Já ouviu a expressão “conversa pra boi dormir”? Ela se refere a uma história falsa contada como se fosse verdadeira, uma desculpa esfarrapada. É sinônimo de conversa fiada e história da carochinha. Mas como será que se diz “conversa pra boi dormir” em inglês? A expressão correspondente em inglês é cock-and-bull story, que significa literalmente […]

The post Como se diz “Conversa Pra Boi Dormir” em inglês? appeared first on Mairo Vergara.

Tente compreender o sentido da frase abaixo: I’ll live here until kingdom come. Bem, se a traduzirmos literalmente, o resultado será “eu viverei aqui até o reino chegar”. Mas como assim? Qual é o sentido da expressão kingdom come? Para descobrir, precisamos primeiro conhecer a sua origem. A expressão kingdom come origina-se da conhecida Oração […]

The post Kingdom Come | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Se você já souber que sight significa basicamente “vista” ou “visão”, não vai ser difícil compreender a nossa expressão de hoje. Veja uma frase de exemplo com ela: Maybe I’ll catch sight of her in the crowd. Como você a traduziria? Catch sight of significa “avistar” algo ou alguém. Então, poderíamos traduzir a frase acima […]

The post Catch Sight Of | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Para entendermos o sentido da nossa expressão de hoje, é preciso primeiro saber o que significa o substantivo drill. Dentre outras coisas, ele se refere a um treino ou exercício para se adquirir uma habilidade ou para saber como agir em uma situação de emergência. Um exemplo é a simulação de incêndio (em inglês, fire […]

The post Know The Drill | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

A palavra way talvez esteja entre as mais versáteis do inglês. Se você está sempre ligado em nosso site, já a viu ser usada em inúmeras expressões, como Way Better, All The Way e Rub The Wrong Way. Hoje, falaremos sobre make one’s way. Se você souber que way pode significar “caminho” e “trajeto”, facilmente […]

The post Make One’s Way | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

É difícil ouvir o verbo brush sem automaticamente pensar em “escovar”. Mas se você já leu os nossos artigos sobre Brush Up e Brush Off, deve ter percebido que esse verbo possui diversos significados. Hoje, falaremos dos phrasal verbs brush past e brush up against, que são sinônimos. Faz ideia do que significam? Brush past […]

The post Brush Past e Brush Up Against | O que significam estes phrasal verbs? appeared first on Mairo Vergara.

A expressão de hoje é all over the map, que significa literalmente “por todo o mapa”. Ela possui pelo menos três sentidos e você os aprenderá em detalhes neste artigo! Primeiro, podemos traduzir all over the map como a expressão informal “tudo quanto é lugar”, que é o mesmo que dizer “todo lugar” ou “toda […]

The post All Over The Map | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

We need to find common ground. Como você traduziria a frase acima? A expressão common ground significa literalmente “terreno comum” e refere-se a opiniões ou crenças compartilhadas por duas ou mais pessoas que, na maioria das vezes, discordam entre si. Como podemos traduzir essa expressão? Apesar de “terreno comum” ser utilizado em alguns contextos, as […]

The post Common Ground | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

A expressão come to a bad end parece um tanto óbvia, mas, na verdade, ela pode ter duas traduções diferentes e você as aprenderá neste artigo! Quando estivermos nos referindo a uma pessoa, situação ou objeto, come to a bad end pode significar “ter um final ruim” ou “ter um final triste”. Porém, especificamente ao […]

The post Come To a Bad End | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.

Digamos que você esteja passeando pelas ruas de Londres e pergunte a uma pessoa se ela se incomodaria de lhe dar uma informação. Ela te responde com a nossa expressão de hoje, not in the slightest. E agora? O que você acha que ela quis dizer? Bem, o adjetivo slight significa “pouco”, “pequeno” ou “insignificante”, […]

The post Not In The Slightest | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara.