Iespējams, šī būs tāda neliela personības dubultošanās, jo aktieris Gundars Āboliņš lasīs, ko sastrādājis tulkotājs Gundars Āboliņš. Tas viss sākās no Alvja Hermaņa iestudējuma "Oblomovs" Jaunajā Rīgas teātrī, kur Gundaram Āboliņam bija titulloma. Jau toreiz viņš daudzus tekstus tulkoja no jauna, lai aktieriem "labāk mutē guļ". Tagad tapis viss Ivana Gončarova romāna "Oblomovs" jauns tulkojums latviešu valodā.