
Sign up to save your podcasts
Or


Continues from Part 3: The Night Bus Home. Mio and Kenta follow a map hidden in the blue umbrella, ask a shop owner for directions and find a small grilled chicken restaurant. You'll practise asking permission with てもいいです and saying what is not allowed with てはいけません, plus the mealtime phrases in the culture corner.
In this episode: Culture Corner: itadakimasu and gochisousama (いただきます).
See today's words with pictures, furigana and subtitles: watch the Japanese video lessons by level on YouTube, https://www.youtube.com/@JapaneseShadow/playlists
0:00 Welcome
2:00 Off the Bus
5:17 A Map Inside
7:30 Asking the Way
10:49 The Red Lantern
13:01 Culture Corner
15:07 Shadowing
17:08 Next time
17:28 See you tomorrow
Learning faster with the videos: every lesson style in this podcast has an illustrated version on YouTube, new every day from N5 to N1, with the Japanese with furigana and the English on screen. Subscribe: https://www.youtube.com/@JapaneseShadow
A short lesson every day on Instagram: https://www.instagram.com/japaneseshadowlearning/
Listen on Spotify: https://open.spotify.com/show/7eUooD19rtnryIzWvvOaW5 / Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/au/podcast/japanese-shadow-daily/id6828676946 / YouTube: https://www.youtube.com/@JapaneseShadow
Full transcript
Welcome
Host: Welcome to Japanese Shadow Daily, the show where you learn Japanese by listening and then speaking out loud.
Host: Today is our Japanese Audio Drama, for learners at level N4, and this is part four of our little mystery serial.
Host: In today's episode you'll practise one very useful pair of patterns: how to ask if it's okay to do something, and how to say that something is not allowed.
Host: You'll hear them in a real scene, again and again, until they feel natural in your own mouth.
Host: First, a quick recap. Last time, after a film, our two friends waited in the rain for the night bus and joked about a boss who phones during dinner.
Host: On the bus, Mio looked up at the rack and saw something she knew: her own lost blue umbrella.
Host: And Kenta still had that strange envelope in his pocket.
Host: A quick word on our two main characters, for anyone just joining us. Mio grew up in Hiroshima and is now a graduate student.
Host: Her friend grew up in Nagoya and works in an office, with a boss who loves calling him at the worst possible moment.
Host: Tonight the bus takes them all the way to the last stop, in a town neither of them knows. So they will have to ask a stranger for directions.
Host: Before we start, here is how the pauses work. When you hear a tone after a Japanese line, say it out loud, just the way you heard it.
Host: Don't worry about being perfect. Copying the rhythm and the melody is what matters most, and your speed will come with time.
Host: By the end of today, you'll be able to ask politely if you can open, use or sit somewhere, and you'll understand when someone tells you that something isn't allowed.
Host: Those two skills come up all the time in Japan: in shops, at stations, in someone's home, and anywhere there are rules to follow.
Host: Ready? Let's join them as they step off the bus.
Off the Bus
Host: Here's the first part of the scene. Just listen, and see how much you can catch.
B: 運転手さん、ありがとうございました。 = Thank you very much, driver.
A: 急に雨がやみましたね。 = The rain suddenly stopped, didn't it.
B: そのかさ、ここで開けてもいいですか。 = That umbrella, is it okay if I open it here?
A: どうぞ、開けてもいいですよ。 = Sure, you can open it.
B: あれ、中に小さい紙がありますよ。 = Huh, there's a small piece of paper inside.
Host: Let's go back over that, line by line.
Host: In the first line, Kenta thanks the bus driver as he gets off. People often do this in Japan, especially on local buses.
Host: He speaks to the driver politely, the way you might say thank you, sir, in English. It's a small habit, but drivers do appreciate it.
Host: In the second line, Mio says the rain suddenly stopped. It's a short, natural comment, the kind of small talk people make while getting off a bus at night.
Host: Her sentence ends softly. She's sharing a feeling and inviting him to agree, a bit like adding isn't it in English.
Host: Now the third line, where today's pattern appears for the first time. Kenta points at the umbrella and asks if he can open it right there, at the bus stop.
Host: He says: that umbrella, here, and then the question. In Japanese, you can name the thing first, and then say what you want to do with it.
Host: And the next chunk is the heart of today's lesson. It means: is it okay to open it?
A: 開けてもいいですか = is it okay to open it?
Host: Here's how it works. A verb is an action word, like open, eat or go. You take the joining form of the verb, add the small sound for even or also, and then the word for good, plus the polite ending.
Host: So word for word, it's something like: even if I open it, is it good? In natural English, that's simply: may I open it? Notice that in Japanese the permission part waits at the very end. Listen again.
A: 開けてもいいですか = is it okay to open it?
Host: In the fourth line, Mio answers with the same pattern, but as a statement, not a question. She says: go ahead, you can open it.
A: 開けてもいいですよ = you can open it
Host: Her tone is friendly and relaxed. She's happy for him to look, because she's curious too.
Host: Here's one more everyday example with the same shape. Imagine you're staying at a friend's flat and you see a towel.
