Fluent Fiction - Latvian: Jāņi Night Magic: Love and Art Amidst Sigulda's Bonfire
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-07-13-22-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Vasaras saulgrieži Siguldā ir īpaši spilgti.
En: The summer solstice in Sigulda is particularly vivid.

Lv: Gaisā virmo Jāņi, un Siguldas pils mūri atskan ar mūziku un dziesmām.
En: The air hums with the spirit of Jāņi, and the walls of Sigulda Castle resound with music and songs.

Lv: Vakarā pils pagalmu iekrāso laternas, un cilvēki dejo pie ugunskura.
En: In the evening, lanterns color the castle courtyard, and people dance by the bonfire.

Lv: Raimonds stāv malu malā.
En: Raimonds stands off to the side.

Lv: Viņa prāts klīst kaut kur prom, bet viņa draugs, Dainis, liek pievērst uzmanību festivālam.
En: His mind wanders somewhere far away, but his friend, Dainis, urges him to pay attention to the festival.

Lv: "Raimond, atnāc!
En: "Raimond, come on!

Lv: Izbaudi!
En: Enjoy!

Lv: Tu pārāk daudz laika pavadi viens," Dainis saka, ieskatoties drauga acīs.
En: You spend too much time alone," Dainis says, looking into his friend's eyes.

Lv: "Šovakar tev ir jābūt šeit.
En: "Tonight you need to be here."

Lv: "Raimonds klusē, bet dziļi sirdī viņš zina, ka Draugam ir taisnība.
En: Raimonds remains silent, but deep in his heart, he knows his friend is right.

Lv: Atbrīvoties no ikdienas darba spiediena nebūtu slikti.
En: Escaping the pressures of daily work wouldn't be a bad idea.

Lv: Viņi sāk virzīties uz deju laukumu, kur Raimonds izlemj piedalīties tradicionālajā dejā.
En: They start to move towards the dance floor, where Raimonds decides to join in a traditional dance.

Lv: Dejojot, viņš jūt pieaugošu enerģiju.
En: As he dances, he feels a rising energy.

Lv: Viņš atslābst, sāk smaidīt un pamanīt cilvēkus sev apkārt.
En: He relaxes, begins to smile, and notices the people around him.

Lv: Tikmēr Ilze, skolotāja no Rīgas, iegriezusies festivālā ar draudzenēm.
En: Meanwhile, Ilze, a teacher from Rīga, arrives at the festival with her friends.

Lv: Viņa vēlas izbaudīt festivāla krāsaino atmosfēru un meklē kaut ko īpašu.
En: She wants to enjoy the colorful atmosphere of the festival and is looking for something special.

Lv: "Ieiesim tur - mākslinieku darbnīcas!
En: "Let's go there – the artists' workshops!"

Lv: " draudzene ierosina.
En: a friend suggests.

Lv: Ilze priecīgi piekrīt un klusi cer uz ko negaidītu.
En: Ilze happily agrees and quietly hopes for something unexpected.

Lv: Ilze ienāk darbnīcā un uzreiz piesaista viņas uzmanību krāšņs glezna.
En: Ilze enters the workshop and is immediately captivated by a magnificent painting.

Lv: Tā attēlo Daugavu un Siguldu saulrietā.
En: It depicts the Daugava and Sigulda at sunset.

Lv: "Tas ir tik skaisti," viņa čukst.
En: "It's so beautiful," she whispers.

Lv: Viņa nespēj novērst acis.
En: She can't take her eyes off it.

Lv: Viņa jūt, ka kāds viņai vēro.
En: She feels that someone is watching her.

Lv: "Tas ir mans darbs," pieklājīgi saka Raimonds, kurš vārdsākumā pamanījis viņas interesi.
En: "That's my work," Raimonds politely says, having noticed her interest initially.

Lv: Ilze pagriežas un satiek viņa acis.
En: Ilze turns and meets his eyes.

Lv: "Vai patīk?
En: "Do you like it?"

Lv: ""Jā, ļoti," viņa atzinīgi atbild.
En: "Yes, very much," she responds appreciatively.

Lv: Viņas sirds sāk sisties straujāk.
En: Her heart starts to beat faster.

Lv: "Esmu Ilze.
En: "I'm Ilze."

Lv: "Viņi sāk sarunu par mākslu un Latvijas kultūru.
En: They begin a conversation about art and Latvian culture.

Lv: Abi ir aizrautīgi klausītāji un dalās ar personīgiem stāstiem.
En: Both are enthusiastic listeners and share personal stories.

Lv: Raimonds saprot, ka ir atradis kādu, kurš saprot viņa kaisli, bet Ilze - ka viņas cerības uz ko īpašu nav pievīlušas.
En: Raimonds realizes he has found someone who understands his passion, and Ilze sees that her hopes for something special have not been disappointed.

Lv: Kad vakars veļas zvaigznēm pildītā naktī, Raimonds aicina Ilzi pie ugunskura.
En: As the evening rolls into a star-filled night, Raimonds invites Ilze to the bonfire.

Lv: Viņi dejo kopā, smiekli dūdo uz lūpām, un dziesmas turpina skanēt.
En: They dance together, laughter humming on their lips, and the songs continue to play.

Lv: Zvaigznes viņus novēro no augšas, un Raimonds pirmo reizi pēc ilgāka laika jūtas dzīvs un izmantots.
En: The stars watch over them from above, and Raimonds feels alive and fulfilled for the first time in a long time.

Lv: Ilze atrod mieru un prieku, ko viena pasaule nevarēja piedāvāt.
En: Ilze finds peace and joy that one world couldn't offer.

Lv: Tā viņi sasveicinās ar jaunu dienu, un, paliekot kopā, nezina, ko nākotne nesīs, bet šovakar tas nav svarīgi.
En: Thus, they greet a new day together, and though they don't know what the future holds, tonight it doesn't matter.

Lv: Viņi atrod siltumu un savstarpēju izpratni Jāņu naktī, kur dzīves svētki nebeidzas.
En: They find warmth and mutual understanding on Jāņi night, where the celebration of life never ends.


Vocabulary Words:

• solstice: saulgrieži
• vivid: spilgti
• resound: atskan
• courtyard: pagalmu
• bonfire: ugunskura
• wander: klīst
• urge: liek
• pressure: spiediena
• traditional: tradicionālajā
• energy: enerģiju
• relax: atslābst
• captivated: piesaista
• magnificent: krāšņs
• depict: attēlo
• whisper: čukst
• appreciatively: atzinīgi
• enthusiastic: aizrautīgi
• passion: kaislību
• hope: cer
• unexpected: negaidītu
• workshop: darbnīcas
• conversation: sarunu
• joy: prieku
• fulfilling: izmantots
• greet: sasveicinās
• mutual: savstarpēju
• understanding: izpratni
• festival: festivāla
• hums: virmo
• listener: klausītāji