Fluent Fiction - Czech: Jakub's Journey: From Security to Artistic Freedom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-04-24-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: V praze, v malé pražírně kávy na rohu staré ulice, se vzduch naplnil vůní čerstvě mleté kávy a vzrušením.
En: In Praha, in a small coffee roastery on the corner of an old street, the air was filled with the aroma of freshly ground coffee and excitement.

Cs: Bylo jaro, doba, kdy se nová naděje prolíná s jemným očekáváním.
En: It was spring, a time when new hope blends with gentle anticipation.

Cs: Petřiny ruce rychle pracovaly s kávovarem, zatímco se rozhlížela po místnosti.
En: Petra's hands worked quickly with the coffee machine as she looked around the room.

Cs: Kolem ní se studenti z univerzity slavili v čepicích a talárech, smáli se a plánovali své budoucnosti.
En: Around her, university students were celebrating in caps and gowns, laughing and planning their futures.

Cs: Jakub stál opodál, obklopen pohledem své nejlepší kamarádky Petry.
En: Jakub stood nearby, enveloped by the gaze of his best friend, Petra.

Cs: Petra vždy byla praktická.
En: Petra was always practical.

Cs: Pracovala tady v kavárně již několik měsíců, aby mohla podporovat své studium.
En: She had been working here in the café for several months to support her studies.

Cs: "Budeš skvělý," řekla povzbudivě, vidouc Jakubův zamyšlený výraz.
En: "You'll be great," she said encouragingly, seeing Jakub's pensive expression.

Cs: Jakub zamyšleně sledoval Mareka, svého profesora, který právě vstoupil do kavárny.
En: Jakub thoughtfully watched Marek, his professor, who had just entered the café.

Cs: Marek byl muž moudrých let a laskavých očí.
En: Marek was a man of wise years and kind eyes.

Cs: Viděl potenciál v Jakubově malbě, který Jakub sám někdy nechápal.
En: He saw potential in Jakub's painting that Jakub himself sometimes didn't understand.

Cs: Blížil se ke stolu s usměvem.
En: He approached the table with a smile.

Cs: "Jakube, slyšel jsem o tom pracovním místě, které ti nabídli," začal Marek, narážejíc na stálou práci, která slibovala finanční jistotu, ale žádný prostor pro uměleckou kreativu.
En: "Jakub, I heard about that job offer you received," Marek began, referring to a steady job that promised financial security but no room for artistic creativity.

Cs: "Ale co ti říká tvůj vnitřní hlas?"
En: "But what does your inner voice say?"

Cs: Jakub váhal, podíval se na svoje ruce, které toužily po štětci.
En: Jakub hesitated, looking at his hands that longed for a paintbrush.

Cs: "Chci malovat, ale potřebuju jistotu."
En: "I want to paint, but I need security."

Cs: Marek položil ruku na Jakubovo rameno.
En: Marek placed a hand on Jakub's shoulder.

Cs: "Někdy stačí mít odvahu naslouchat svému talentu.
En: "Sometimes it's enough to have the courage to listen to your talent.

Cs: Představ si, dostal jsem nabídku pro tebe z místní galerie.
En: Imagine, I've got an offer for you from a local gallery.

Cs: Chtějí vystavit tvoje díla."
En: They want to exhibit your work."

Cs: Jakub ztuhnul, jeho oči se rozevřely překvapením a radostí.
En: Jakub froze, his eyes wide with surprise and joy.

Cs: To byla šance, kterou si přál, aniž by si to uvědomoval.
En: It was the chance he wished for without realizing it.

Cs: Petrova tvář se rozzářila pýchou.
En: Petra's face lit up with pride.

Cs: "Vidíš?
En: "See?

Cs: Říkala jsem ti, že máš talent," povzbuzovala ho.
En: I told you, you have talent," she encouraged him.

Cs: Svatovejšský večer toho dne přinesl více než jen tradiční rituály a očekávání.
En: That evening of Svatovojtěšek brought more than just traditional rituals and expectations.

Cs: Jakub si uvědomil, že i když je cesta umělce nejistá, je to jeho vlastní cesta plná jedinečných příležitostí.
En: Jakub realized that even though the artist's path is uncertain, it's his own path full of unique opportunities.

Cs: Rozhodl se přijmout nabídku galerie a důvěřoval, že zbytek přijde s vášní a tvrdou prací.
En: He decided to accept the gallery's offer, trusting that the rest would come with passion and hard work.

Cs: Jakub se vrátil k Petře a Marekovi, viditelně lehčí a odhodlanější.
En: Jakub returned to Petra and Marek, visibly lighter and more determined.

Cs: "Udělám to," řekl s úsměvem, který vyzařoval nově nalezenou jistotu.
En: "I'll do it," he said with a smile that radiated newfound confidence.

Cs: Marek přikývl, spokojen s jeho rozhodnutím, a Petra ho objala, plná naděje do budoucnosti.
En: Marek nodded, satisfied with his decision, and Petra hugged him, full of hope for the future.

Cs: Tímto rozhodnutím Jakub našel rovnováhu mezi svým snem a realitou.
En: With this decision, Jakub found a balance between his dream and reality.

Cs: Naučil se důvěřovat svému talentu a věřit, že jeho vášně ho povedou k otevření dveří, které ještě neviděl.
En: He learned to trust his talent and believe that his passions would lead him to open doors he hadn't yet seen.


Vocabulary Words:

• roastery: pražírna
• aroma: vůně
• anticipation: očekávání
• practical: praktická
• support: podporovat
• encouragingly: povzbudivě
• pensive: zamyšlený
• gaze: pohledem
• potential: potenciál
• hesitated: váhal
• longed: toužily
• shoulder: rameno
• courage: odvaha
• exhibit: vystavit
• froze: ztuhnul
• pride: pýcha
• rituals: rituály
• uncertain: nejistá
• determined: odhodlanější
• radiated: vyzařoval
• confidence: jistota
• balance: rovnováhu
• trust: důvěřovat
• talent: talentu
• opportunities: příležitostí
• realize: uvědomit
• financial: finanční
• security: jistotu
• paintbrush: štětec
• creative: kreativu