hr: Luka zastane, srce mu zadrhti.
En: Luka pauses, his heart flutters.

Hr: Otvorenost Ivane ga dirne.
En: Ivana's openness touches him.

Hr: Promatra njezine oči i osjeti toplinu.
En: He looks into her eyes and feels warmth.

Hr: "Rado bih došao," odgovara, otvarajući se po prvi put s povjerenjem.
En: "I would love to come," he replies, opening up with trust for the first time.

Hr: "I ja bih volio provesti više vremena s tobom."
En: "I would also like to spend more time with you."

Hr: Tog dana, na tržnici ispod zagrebačkog sunca, dvoje ljudi ugodilo je srcima.
En: That day, at the market under the Zagreb sun, two people pleased their hearts.

Hr: Ivana je naučila biti hrabra, a Luka pustiti prošlost.
En: Ivana learned to be brave, and Luka learned to let go of the past.

Hr: Život je nepredvidljiv, ali zajedno su spremni za nove početke.
En: Life is unpredictable, but together they are ready for new beginnings.

Hr: Njihova priča tek je počela, ispunjena mirisom cvijeća i mogućnostima.
En: Their story has just begun, filled with the scent of flowers and possibilities.


Vocabulary Words:

• shimmer: svjetlucaju
• scent: miris
• bouquets: bukete
• florist: cvjećarica
• celebration: proslava
• courage: hrabrost
• intoxicating: opojan
• flutters: zadrhti
• unpredictable: nepredvidljiv
• possibilities: mogućnostima
• carefully: pažljivo
• sociable: društven
• approaching: blizu
• admires: divi se
• gathers: skupi
• trust: povjerenje
• personal: osobnim
• dedicated: posvećena
• arrangements: aranžmanima
• dreaming: sanja
• encourages: hrabri
• replies: odgovara
• freshness: svježine
• scene: šarenilu
• careful: pažljivo
• sincerely: iskreno
• letting go: pustiti
• shy: sramežljiva
• advises: savjetuje
• floral: cvjetni

Fluent Fiction - Croatian: A Friendship Blossoms: Nikola's Leap in the New School
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-08-03-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Sunce je sjalo nad malim naseljem.
En: The sun was shining over the small naselje.

Hr: Drveće uz ulicu pravilo je hladovinu.
En: The trees along the street provided shade.

Hr: Ovo naselje bilo je dom nove škole.
En: This naselje was home to a new school.

Hr: Brončana vrata škole danas su bila širom otvorena.
En: The school's bronze doors were wide open today.

Hr: Bilo je vrijeme za orijentaciju.
En: It was time for orientation.

Hr: Nikola je stajao ispred, nesiguran i zamišljen.
En: Nikola stood in front, uncertain and pensive.

Hr: Bio je introvert i osjećao je nervozu.
En: He was an introvert and felt nervous.

Hr: Nikad nije volio gužve.
En: He never liked crowds.

Hr: Oko njega su djeca pričala i smijala se.
En: Around him, children were talking and laughing.

Hr: Njega je pratila Ana.
En: Ana accompanied him.

Hr: Ana je bila vedra djevojka.
En: Ana was a cheerful girl.

Hr: Dodijeljena mu je kao vodič.
En: She was assigned as his guide.

Hr: „Nikola, hihoću svi zajedno! Nije li uzbudljivo?“ rekla je Ana.
En: "Nikola, everyone is giggling together! Isn't it exciting?" said Ana.

Hr: Nikola je samo slegnuo ramenima.
En: Nikola just shrugged.

Hr: Želio je imati prijatelja.
En: He wanted a friend.

Hr: To bi smirilo njegovu nervozu.
En: That would calm his nerves.

Hr: Ali, nije znao kako započeti razgovor.
En: But he didn't know how to start a conversation.

Hr: „Vidjet ćeš, sve će biti u redu“, ohrabrila ga je Ana.
En: "You'll see, everything will be okay," ohrabrila him Ana.

Hr: Vodila ga je kroz školu.
En: She led him through the school.

Hr: Pokazivala mu je učionice i biblioteku.
En: She showed him classrooms and the library.

Hr: Nikola je slušao, ali nije govorio puno.
En: Nikola listened, but didn't talk much.

Hr: Na školskom dvorištu vidio je dječaka.
En: In the schoolyard, he saw a boy.

