Fluent Fiction - Finnish: Janne's Leap: From Doubt to Victory
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-10-07-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Janne seisoi harjoitusleirin kentällä.
En: Janne stood on the training camp field.

Fi: Syksyn lehdet tanssivat tuulessa.
En: Autumn leaves danced in the wind.

Fi: Ilma oli raikas.
En: The air was fresh.

Fi: Janne hengitti syvään ja katsoi ympärilleen.
En: Janne took a deep breath and looked around.

Fi: Eero oli jo lämpenemässä.
En: Eero was already warming up.

Fi: Sanna teki venytyksiä kentän reunalla.
En: Sanna was stretching at the edge of the field.

Fi: Janne tunsi pienen jännitteen vatsassaan.
En: Janne felt a small tension in his stomach.

Fi: Tänään oli tärkeä päivä.
En: Today was an important day.

Fi: Työpaikkakilpailu.
En: A workplace competition.

Fi: Janne halusi paikan aluejoukkueessa.
En: Janne wanted a spot on the regional team.

Fi: Mutta hänen mielessä pyöri epäilys.
En: But doubt swirled in his mind.

Fi: "Olenko tarpeeksi hyvä?"
En: "Am I good enough?"

Fi: hän ajatteli.
En: he thought.

Fi: Harjoitusleiri oli kiireinen.
En: The training camp was busy.

Fi: Janne rakasti sen energiaa ja hikoilun tuoksua.
En: Janne loved its energy and the smell of sweat.

Fi: Syksyn lehdet loistivat punaisina ja keltaisina ympärillä.
En: The autumn leaves gleamed red and yellow around him.

Fi: Oli kaunista, mutta Janne ei voinut rentoutua.
En: It was beautiful, but Janne couldn't relax.

Fi: Kilpailu alkoi.
En: The competition began.

Fi: Ensimmäinen haaste oli esterata.
En: The first challenge was an obstacle course.

Fi: Sanna oli nopea ja varma.
En: Sanna was fast and confident.

Fi: Eero oli kokenut.
En: Eero was experienced.

Fi: Janne tiesi, että hänen täytyisi yrittää jotain erilaista voittaakseen.
En: Janne knew he would have to try something different to win.

Fi: Hänen suunnitelmansa oli riskialtis, mutta se oli ainoa tapa.
En: His plan was risky, but it was the only way.

Fi: Janne tiesi, että viimeinen osuus oli ratkaiseva.
En: Janne knew that the last section was decisive.

Fi: Hänen suunnitelmansa oli ohittaa Sanna ja Eero yllättävällä reitillä.
En: His plan was to overtake Sanna and Eero with a surprising route.

Fi: Hän odotti, kunnes hetki oli oikea.
En: He waited until the moment was right.

Fi: Sitten hän laittoi kaiken peliin.
En: Then he put everything on the line.

Fi: Esteradalla aika tuntui hidastuvan.
En: On the obstacle course, time seemed to slow down.

Fi: Janne oli nopea ja ketterä.
En: Janne was fast and agile.

Fi: Hän hyppäsi esteen yli ja kiersi edessään olevan puun salamannopeasti.
En: He jumped over the obstacle and swerved around the tree in front of him at lightning speed.

Fi: Hän ohitti Sannan ja Eeron juuri ennen maalia.
En: He overtook Sanna and Eero just before the finish line.

Fi: Kenttä kaikui huudoista.
En: The field echoed with shouts.

Fi: Jannen sydän hakkasi.
En: Janne's heart raced.

Fi: Hän voitti!
En: He won!

Fi: Eero hymyili ja taputti Jannen selkää.
En: Eero smiled and patted Janne's back.

Fi: "Hienoa työtä, Janne," hän sanoi.
En: "Great job, Janne," he said.

Fi: Sanna nyökkäsi hyväksyvästi.
En: Sanna nodded approvingly.

Fi: "Olet ansainnut paikan."
En: "You've earned your place."

Fi: Janne seisoi kentällä, hengästyneenä mutta onnellisena.
En: Janne stood on the field, breathless but happy.

Fi: Hän uskoi itseensä ja teki jotain uskomatonta.
En: He believed in himself and did something incredible.

Fi: Hän tunsi itsensä vihdoin osaksi joukkuetta.
En: He finally felt like part of the team.

Fi: Syksyn tuuli kohisi hiljaa.
En: The autumn wind rustled softly.

Fi: Kenttä oli hiljaa, mutta Jannen mielessä kohisi uusi itseluottamus.
En: The field was quiet, but in Janne's mind, a new confidence buzzed.

Fi: Hän tiesi, että pystyi saavuttamaan enemmän kuin koskaan luuli.
En: He knew he could achieve more than he ever thought possible.

Fi: Jos hän vain uskoi itseensä.
En: If he just believed in himself.


Vocabulary Words:

• obstacle: este
• agile: ketterä
• decisive: ratkaiseva
• overtake: ohittaa
• tension: jännite
• route: reitti
• confidence: itseluottamus
• swerved: kiersi
• stomach: vatsa
• echoed: kaikui
• rustled: kohisi
• breathtaking: hengästyneenä
• gleamed: loistivat
• earn: ansaita
• applaud: taputtaa
• stretching: venytyksiä
• surprising: yllättävällä
• believed: uskoi
• buzzed: kohisi
• regional: aluejoukkue
• doubt: epäilys
• competition: kilpailu
• confidence: itseluottamus
• finish line: maali
• rapid: nopea
• silenced: hiljaa
• gleamed: loistivat
• patted: taputti
• try: yrittää
• plan: suunnitelma