In Indonesia, where record-pressing plants went out of business decades ago, vinyl is enjoying a renaissance. Here’s how a new generation of collectors is finding their treasures.