Hr: Sjedio je sam i izgledao je izgubljeno.
En: He was sitting alone and looked lost.

Hr: „To je Luka“, rekla je Ana.
En: "That's Luka," said Ana.

Hr: „Nov je ovdje.“
En: "He's new here."

Hr: U srcu, Nikola je osjetio nešto.
En: In his heart, Nikola felt something.

Hr: Možda Luka također traži prijatelja.
En: Maybe Luka was also looking for a friend.

Hr: Imao je priliku.
En: He had an opportunity.

Hr: Morao je riskirati.
En: He had to take the risk.

Hr: „Idem ga upoznati“, rekao je Nikola tiho.
En: "I'm going to meet him," Nikola said quietly.

Hr: Srce mu je brzo kucalo.
En: His heart was pounding fast.

Hr: Ana ga je podržala smiješkom.
En: Ana supported him with a smile.

Hr: Polako se približio Luki.
En: He slowly approached Luka.

Hr: „Bok“, rekao je Nikola s osmijehom.
En: "Hi," said Nikola with a smile.

Hr: Luka je podigao pogled iznenađeno.
En: Luka looked up surprised.

Hr: „Bok“, odgovorio je tiho.
En: "Hi," he replied quietly.

Hr: „Tražim nekoga tko voli provozati bicikl po naselju.
En: "I'm looking for someone who likes to ride a bike around the naselje.

Hr: Voliš li biciklizam?“ upitao je Nikola.
En: Do you like cycling?" asked Nikola.

Hr: Luka je kimnuo, oči su mu zasjale.
En: Luka nodded, his eyes lit up.

Hr: „Da, volim! Možda jednom možemo skupa?“ predložio je Luka.
En: "Yes, I do! Maybe we could go together sometime?" suggested Luka.

Hr: Nikola je osjetio olakšanje.
En: Nikola felt relieved.

Hr: Nije bilo tako teško kako je mislio.
En: It wasn't as hard as he thought.

Hr: „Možemo se naći prije početka škole.
En: "We can meet before school starts.

Hr: Ovo bi bilo zabavno!“ rekao je Nikola, sada nešto hrabrije.
En: That would be fun!" said Nikola, now a bit braver.

Hr: Ana se udaljila, sretna što je Nikola našao prijatelja.
En: Ana stepped away, happy that Nikola had found a friend.

Hr: Navršavala se ljetna večer, a ljetni povjetarac miješao je zeleni miris drveća.
En: The summer evening was coming to an end, and the summer breeze mixed with the green scent of the trees.

Hr: Nikola je sada znao: mali koraci vode do velikih prijateljstava.
En: Nikola now knew: small steps lead to great friendships.


Vocabulary Words:

• shade: hladovina
• brave: hrabar
• orientation: orijentacija
• pensive: zamišljen
• introvert: introvert
• nervous: nervozan
• giggling: hihoću
• friendship: prijateljstvo
• opportunity: prilika
• risk: riskirati
• heart: srce
• pounding: kucati
• conversation: razgovor
• relieved: olakšanje
• bronze: brončana
• cheerful: vedra
• accompanied: pratila
• suggested: predložio
• uncertain: nesiguran
• surprised: iznenađeno
• schoolyard: školsko dvorište
• guide: vodič
• shrugged: slegnuo
• calm: smiriti
• library: biblioteka
• evening: večer
• breeze: povjetarac
• mixed: miješao
• cycling: biciklizam
• distant: udaljila

Fluent Fiction - Croatian: From Old Friends to New Beginnings: A Culinary Partnership
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-08-02-22-34-01-hr

Story Transcript:

Hr: Mateo je hodao užurbanim ulicama Zagreba, osjećajući vrevu i užurbanost oko njega.
En: Mateo was walking through the bustling streets of Zagreb, feeling the hustle and bustle around him.

Hr: Ljeto je obasjalo grad sunčevim sjajem, a mirisi svježeg voća i povrća ispunjavali su zrak.
En: Summer bathed the city in sunlight, and the scents of fresh fruit and vegetables filled the air.

Hr: Mateo je krenuo prema Dolac tržnici, u potrazi za inspiracijom i svježim namirnicama za svoj kulinarski san.
En: Mateo headed toward the Dolac market, in search of inspiration and fresh ingredients for his culinary dream.

Hr: Stigao je na Dolac, gdje su štandovi bili prepuni šarenih plodova i mirisnog cvijeća.
En: He arrived at Dolac, where the stalls were full of colorful fruits and fragrant flowers.

Hr: Gužva je bila velika; ljudi su se cjenkali i razgledavali.
En: The crowd was large; people were haggling and browsing.

Hr: Mateo je znao da njegov proračun nije velik, ali nadao se pronaći nešto što će ga nadahnuti.
En: Mateo knew that his budget wasn't big, but he hoped to find something that would inspire him.

Hr: Dok je pregledavao štand s povrćem, Mateo je začuo poznati glas.
En: While browsing the vegetable stand, Mateo heard a familiar voice.

Hr: Bio je to Ana, bivša kolegica iz škole.
En: It was Ana, a former schoolmate.

Hr: "Mateo! Kako si?", pitala ga je veselo, a njen osmijeh bio je istinski topao.
En: "Mateo! How are you?" she asked cheerfully, her smile genuinely warm.

Hr: Mateo se iznenadio, ali brzo odgovorio: "Ana! Dugo se nismo vidjeli."
En: Mateo was surprised but quickly replied, "Ana! It's been a long time."

Hr: Razgovarali su o prošlim vremenima, ali Mateo je bio oprezan.
En: They talked about old times, but Mateo was cautious.

Hr: Bio je svjestan svojih financijskih ograničenja i nije htio raspravljati o tome.
En: He was aware of his financial limitations and didn't want to discuss them.

Hr: Ipak, uz odabir povrća, osjećao je kako se njegovi problemi gomilaju.
En: Still, as he chose vegetables, he felt his problems piling up.

Hr: Ana je primijetila njegovu zabrinutost i rekla: "Mogu ti pomoći. Ako ti treba financijska podrška, tu sam."
En: Ana noticed his concern and said, "I can help you. If you need financial support, I'm here."

Hr: Mateo se osjećao neugodno.
En: Mateo felt uncomfortable.

Hr: Cijenio je Aninu ponudu, ali sjećanja iz prošlosti činila su odluku kompliciranom.
En: He appreciated Ana's offer, but memories from the past made the decision complicated.

Hr: Kasnije su Mateo i Ana sjeli u mali kafić blizu tržnice.
En: Later, Mateo and Ana sat in a small café near the market.

Hr: Uz šalicu kave, Ana je otkrila svoj plan.
En: Over a cup of coffee, Ana revealed her plan.

Hr: "Razmišljala sam o ulaženju u posao. Možda možemo zajedno raditi."
En: "I've been thinking about going into business. Maybe we can work together."

Hr: Mateo je iznenađeno pogledao.
En: Mateo looked surprised.

Hr: Ana je oduvijek bila ambiciozna, ali nije očekivao njezin interes za kuharstvo.
En: Ana had always been ambitious, but he didn't expect her interest in cooking.

Hr: "Misliš, partnerstvo?", upitao je oprezno.
En: "You mean, a partnership?" he asked cautiously.

Hr: "Da, želim raditi s tobom. Znam da zajedno možemo uspjeti."
En: "Yes, I want to work with you. I know we can succeed together."

Hr: Mateo je duboko razmišljao.
En: Mateo thought deeply.

Hr: Sjetio se svih trenutaka kad je radio sam, noseći teret na svojim ramenima.
En: He remembered all the times he worked alone, carrying the burden on his shoulders.

Hr: Možda je vrijeme za promjenu.
En: Maybe it's time for a change.

Hr: Na kraju je odlučio prihvatiti Aninu ponudu.
En: In the end, he decided to accept Ana's offer.

Hr: "Idemo to učiniti," rekao je s osmijehom.
En: "Let's do it," he said with a smile.

Hr: U tom trenutku, Mateo je osjetio olakšanje.
En: At that moment, Mateo felt relieved.

Hr: Naučio je da ponekad treba ostaviti po strani prošle nesuglasice i otvoriti srce za nove mogućnosti.
En: He learned that sometimes you have to set aside past disagreements and open your heart to new opportunities.

Hr: Zajedno su planirali, sanjajući o svijetloj budućnosti svog budućeg restorana u srcu Zagreba.
En: Together, they planned, dreaming of a bright future for their upcoming restaurant in the heart of Zagreb.

Hr: Mateo je znao da s Anom kao partnericom, sve je moguće.
En: Mateo knew that with Ana as his partner, anything was possible.


Vocabulary Words:

• bustling: užurbanim
• hustle: vrevu
• bathed: obasjalo
• fragrant: mirisnog
• stalls: štandovi
• haggling: cjenkali
• browsing: razgledavali
• budget: proračun
• inspiration: inspiracijom
• aware: svjestan
• limitations: ograničenja
• problems: problemi
• piling: gomilaju
• concern: zabrinutost
• support: podrška
• uncomfortable: neugodno
• appreciated: cijenio
• memories: sjećanja
• decision: odluku
• complicated: kompliciranom
• ambitious: ambiciozna
• burden: teret
• change: promjenu
• relieved: olakšanje
• disagreements: nesuglasice
• opportunities: mogućnosti
• planned: planirali
• dreaming: sanjajući
• future: budućnosti
• upcoming: budućeg

Fluent Fiction - Croatian: Breaking Protocol: A Nurse's Journey to Inner Healing
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-08-01-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: U najtišoj sobi na kraju hodnika Ivana, iscrpljena ali posvećena medicinska sestra, polaže umorne ruke na staru stolicu.
En: In the quietest room at the end of the hallway, Ivana, an exhausted but dedicated nurse, lays her weary hands on an old chair.

Hr: Prigušena svjetlost ljetnog popodneva ulazi kroz uske prozore i obasjava sterilne zidove psihijatrijskog odjela.
En: The dim light of the summer afternoon seeps through narrow windows, illuminating the sterile walls of the psychiatric ward.

Hr: Ivana je često brinula za svoje pacijente, ali sada su njene misli negdje drugdje—Petar je nestao iz svoje sobe.
En: Ivana often cared for her patients, but now her thoughts were elsewhere—Petar had vanished from his room.

Hr: Petar je bio pacijent s plamenom crvenom kosom i blagim osmijehom.
En: Petar was a patient with fiery red hair and a gentle smile.

Hr: Volio je pričati o vrtu izvan bolnice, zelenom prostoru punom cvijeća i tišine.
En: He loved to talk about the garden outside the hospital, a green space full of flowers and tranquility.

Hr: Ivana je znala, u dubini duše, da je on ondje, tražeći mir i slobodu koju unutar četiri zida nije mogao naći.
En: Ivana knew, deep down, that he was there, seeking the peace and freedom he couldn't find within four walls.

Hr: Marko, liječnik u bolnici, inzistirao je na strogom planu; svi pacijenti moraju biti pod nadzorom.
En: Marko, the doctor in the hospital, insisted on a strict regimen; all patients must be under supervision.

Hr: "Slijedi protokol, Ivana," rekao je nervoznim glasom.
En: "Follow the protocol, Ivana," he said in a nervous voice.

Hr: No, ona je osjećala drugačije.
En: But she felt differently.

Hr: Ivana se odlučuje poslušati svoje instinkte.
En: Ivana decides to follow her instincts.

Hr: Izašla je tiho, propraćena brzim pogledima kolega.
En: She left quietly, accompanied by quick glances from her colleagues.

Hr: Vani, ljetni je dan bio živopisan.
En: Outside, the summer day was vibrant.

Hr: Zvuk ptica i šuštanje lišća činili su vrt magnetski privlačnim.
En: The sound of birds and the rustling of leaves made the garden magnetically appealing.

Hr: Hodajući po uskim stazama, vidjela je Petra kako stoji na kraju, gledajući u daljinu, nesiguran.
En: Walking along the narrow paths, she saw Petar standing at the end, looking into the distance, uncertain.

Hr: Njegovo lice bilo je iskrivljeno od misli.
En: His face was twisted with thoughts.

Hr: "Petre," zazvala je nježno.
En: "Petar," she called gently.

Hr: Nije odgovorila odmah.
En: He didn't respond immediately.

Hr: Prišla mu je bliže, osjećajući težinu njegove odluke i svjesna opasnosti.
En: She approached him closer, feeling the weight of his decision and aware of the danger.

Hr: "Razumijem zašto voliš ovo mjesto," rekla je, koristeći ton koji koristi kad želi nekome pomoći.
En: "I understand why you love this place," she said, using the tone she employs when she wants to help someone.