A: このタオルを使ってもいいですか。 = May I use this towel?
Host: The last line of the scene is Kenta's surprise. He opens the umbrella and finds a small piece of paper tucked inside.
Host: He starts with a surprised huh, and then says: inside, there's a small piece of paper. Something is hidden in Mio's umbrella.
Host: Now let's practise the most useful line. Kenta asks if he can open the umbrella here. Say it after him.
B: そのかさ、ここで開けてもいいですか。 = That umbrella, is it okay if I open it here?
A Map Inside
Host: Mio unfolds the paper under the street light. Here's the next part.
A: まるで、たからの地図のようですね。 (まるで、たからのちずのようですね。) = It's just like a treasure map.
B: やきとりの店までの地図ですよ。 = It's a map to a grilled chicken skewer shop.
A: 作文は、あとで書いてもいいです。 (さくぶんは、あとでかいてもいいです。) = It's fine to write the essay later.
B: ぼくも、この町ははじめてです。 = It's my first time in this town too.
Host: Mio's first line uses a lovely new word that means just like, or as if. Listen.
A: まるで = just like, as if
Host: You put it at the start of a comparison, and it makes the comparison stronger. Then she says: a treasure map. So the whole line is: it's just like a treasure map.
Host: In the second line, Kenta looks closer and says it's a map to a little restaurant that sells grilled chicken on sticks. So it's a map that leads all the way to that shop.
Host: Now the third line is a great example of today's pattern, used in a slightly different way.
Host: Mio is a student, and she has an essay to write. She decides it can wait. Word for word, she says: as for the essay, even if I write it later, it's fine.
Host: So the same pattern can mean it's okay, not only as a question asking for permission, but also when you give yourself permission. In English, we'd say: I can do it later, it's fine.
Host: And here's the last line. Kenta admits that it's his first time in this town too. Word for word: me too, as for this town, the first time.
Host: He's from Nagoya, and she's from Hiroshima, so neither of them knows this little town at all. They'll have to ask someone.
Host: So far, you've heard the permission pattern three times: once as a question, once as an answer, and once when Mio talks to herself about her essay. Keep listening for it.
Host: Let's say Mio's line about the treasure map. It's short, it's fun, and it's a great way to practise the comparison word.
A: まるで、たからの地図のようですね。 (まるで、たからのちずのようですね。) = It's just like a treasure map.
Asking the Way
Host: Across the street, a small flower shop is still open, and a friendly woman in her fifties is bringing in buckets of flowers. Mio walks over with the map.
A: すみません、この店はどこですか。 = Excuse me, where is this shop?
A: この道をまっすぐ行って、二つ目のかどを右です。 = Go straight along this street, then right at the second corner.
A: でも、夜はこうえんを通ってはいけません。 = But at night, you mustn't go through the park.
Host: Mio starts politely, says excuse me, points at the map and asks where this shop is. It's the perfect way to start talking to any stranger.
Host: The shop owner answers in two parts. The first part says: go along this street, and the next word means straight ahead.
A: まっすぐ = straight ahead
Host: Then she says: right at the second corner. Listen to that phrase on its own. The number two, a little ending that means the order of things, and the word for corner.
A: 二つ目のかど = the second corner
Host: Directions in Japanese usually follow this same order: first the street, then the action, then the turn. If you remember the corner and the direction, you can find almost anything.
Host: And now the second half of today's pattern. The shop owner warns them: at night, you mustn't go through the park.
Host: Here's the key chunk. It means must not go through.
A: 通ってはいけません = must not go through
Host: It works like this. Take the joining form of the verb, add the small topic sound, and then the phrase that means it won't do, or it's not allowed.
Host: So word for word, it's something like: as for going through, it won't do. In natural English: you mustn't go through, or don't go through.
Host: This pattern is quite strong. You'll see it on rules and hear it from teachers, parents and officials. Between friends, people often soften it, but it's very good to understand.
Host: Here's another example, the kind of rule you might hear from a landlord.
A: このアパートでは、ねこをかってはいけません。 = You're not allowed to keep a cat in this apartment.
Host: Quick sound tip. The shop owner is a middle aged woman, and the friendly word for a woman like her is this one.
A: おばさん = aunt; a middle aged woman
Host: But if you stretch the second vowel and make it long, it becomes a different word, meaning grandmother, or an elderly woman.
A: おばあさん = grandmother; an elderly woman
Host: So hold that long vowel only when you mean it. A short vowel here could save you from a very awkward moment.
Host: To sum up the two halves of today's pattern: the first one asks or gives permission, and means it's okay to. The second one sets a rule, and means you must not. Same joining form of the verb, two very different endings.
Host: Now say the shop owner's warning yourself. It's long, so take a breath first.
A: でも、夜はこうえんを通ってはいけません。 = But at night, you mustn't go through the park.
The Red Lantern
Host: They walk straight, turn right at the second corner, and stay well away from the dark park. Soon they see a red paper lantern glowing over a tiny restaurant. It's almost eleven at night.
B: すみません、ここにすわってもいいですか。 = Excuse me, may we sit here?
B: どうぞ、やきとりは一本百二十円です。 = Please do. The skewers are a hundred and twenty yen each.
