Fluent Fiction - Latvian: Jānis' Journey: Triumph Over Fear at Rīga's Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-11-22-08-38-20-lv

Story Transcript:

Lv: Dienā, kad Rīgā svinēja Latvijas Neatkarības dienu, Jānis devās uz Dabas vēstures muzeju.
En: On the day when Rīga celebrated Latvijas Independence Day, Jānis went to the Natural History Museum.

Lv: Viņš bija izteikts vēstures entuziasts.
En: He was an avid history enthusiast.

Lv: Šajā rudenī, kad zeltainās lapas klāja pilsētas ielas, muzejs bija īpaši rosīgs.
En: This autumn, when golden leaves covered the city streets, the museum was especially bustling.

Lv: Cauri milzīgiem logiem varēja redzēt rudens daba krāšņumu, bet muzeja telpas pildīja siltas un mājīgas gaismas.
En: Through the huge windows, one could see the splendor of the autumn nature, while the museum's halls were filled with warm and cozy lights.

Lv: Jānis bija priecīgs.
En: Jānis was happy.

Lv: Šodien muzejs piedāvāja īpašu izstādi par Latvijas vēsturi.
En: Today, the museum offered a special exhibition on Latvijas history.

Lv: Tomēr Jānis juta arī nelielas bailes.
En: However, Jānis also felt a bit of fear.

Lv: Viņš baidījās no pūļiem, un viņu satrauca slēgtas telpas.
En: He was afraid of crowds, and he was anxious about enclosed spaces.

Lv: Muzejs bija pilns ar apmeklētājiem, kuri svinēja svētku dienu.
En: The museum was full of visitors celebrating the holiday.

Lv: "Mārtiņ!
En: "Mārtiņ!"

Lv: " Jānis uzsauca draugam, kurš stāvēja blakus, "Kur ir Elīna?
En: Jānis called out to his friend standing next to him, "Where is Elīna?"

Lv: " Mārtiņš norādīja uz blakus halli, kur Elīna pētīja izstādes aprakstus.
En: Mārtiņš pointed to the adjacent hall where Elīna was examining the exhibition descriptions.

Lv: Sākotnēji Jānis jutās mierīgs, taču, tuvojoties izstādei, viņu sāka pārņemt trauksme.
En: Initially, Jānis felt calm, but as he approached the exhibition, anxiety began to take over.

Lv: Tāpat kā citas reizes, kad viņš bija ierobežotā cilvēku sabiedrībā, arī šoreiz viļņveidīgi tuvāk nāca panika.
En: Just like other times when he was in a confined public space, a wave of panic approached nearer.

Lv: Telpā bija karsti, un cilvēki sarunājās viens ar otru.
En: The room was hot, and people were talking to each other.

Lv: Pikstieni skanēja no informācijas stendiem.
En: Beeps sounded from the information stands.

Lv: Jānis lēnām elpoja un mēģināja nesajusties slēgts vai iesprostots.
En: Jānis breathed slowly and tried not to feel closed in or trapped.

Lv: Viņa sirdsdarbība kļuva ātra, un viņš zināja, ka tūlīt nāks panikas lēkme.
En: His heart rate quickened, and he knew a panic attack was imminent.

Lv: "Kas man jādara?
En: "What should I do?"

Lv: " viņš jautāja sev klusībā.
En: he asked himself silently.

Lv: Viens gads, kopš viņš sāka mācīties tikt galā ar trauksmi, šķita īss.
En: One year since he started learning to cope with anxiety seemed short.

Lv: Tad viņš aizvēra acis un iedomājās klusu mežu.
En: Then he closed his eyes and imagined a quiet forest.

Lv: Šajā iztēlotajā mežā rudenī viegli krītošās lapas šalko klusumā.
En: In this imagined forest, autumn leaves quietly rustled.

Lv: Dziļas elpas un miers ienāca viņa prātā.
En: Deep breaths and calm entered his mind.

Lv: "Es to varu," Jāņa balsī ieskanējās apņēmība.
En: "I can do this," Jāņa voice whispered with determination.

Lv: Kad viņš atvēra acis, viņš redzēja Mārtiņu un Elīnu viņu gaidām.
En: When he opened his eyes, he saw Mārtiņš and Elīna waiting for him.

Lv: Viņš spēris soli uz priekšu, jūtoties pārliecināts un mierīgs.
En: He took a step forward, feeling confident and calm.

Lv: Neatkarības dienas izstāde bija brīnišķīga.
En: The Independence Day exhibition was wonderful.

Lv: Jānis klausījās stāstus par pagātni, sajutot, kā trauksme izgaist.
En: Jānis listened to the stories of the past, feeling the anxiety fade away.

Lv: Viņš zināja, ka nākamreiz būs vieglāk.
En: He knew it would be easier next time.

Lv: Viņš piešāvās izturēt tik daudz, un tādēļ viņš varēja būt lepns par sevi.
En: He had endured so much, and for that, he could be proud of himself.

Lv: Jāņa sirds klusumā smējās par savu mazo uzvaru pār sevi.
En: Jāņa heart laughed in quiet at his little victory over himself.

Lv: Viņš beidzot izbaudīja muzeja apmeklējumu, pavadot draudzenes un drauga kompanijā.
En: He finally enjoyed the museum visit, spending time in the company of friends.

Lv: Rudenīgās dienas galā Jānis iemācījās, ka pat vislielākās bailes var pārvarēt, ja vien pieņem lēmumus ar drosmi un pārdomātību.
En: At the end of the autumn day, Jānis learned that even the greatest fears can be overcome if one makes decisions with courage and thoughtfulness.


Vocabulary Words:

• celebrated: svinēja
• enthusiast: entuziasts
• autumn: rudenī
• bustling: rosīgs
• splendor: krāšņumu
• cozy: mājīgas
• exhibition: izstādi
• anxious: satrauca
• adjacent: blakus
• descriptions: aprakstus
• calm: mierīgs
• anxiety: trauksme
• confined: ierobežotā
• panic: panika
• trapped: iesprostots
• imminent: tūlīt
• cope: tikt galā
• rustled: šalko
• determination: apņēmība
• confident: pārliecināts
• endured: izturēt
• proud: lepns
• victory: uzvaru
• overcome: pārvarēt
• courage: drosme
• thoughtfulness: pārdomātību
• museum: muzeju
• fear: bailes
• confined: slēgts
• information stands: informācijas stendiem