Hr: "Možda bismo mogli raditi zajedno da dobijemo više vremena vani."
En: "Maybe we could work together to get more time outside."

Hr: Petar je na trenutak pogleda, pa pogne glavu.
En: Petar glanced at her for a moment, then lowered his head.

Hr: "Stvarno misliš da možemo?" upita tiho, s nadom u glasu.
En: "Do you really think we can?" he asked quietly, with hope in his voice.

Hr: Ivana klimne, znajući da zajedništvo može stvoriti promjenu.
En: Ivana nodded, knowing that unity can bring about change.

Hr: Polako su se vratili prema zgradi, sa zajedničkim obećanjem da će zajedno raditi na poboljšanju.
En: Slowly, they returned to the building, with a shared promise to work together towards improvement.

Hr: Jednom unutra, Ivana osjeti olakšanje, ali isto tako razumije da mora sama slijediti put oporavka.
En: Once inside, Ivana felt relieved but also understood that she must follow her own path to recovery.

Hr: Svijetle sobe više nisu bile sterilne kada je jačala nadu.
En: The bright rooms were no longer sterile when hope was strengthened.

Hr: Naučila je da je povjerenje u instinkte važno, i da njen rad može biti promjena za sve.
En: She learned that trusting her instincts was important and that her work could be transformative for everyone.

Hr: Sa svakim ljetnim danom, ona je sve više bila svjesna vlastite snage i mogućnosti da pomogne drugima, kao i sebi samoj.
En: With each summer day, she became more aware of her own strength and the ability to help others, as well as herself.


Vocabulary Words:

• exhausted: iscrpljena
• dedicated: posvećena
• weary: umorne
• dim: prigušena
• seep: ulazi
• sterile: sterilne
• ward: odjela
• vanish: nestao
• regimen: planu
• supervision: nadzorom
• protocol: protokol
• vibrant: živopisan
• magnetically: magnetski
• appealing: privlačnim
• rustling: šuštanje
• instinct: instinkte
• glance: pogledi
• twisted: iskrivljeno
• gentle: nježan
• transformative: promjena
• unity: zajedništvo
• improvement: poboljšanju
• illuminate: obasjava
• recovery: oporavka
• strengthen: jačala
• strength: snage
• trust: povjerenje
• freedom: slobodu
• accompany: propraćena
• blame: kriviti

Fluent Fiction - Croatian: Mystery of the Missing Locket: A Dalmatian Coast Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2025-07-31-22-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Ispred male policijske stanice na dalmatinskoj obali, sunce je blistalo na plavom moru, a turisti su isprekidano prolazili.
En: In front of the small police station on the Dalmatian coast, the sun shimmered on the blue sea, and tourists passed by intermittently.

Hr: Ivana je koračala prema ulazu, odlučna da prijavi krađu.
En: Ivana walked towards the entrance, determined to report a theft.

Hr: Njeno srce je kucalo brzo jer je obiteljska relikvija koju su generacije čuvale sada bila nestala.
En: Her heart was beating fast because a family heirloom that had been guarded for generations was now missing.

Hr: Nakit, mali medaljon od zlata, imao je neprocjenjivu emocionalnu vrijednost.
En: The jewelry, a small gold locket, held invaluable emotional significance.

Hr: Čim je ušla u stanici, dočekao ju je poznati lik.
En: As soon as she entered the station, she was greeted by a familiar face.

Hr: Petar, lokalni policajac, na trenutak je podignuo pogled s pretrpanog stola.
En: Petar, a local police officer, momentarily lifted his gaze from the cluttered desk.

Hr: "Ivana, što te dovodi ovdje?
En: "Ivana, what brings you here?"

Hr: " upitao je s blagim osmijehom, prepoznajući staru prijateljicu.
En: he asked with a gentle smile, recognizing an old friend.

Hr: "Petre, ukrali su medaljon.
En: "Petre, the locket has been stolen.

Hr: Moram ga pronaći prije nego se moji roditelji vrate s odmora," rekla je, očiju punih nade.
En: I have to find it before my parents return from vacation," she said, her eyes full of hope.

Hr: Petar je razumio hitnost situacije.
En: Petar understood the urgency of the situation.

Hr: No, policijska stanica bila je pretrpana prijavama zbog turističke sezone.
En: However, the police station was overwhelmed with reports due to the tourist season.