B: じゃあ、やきとりを二本おねがいします。 = Then two skewers, please.
A: このかさを持っていた人を、さがしています。 = I'm looking for the person who had this umbrella.
Host: Kenta asks the owner, a man behind the counter, if they can sit down. And here's our pattern again: may we sit here?
Host: The owner says please do, and tells them the price. Listen to how he counts the skewers. The word for one, with a special counter used for long, thin things, like sticks, pens and bottles.
B: 一本 = one (long, thin thing)
Host: So the owner says the skewers are one hundred and twenty yen for one stick. Not bad at all.
Host: Kenta orders two of them. His line means: well then, two skewers, please. It's a handy way to order in any small restaurant.
Host: And then Mio gets to the point. She holds up the blue umbrella and says she's looking for the person who had it.
Host: The word at the end of her sentence means looking for, or searching. It's a new word for many of you, so listen.
A: さがしています = I'm looking for
Host: Word for word, her line is: this umbrella, the person who was holding it, I am looking for. Notice the whole description comes before the word person. In English, it comes after.
Host: Think about what we know so far. Mio lost her umbrella, it turned up on a night bus, and someone hid a map to this restaurant inside it. Somebody here knows something.
Host: Let's practise Kenta's polite question. It's one you can use in any café, train or waiting room.
B: すみません、ここにすわってもいいですか。 = Excuse me, may we sit here?
Culture Corner
Host: Culture corner! Today's topic is the two little phrases people in Japan say around a meal, plus one useful word for a meal.
Host: Here's the first one. Many people in Japan say it before starting a meal, often with their hands pressed together.
A: いただきます = said before eating; I humbly receive
Host: It comes from a humble verb meaning to receive. So
A: いただきます = said before eating; I humbly receive
Host: expresses humble thanks for the food, and for the people who provided it. Say it in six smooth beats, with no strong stress anywhere.
A: いただきます = said before eating; I humbly receive
Host: And here's the phrase for after you finish. It's a way of saying thank you for the food.
A: ごちそうさまでした = thank you for the meal (after eating)
Host: It's long, so break it into two halves in your head, and keep the rhythm even all the way through. Try it.
A: ごちそうさまでした = thank you for the meal (after eating)
Host: And the last word means a meal, and it can also mean cooked rice.
A: ごはん = a meal; cooked rice
Host: Two short beats, then a soft final sound. Say it once more.
A: ごはん = a meal; cooked rice
Host: Many people say these phrases even when they eat alone or at home, not only as guests. Here's a short sentence about the custom.
A: ごはんの前に、いただきますと言います。 = Before a meal, people say the phrase for receiving.
Host: Word for word, that's: before the meal, the phrase for receiving, they say. Simple, and very useful at any table.
Host: And here's a practical tip for a visitor. When you leave a restaurant, or a host's home, saying the after meal phrase to the staff or your host is polite and widely appreciated.
Shadowing
Host: That brings us to the end of the main teaching. Take a breath, maybe have a sip of water, and get ready to speak.
Host: Now it's shadowing time. You'll hear eight key lines from today's episode. After each tone, say the line out loud. Try to match the speed and the melody.
B: 運転手さん、ありがとうございました。 = Thank you very much, driver.
A: 急に雨がやみましたね。 = The rain suddenly stopped, didn't it.
A: どうぞ、開けてもいいですよ。 = Sure, you can open it.
A: 作文は、あとで書いてもいいです。 (さくぶんは、あとでかいてもいいです。) = It's fine to write the essay later.
B: ぼくも、この町ははじめてです。 = It's my first time in this town too.
A: この道をまっすぐ行って、二つ目のかどを右です。 = Go straight along this street, then right at the second corner.
B: すみません、ここにすわってもいいですか。 = Excuse me, may we sit here?
B: じゃあ、やきとりを二本おねがいします。 = Then two skewers, please.
Host: Well done. If any of those felt fast, go back and try them again tomorrow. Each time, they'll feel a little easier.
Next time
Host: The owner looks at the umbrella, then glances toward the back of the restaurant, and lowers his voice.
B: その人なら、今あそこにすわっていますよ。 = That person? He's sitting right over there now.
Host: Who is sitting at the back of that little restaurant? Find out in next week's episode.
See you tomorrow
Host: That's it for today's Japanese Audio Drama. Great work, and thank you for listening and speaking along.
Host: Want more? Our YouTube channel, Japanese Shadow, has illustrated Japanese lessons with furigana, listening quizzes and grammar videos for every JLPT level from N5 to N1, so you can read the words while you listen.
Host: And follow us on Instagram at japaneseshadowlearning for a short Japanese lesson every day.
Host: See you tomorrow!
A: また明日! = See you tomorrow!
Chat about feeling homesick while living abroad, with stories of friends from Osaka and Okinawa. You will practise the ongoing action and state pattern, the te form plus the polite ending for 'is doing' or 'is in a state', with about a dozen phrases to shadow.
