Magam is csodálkoztam, hogy ez eddig nem jutott eszembe. Az ötlet pedig nagyon egyszerű volt. Az asztalomon a papírlapokon heverő rubinokra néztem. – Thaiföldi áru? – kérdeztem az asztal túlsó oldalán ülő Lou Andrewstól. – Természetesen, Mr. Kingston. Mi más lenne? – Azt viszont remélem tudja, hogy Jonathan Gilbert nem használ thaiföldi rubint? – 1979-et írunk, Mr. Kingston. A helyzet már megváltozott. Lehetőséget adtam neki még egy dobásra. – Amennyiben? – kérdeztem. – Mióta számít a gyémántvásárlás jó befektetésnek? Infláció, recesszió és a többi hasonló dolog ellen? Tíz éve? Tizenegy? – Tíz – válaszoltam. – Egy olyan híres ékszerész viszont, mint Jonathan Gilbert, nem elégszik meg azzal, hogy csak azoknak adjon el gyémántot, akik be akarják fektetni a pénzüket. Remélem, ezzel is tisztában van, Lou! – Természetesen tudom, tisztában vagyok vele. De mondja, mennyivel emelkedett azóta az igazán jó minőségű gyémántok ára? – Túlságosan is sokkal ahhoz, hogy az emberek többsége meg tudná vásárolni.  --- Eredeti megjelenés: James Holding: A Deal in Rubies. Ellery Queen’s Mystery Magazine. Vol. 79, No. 4, March 24, 1982, pp. 17-23. | Magyar megjelenés: Holding, James: Az ötlet. In = Fazekas István (szerk.): A narancsos gyilkos. (Válogatások az amerikai krimiirodalomból). Idegenforgalmi Propaganda és Kiadó Vállalat, 1987, 93-101. o. | Fordította: Fazekas István | Felolvassa: Ambrus Attila József  | Youtube: https://youtu.be/FlMr6bZgMXk | #jamesholding #ambrusattilajozsef #ambrusaalkotoistudioja | Itt támogathatod a munkám: 💰PayPal ▶️ https://bit.ly/37okTLW💰 | Patreon ▶️ https://www.patreon.com/ambrusaalkotoistudioja