Hr: "Ivana, znamo koliko ti je taj medaljon važan, ali, imamo mnogo prijava.
En: "Ivana, we know how important that locket is to you, but we have a lot of reports."

Hr: "Ivana je osjetila da je vrijeme da sama preuzme inicijativu.
En: Ivana felt it was time to take the initiative herself.

Hr: Znala je da se mora boriti za dragocjenu obiteljsku povijest.
En: She knew she had to fight for the precious family history.

Hr: "Možda bih mogla sama malo istražiti.
En: "Maybe I could do some investigating on my own.

Hr: Znaš me, uvijek ću tražiti pomoć od tebe kad zagusti," rekla je s iskrom odlučnosti u očima.
En: You know me, I'll always seek your help when things get tough," she said with a spark of determination in her eyes.

Hr: Petar je kimnuo.
En: Petar nodded.

Hr: "Pazit ću na stvari kad god mogu.
En: "I'll keep an eye on things whenever I can.

Hr: Javi mi se ako nešto nađeš.
En: Let me know if you find anything."

Hr: "U narednim danima, Ivana je pažljivo pratila tragove na tržnici i obalnim puteljcima gdje turisti vole zalaziti.
En: In the following days, Ivana carefully followed clues at the market and coastal paths where tourists like to linger.

Hr: Slušala je glasine i spajala komadiće priča o problematičnom turistu koji je viđen u blizini.
En: She listened to rumors and pieced together stories about a troublesome tourist seen nearby.

Hr: S jednom informacijom koju je otkrila, konzultirala se s Petrom.
En: With one piece of information she uncovered, she consulted with Petar.

Hr: Zajedno su slijedili trag do lokalnog kafića gdje je sjedio osumnjičeni.
En: Together they followed the lead to a local café where the suspect was sitting.

Hr: Kada su mu se oboje obratili, turist je bio iznenađen i sam je priznao da je pogrešno shvatio vrijednost medaljona.
En: When they both approached him, the tourist was taken by surprise and readily admitted that he had misunderstood the value of the locket.

Hr: Bio je zatečen i spremno im je predao relikviju nazad.
En: He was startled and willingly handed the heirloom back to them.

Hr: Ivana je konačno držala medaljon u rukama.
En: Ivana finally held the locket in her hands.

Hr: Osjetila je olakšanje, ali i nešto više.
En: She felt relief, but also something more.

Hr: Shvatila je kako je važno imati podršku prijatelja.
En: She realized how important it is to have the support of friends.

Hr: "Hvala ti, Petre.
En: "Thank you, Petre.

Hr: Bez tebe ne bih uspjela," rekla je zahvalno dok su stajali ispred stanice, dok je sunce polako zalazilo nad more.
En: I wouldn't have been able to do it without you," she said gratefully as they stood in front of the station, while the sun slowly set over the sea.

Hr: Petar se nasmiješio.
En: Petar smiled.

Hr: "Uvijek sam tu kad treba.
En: "I'm always here when needed."

Hr: "Ivana je otišla kući, sada svjesna da zajedništvo daje snagu.
En: Ivana went home, now aware that togetherness brings strength.

Hr: Povratak relikvije postao je priča o povjerenju i suradnji, a ljeto na dalmatinskoj obali ostalo je ispunjeno dobrim uspomenama.
En: The recovery of the heirloom became a story of trust and cooperation, and summer on the Dalmatian coast remained filled with good memories.


Vocabulary Words:

• shimmered: blistalo
• intermittently: isprekidano
• determined: odlučna
• heirloom: relikvija
• invaluable: neprocjenjivu
• significance: vrijednost
• cluttered: pretrpanog
• urgency: hitnost
• overwhelmed: pretrpana
• initiative: inicijativu
• investigating: istražiti
• determination: odlučnosti
• coastal: obalnim
• rumors: glasine
• uncovered: otkrila
• suspect: osumnjičeni
• startled: zatečen
• willingly: spremno
• admitted: priznao
• togetherness: zajedništvo
• recovery: povratak
• lingered: zalaziti
• consulted: konzultirala
• trust: povjerenju
• cooperation: suradnji
• swiftly: brzo
• apprehended: uhvatio
• relief: olakšanje
• glimpse: pogled
• cherished: dragi