See today's words with pictures, furigana and subtitles: watch the Japanese video lessons by level on YouTube, https://www.youtube.com/@JapaneseShadow/playlists
0:00 Welcome to the Café
0:53 Saying You're Homesick
3:36 Missing Home Cooking
6:46 Friends from Osaka and Okinawa
9:54 What Actually Helps
13:28 Review and Shadowing
14:50 See you tomorrow
Learning faster with the videos: every lesson style in this podcast has an illustrated version on YouTube, new every day from N5 to N1, with the Japanese with furigana and the English on screen. Subscribe: https://www.youtube.com/@JapaneseShadow
A short lesson every day on Instagram: https://www.instagram.com/japaneseshadowlearning/
Listen on Spotify: https://open.spotify.com/show/7eUooD19rtnryIzWvvOaW5 / Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/au/podcast/japanese-shadow-daily/id6828676946 / YouTube: https://www.youtube.com/@JapaneseShadow
Full transcript
Welcome to the Café
Host: Welcome to Japanese Shadow Daily, the show where you listen, repeat, and slowly start to sound natural in Japanese. This is Japanese Café Chat, at level N4.
Host: Today's topic is a very real one: feeling homesick when you live far from home. If you've ever lived abroad, or even just moved to a new city, you'll know the feeling.
Co-host: Hi everyone! I've got my coffee, and I've got a few stories about missing home. Some of them are a little embarrassing.
Host: Perfect. Our grammar point today is the pattern for something going on right now, or a state you are in. Think of the English 'I am thinking' or 'I am living in London'.
Host: We'll learn a handful of phrases you could actually use to tell a friend how you feel, and we'll shadow the key ones together at the end.
Saying You're Homesick
Host: So, a confession. I've been living away from home for two years now, and some nights I really miss my family. How do you say homesick in Japanese?
Co-host: Good news: we borrowed the English word! Just say it with Japanese sounds.
Co-host: ホームシックです。 = I'm homesick.
Co-host: I'll give you a sentence to repeat. But first, tell everyone how the pauses work.
Host: Right. When you hear a Japanese phrase followed by a short tone, say it out loud during the pause. Don't worry about being perfect, just copy the sound and the rhythm.
Co-host: 最近、ホームシックになっています。 = Lately I've been homesick.
Co-host: 最近、ホームシックになっています。 = Lately I've been homesick.
Host: Let me take that apart. The first word is
Co-host: 最近、 = lately, recently
Host: which means lately or recently. Then the word homesick with a little particle after it.
Co-host: ホームシックに = into homesickness
Host: The particle
A: に
Host: marks the result of a change, here the state you become. With the verb
A: なる
Host: meaning 'to become', it gives 'become homesick'.
Co-host: なっています = have become, and still am
Host: This means 'have become, and I'm still in that state'. So the whole line is: lately, I've been homesick. The verb comes last, as always in Japanese.
Host: Quick grammar word for anyone who never studied grammar. A verb is an action or doing word, like eat, go or become.
Co-host: When you take the te form of a verb and add
Co-host: います
Co-host: the polite form of the verb meaning 'to be', you get today's pattern. Here's a simple one.
Co-host: 今、ご飯を食べています。 = I'm eating right now.
Co-host: Now, eating. That's job number one: an action happening right now. Job number two is a state that started and continues, like being homesick, or living somewhere, or being in hospital.
Host: So often it's the English 'ing' form, but not always. 'Have become and still am' doesn't sound like 'ing' at all.
Co-host: Exactly. Think of it as a photo of the present moment. Whatever is true in that photo, use this ending.
Missing Home Cooking
Co-host: Let me tell you my story. When I was twenty, I studied in Canada for one year. I'm a Tokyo girl, and I thought I'd be totally fine.
Host: And were you fine?
Co-host: For about one week! After that, I wrote this in my diary almost every night.
Co-host: 毎日、家族のことを考えています。 = Every day I think about my family.
Host: The first word is every day, which most of you know. Then comes
Co-host: 家族のことを = about my family
Host: Family, then
A: こと
Host: a word meaning 'matter' or 'thing', so 'about my family'. The last sound
A: を
Host: marks the object. The object is the thing the action happens to; in 'I eat rice', rice is the object.
Co-host: 考えています = am thinking
Host: That's 'am thinking', our pattern again. So the Japanese order is: every day, about my family, thinking. English puts 'I think' first; Japanese saves it for the end.
Host: Honest question. What did you miss most? For me it's my mum's cooking. Nothing fancy, just her soup.
Co-host: Same! Not sushi, not anything special. Just normal, everyday home food.
Co-host: 普通の日本の料理が食べたいです。 = I want to eat ordinary Japanese food.
Co-host: 普通の = ordinary, normal
Host: That means ordinary or normal. Then Japanese food, and
A: たいです
Host: means 'I want to'. So: ordinary Japanese food, want to eat.
Co-host: So one night I decided to make miso soup myself. I had never cooked in my life. You can guess what happened.
Co-host: ナイフで指を切りました。 = I cut my finger with a knife.
Host: Oh no! The first part is with a knife, and the knife word is borrowed from English. Then
Co-host: 指を = my finger, as the object
Host: Finger, with the object marker. And then 'cut', in the past. With a knife, finger, cut.
Co-host: It was only a small cut, don't worry. But after that, I bought instant miso soup. It's so easy.
Co-host: お湯を入れるだけです。 = You just add hot water.
Co-host: お湯を = hot water, as the object
Host: Wait, that's a special word just for hot water? In English we just say hot water.
Co-host: Yes! Cold water and hot water are two completely different words in Japanese. You'll see the hot water word on every onsen sign and every bathroom tap.
Host: Good tip for travellers. And the rest of the line means 'just put in'. Hot water, just put in. Simple.
Friends from Osaka and Okinawa
Co-host: In Canada I had two Japanese friends in my dorm. Kenta was from Osaka, and Yu-i was from Okinawa. We were all homesick together.
Co-host: Kenta's mum sent him a box of Osaka snacks every month, and he always shared them. And whenever we thanked him, or he thanked us, he said it Osaka style.
Co-host: けんたさんは、いつも「おおきに」と言っています。 = Kenta always says Osaka's word for thank you.
Host: So that word in the middle is Osaka's way of saying thank you. And the line uses our pattern again, for something he always does.
Co-host: Right, the pattern can also mean a habit. Kenta always says it. Even now, at thirty-five, he still does!
Co-host: Yu-i had a harder time. Her grandmother in Okinawa got sick that winter, and Yu-i couldn't fly home.
Co-host: おばあさんが入院しています。 = Her grandmother is in hospital.
Co-host: 入院しています = is in hospital
Host: That's 'is in hospital', a state that continues. Grandmother, in hospital, is. And careful with the first word, because one long vowel changes the person.
A: おばあさんです。 = She's my grandmother.
A: おばさんです。 = She's my aunt.
Host: The first one, with the long 'aa' sound, is grandmother. The short one is aunt. Say the wrong one, and you've just made your aunt very old.
Co-host: Yu-i felt so guilty. She called every night and kept saying sorry.
Co-host: 電話で何回も謝っています。 = She keeps apologising on the phone again and again.
Co-host: 何回も = many times, again and again
Co-host: 謝っています = is apologising
Host: On the phone, again and again, is apologising. Japanese people apologise a lot, don't they? Is that why people bow so much?
Co-host: Partly! A small bow goes with sorry, thank you and hello. On the phone, people even bow when nobody can see them. Yu-i was bowing to her phone in the corridor.
Co-host: But her grandmother said something I still remember.
Co-host: 世界のどこにいても、家族です。 = Wherever you are in the world, you're family.
Co-host: 世界の = of the world
Host: That's 'of the world'. The next part
A: どこにいても
Host: means 'no matter where you are'. In the world, wherever you are, family. That's lovely.
Co-host: And she sent Yu-i a jar of pickled plums from home. Yu-i ate one every morning and made a face every time.
Co-host: うめぼしはとてもすっぱいです。 = Pickled plums are very sour.
Host: The first word is pickled plums, and the last word before the polite ending means sour. Pickled plums, very, sour. I tried one once. My face is still recovering.
What Actually Helps
Host: Okay, practical question. When you're homesick, what actually helps?
Co-host: Two things for me. Joining something, and getting out to explore. In my second month, I finally did this.
Co-host: 日本人の会にもうしこみました。 = I signed up for a Japanese club.
Co-host: もうしこみました = signed up, applied
Host: That verb means signed up or applied, and you'd use it for a course, a job, or an event. Japanese club, for, signed up.
Co-host: 毎週、イベントにさんかしています。 = I take part in events every week.
Co-host: さんかしています = am taking part
Host: That's 'take part' with our pattern, here meaning a regular habit. Every week, in events, taking part. Where did you meet?
Co-host: 土曜日の夜七時に集まっています。 = We get together on Saturdays at seven in the evening.
Host: Saturday, evening, at seven o'clock, get together. The time words all come first, and the action, getting together, comes last.
Co-host: And on weekends, I stopped hiding in my room and played tourist in my own city.
Co-host: 週末は町を見物しています。 = On weekends I go sightseeing around town.
Co-host: 見物しています = am sightseeing
Host: That verb means sightseeing, looking around a place for fun. On weekends, the town, sightseeing. I should do that here, actually.
Host: Another honest question. Is it bad to call home every night? I worry I'll never settle in.
Co-host: Not bad at all. I did it too, because of the time difference.
Co-host: 夜十一時ごろ、母に電話しています。 = I call my mum around eleven at night.
Host: Night, around eleven, to my mum, calling. And another habit with our pattern.
Co-host: 一人の時は、日本のテレビを付けています。 = When I'm alone, I keep Japanese TV on.
Co-host: 付けています = have it switched on
Host: That's 'have it switched on', a state. When alone, Japanese TV, switched on. Just the background noise of home.
Co-host: 一人で夕食を食べています。 = I'm eating dinner alone.
Co-host: 夕食を = dinner, as the object
A: 夕食
Host: is a slightly formal word for dinner, the evening meal.
A: で
Host: after 'alone' means 'by yourself'. Alone, dinner, eating. That's the saddest sentence today.
Co-host: It was! So sometimes I treated myself at a Japanese shop downtown. It was expensive.
Co-host: 日本のおかしは一つ五百円でした。 = Japanese snacks were five hundred yen each.
Co-host: 特別な日に食べています。 = I eat them on special days.
Host: Five hundred yen for one snack! The second line means 'I eat them on special days': special day, on, eating.
Co-host: 家族の大切さに気が付きました。 = I realised how important my family is.
Host: The importance of family, I realised.
A: 気が付きました
Host: is a set phrase meaning 'noticed' or 'realised'. Lovely ending to your story.
Review and Shadowing
Host: Let's shadow the key lines. I'll say the English, you try the Japanese in the pause, and then you'll hear the answer. Here's the first: lately, I've been homesick.
Co-host: 最近、ホームシックになっています。 = Lately I've been homesick.
Host: Next: every day, I think about my family.
Co-host: 毎日、家族のことを考えています。 = Every day I think about my family.
Host: Now a happier one: I take part in events every week.
Co-host: 毎週、イベントにさんかしています。 = I take part in events every week.
Host: And the last one: I'm eating dinner alone. Say it, and then go and call a friend.
Co-host: 一人で夕食を食べています。 = I'm eating dinner alone.
Co-host: Well done! Notice that every one of those ended with our pattern: something happening now, a habit, or a state you're in.
Host: And if you're far from home while you listen to this, remember the grandmother's words: wherever you are in the world, you're family.
See you tomorrow
Host: That's it for today's Japanese Café Chat. Great work, and thank you for listening and speaking along.
Host: Want more? Our YouTube channel, Japanese Shadow, has illustrated Japanese lessons with furigana, listening quizzes and grammar videos for every JLPT level from N5 to N1, so you can read the words while you listen.
Host: And follow us on Instagram at japaneseshadowlearning for a short Japanese lesson every day.
Host: See you tomorrow!
A: また明日! = See you tomorrow!
A listening quiz set in a Sapporo pharmacy and around a visitor's plans, where you hear each sentence slowly and then at natural speed and pick its meaning. You will practise talking about plans with つもり and 予定, and you'll learn how to keep quiet on Japanese trains.
In this episode: Blind Listening Round: hear the exchange once before the walkthrough. Culture Corner: keeping quiet on the train (電車のマナー).
See today's words with pictures, furigana and subtitles: watch the Japanese video lessons by level on YouTube, https://www.youtube.com/@JapaneseShadow/playlists
0:00 Welcome to the Show
0:43 Blind Listening Round
2:56 Quiz: At the Pharmacy
7:37 Quiz: Plans in Sapporo
12:43 Culture Corner
14:25 Shadowing the Hardest Three
15:49 See you tomorrow
Learning faster with the videos: every lesson style in this podcast has an illustrated version on YouTube, new every day from N5 to N1, with the Japanese with furigana and the English on screen. Subscribe: https://www.youtube.com/@JapaneseShadow
A short lesson every day on Instagram: https://www.instagram.com/japaneseshadowlearning/
Listen on Spotify: https://open.spotify.com/show/7eUooD19rtnryIzWvvOaW5 / Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/au/podcast/japanese-shadow-daily/id6828676946 / YouTube: https://www.youtube.com/@JapaneseShadow
Full transcript
Welcome to the Show
Host: Welcome to Japanese Shadow Daily! This is the Japanese Listening Quiz, at level N4 of the JLPT.
Host: Today we're in a pharmacy in Sapporo, up north in Hokkaido. A man visiting from Nagoya has a headache, and he also has plenty of plans for his trip.
Host: Our grammar today is how to talk about plans: what you intend to do, and what is scheduled. You'll hear it all through the quiz.
Host: How the pauses work: when you hear a tone, it's your turn. Sometimes you say the line out loud, and sometimes you answer a question before the voice gives the answer. Say it out loud, even if you're on a busy street. Well, maybe quietly.
Blind Listening Round
Host: Let's start with a blind listening round. Just listen. No explanation yet, no pauses. A pharmacist and a customer, at natural speed.
A: いらっしゃいませ。どうしましたか。 = Welcome. What seems to be the problem?
B: きのうからあたまがいたいんです。 = I've had a headache since yesterday.
A: ねつは上がっていますか。 = Has your temperature gone up?
B: いいえ、ねつはありません。 = No, I don't have a fever.
A: では、この薬を一日三回のんでください。 = Then please take this medicine three times a day.
Host: How much did you catch? Think about the very first line. What did the pharmacist say? Have a go after the tone, then listen.
A: いらっしゃいませ。どうしましたか。 = Welcome. What seems to be the problem?
Host: The first part is the welcome you hear in every shop in Japan. The second part asks what happened, and in a pharmacy or clinic it means: what's wrong?
A: きのうからあたまがいたいんです。 = I've had a headache since yesterday.
Host: The customer says: since yesterday, head, hurts. In English we say I have a headache; in Japanese the head itself is the thing that hurts. The ending makes it sound like an explanation: you see, my head hurts.
A: ねつは上がっていますか。 = Has your temperature gone up?
Host: The pharmacist asks about fever, and the verb means to go up or rise. So: has your temperature gone up? A sensible question before choosing a medicine.
A: いいえ、ねつはありません。 = No, I don't have a fever.
Host: No, as for fever, there isn't any. Good news for him.
A: では、この薬を一日三回のんでください。 = Then please take this medicine three times a day.
Host: Then, this medicine, one day, three times, please drink. Yes, in Japanese you drink medicine, even tablets. So: take this three times a day. If you caught even half of that on the first listen, well done.
Quiz: At the Pharmacy
Host: Now the quiz. You'll hear a sentence slowly, then at natural speed. I'll give you three meanings, A, B and C. After the tone, choose, then listen to the sentence once more.
Host: Question one. The customer from Nagoya is talking.
B: あたまがいたいので、薬を買うつもりです。 = My head hurts, so I'm planning to buy some medicine.
B: あたまがいたいので、薬を買うつもりです。 = My head hurts, so I'm planning to buy some medicine.
Host: A: My head hurts, so I bought medicine yesterday. B: My head hurts, so I'm planning to buy some medicine. C: My head hurts, so I don't want any medicine. Which one?
B: あたまがいたいので、薬を買うつもりです。 = My head hurts, so I'm planning to buy some medicine.
Host: The answer is B. And here is today's grammar. First, a quick word: a verb is an action or doing word, like buy or go.
Host: Take the plain dictionary shape of a verb, add the word for intention, then the polite ending, and you get: I intend to, I plan to. Here it's this chunk:
A: 薬を = medicine (as the object)
Host: Medicine, with the little marker for the thing you act on. Then:
A: 買うつもりです。 = I plan to buy.
Host: The first half, my head hurts, so, gives the reason: the little word
A: ので
Host: after the reason means because or so. Buy, plus intention: I plan to buy. Notice that in Japanese the plan comes at the very end, while English puts I'm planning near the start.
Host: Question two. Still in the pharmacy. Listen for a price.
B: かぜ薬は千二百円で、ちょっと高いです。 = The cold medicine is 1,200 yen, which is a bit expensive.
B: かぜ薬は千二百円で、ちょっと高いです。 = The cold medicine is 1,200 yen, which is a bit expensive.
Host: A: The cold medicine is 2,100 yen, which is cheap. B: The cold medicine is 1,200 yen, which is a bit expensive. C: The eye drops are 1,200 yen, which is a bit expensive.
B: かぜ薬は千二百円で、ちょっと高いです。 = The cold medicine is 1,200 yen, which is a bit expensive.
Host: B is right. The first word is cold medicine, and the number is one thousand, two hundred yen. Then: a little expensive. A small, very human complaint at the till.
Host: Question three. The pharmacist is chatting about a winter accident. Sapporo is famous for snow, so think skiing.
A: 弟はスキーでうでのほねをおりました。 = My younger brother broke his arm skiing.
A: 弟はスキーでうでのほねをおりました。 = My younger brother broke his arm skiing.
Host: A: My younger brother broke his arm skiing. B: My younger brother hurt his leg skating. C: My older brother is planning to go skiing.
A: 弟はスキーでうでのほねをおりました。 = My younger brother broke his arm skiing.
Host: A. Younger brother, at skiing, arm's bone, broke. The verb at the end means to break or snap something, like a bone, a stick or a branch. Ouch.
Host: Question four. The pharmacist recommends a bigger box.
A: こちらは二ばい入っていて、おとくです。 = This one has twice as much in it, so it's a good deal.
A: こちらは二ばい入っていて、おとくです。 = This one has twice as much in it, so it's a good deal.
Host: A: This one is half the price. B: This one is twice as expensive. C: This one has twice as much in it, so it's a good deal.
A: こちらは二ばい入っていて、おとくです。 = This one has twice as much in it, so it's a good deal.
Host: C. The key word means times, as in two times or double. Then: is inside. And the last word means a bargain or good value. Every shop assistant in Japan loves that word.
Quiz: Plans in Sapporo
Host: Now some plans. The customer is visiting from Nagoya, and he has a busy week. Question five.
B: 来週、さっぽろの友だちをたずねるよていです。 = Next week I'm scheduled to visit a friend in Sapporo.
B: 来週、さっぽろの友だちをたずねるよていです。 = Next week I'm scheduled to visit a friend in Sapporo.
Host: A: Last week I visited a friend in Sapporo. B: Next week I'm scheduled to visit a friend in Sapporo. C: Next week a friend from Sapporo will visit me.
B: 来週、さっぽろの友だちをたずねるよていです。 = Next week I'm scheduled to visit a friend in Sapporo.
Host: B. Here is the second half of today's grammar. The word for intention is your personal plan, what's in your head. This new ending means it's on the schedule, already arranged, often with other people.
A: 友だちをたずねる = visit a friend
Host: Friend, object marker, then the verb to visit, as in calling on someone at their home. And then:
A: よていです。 = It's scheduled. / That's the plan.
Host: The schedule. So: next week, Sapporo's friend, visit, is the schedule. English says I'm visiting a friend next week; Japanese saves the plan word for last.
Host: Question six. A time this time.
B: 明日の三時にびよういんをよやくしました。 = I've booked the hair salon for three o'clock tomorrow.
B: 明日の三時にびよういんをよやくしました。 = I've booked the hair salon for three o'clock tomorrow.
Host: A: I've booked the hair salon for three o'clock tomorrow. B: I've booked the hospital for four o'clock tomorrow. C: The hair salon closes at three today.
B: 明日の三時にびよういんをよやくしました。 = I've booked the hair salon for three o'clock tomorrow.
Host: A. Tomorrow's three o'clock, hair salon, booked. The place word means a beauty salon or hairdresser, and the verb means to reserve or book. Handy for restaurants, hotels and haircuts.
Host: Quick sound check. Listen to these two.
A: きて = come (and)
A: きって = stamp
Host: The first means come. The second, with a tiny stop in the middle, means a postage stamp. That small pause changes the whole word, so listen for it.
Host: Question seven. He's feeling a bit better and making resolutions. He's staying in rented lodgings near his friend.
B: 下宿の近くで、毎朝運動するつもりです。 = I intend to exercise every morning near my lodgings.
B: 下宿の近くで、毎朝運動するつもりです。 = I intend to exercise every morning near my lodgings.
Host: A: I exercised every evening near the station. B: I don't intend to exercise at all. C: I intend to exercise every morning near my lodgings.
B: 下宿の近くで、毎朝運動するつもりです。 = I intend to exercise every morning near my lodgings.
Host: C. Let's take the start:
A: 下宿の近くで = near my lodgings
Host: Lodging house, its nearby area, at. The lodging word means a rented room, often in someone's house. Then every morning, exercise, plus our intention word. It's a personal resolution, so intention fits, not schedule. Whether he really gets up early is another story.
Host: Question eight, the last one. He's thinking about going home.
B: なごやに帰ったら、母に贈り物を買うつもりです。 = When I get back to Nagoya, I plan to buy my mother a present.
B: なごやに帰ったら、母に贈り物を買うつもりです。 = When I get back to Nagoya, I plan to buy my mother a present.
Host: A: When I get back to Nagoya, I plan to buy my mother a present. B: My mother bought me a present in Nagoya. C: Before I go to Nagoya, I'll call my mother.
B: なごやに帰ったら、母に贈り物を買うつもりです。 = When I get back to Nagoya, I plan to buy my mother a present.
Host: A. The first part means when I return to Nagoya. Then my mother, for. And this word:
A: 贈り物を = a present (as the object)
Host: A gift, a slightly formal word. Then buy, plus intention. Sweet, and probably a little guilty after a week of fun in Sapporo.
Culture Corner
Host: Culture corner! Today's topic: keeping quiet on the train. Here's the phrase for train etiquette.
A: 電車のマナー = train etiquette
Host: Train, then the borrowed English word manners. Your turn.
A: 電車のマナー = train etiquette
Host: Many people in Japan keep quiet on trains, and talking loudly is often seen as rude. The word for quietly is:
A: しずかに = quietly
Host: Say it softly, which feels right.
A: しずかに = quietly
Host: Announcements and signs often ask passengers to switch their phones to silent, which has a lovely name:
A: マナーモード = silent mode on a phone
Host: Literally manner mode. Your turn.
A: マナーモード = silent mode on a phone
Host: Many people avoid phone calls on the train, and answer later or send a message instead. Here's a sentence to say.
A: 電車の中では、しずかに話します。 = On the train, people talk quietly.
Host: Train's inside, as for, quietly, talk. On the train, people speak quietly. A practical tip for visitors: speak softly with your friends, and keep your music low enough that others can't hear it.
Shadowing the Hardest Three
Host: Finally, the three hardest sentences. Say each one after the tone. First: my head hurts, so I'm planning to buy some medicine.
A: あたまがいたいので、薬を買うつもりです。 = My head hurts, so I'm planning to buy some medicine.
Host: Second: I intend to exercise every morning near my lodgings.
A: 下宿の近くで、毎朝運動するつもりです。 = I intend to exercise every morning near my lodgings.
Host: And last: when I get back to Nagoya, I plan to buy my mother a present.
A: なごやに帰ったら、母に贈り物を買うつもりです。 = When I get back to Nagoya, I plan to buy my mother a present.
Host: Remember: intention for your own plans in your head, schedule for things already arranged. Great listening today.
See you tomorrow
Host: That's it for today's Japanese Listening Quiz. Great work, and thank you for listening and speaking along.
Host: Want more? Our YouTube channel, Japanese Shadow, has illustrated Japanese lessons with furigana, listening quizzes and grammar videos for every JLPT level from N5 to N1, so you can read the words while you listen.
Host: And follow us on Instagram at japaneseshadowlearning for a short Japanese lesson every day.
Host: See you tomorrow!
A: また明日! = See you tomorrow!
Describe an upcoming exam with い and な adjectives: difficult, easy, quiet and busy. Then practise the sentences out loud with a shadowing drill and a quick recall round.
See today's words with pictures, furigana and subtitles: watch the Japanese video lessons by level on YouTube, https://www.youtube.com/@JapaneseShadow/playlists
0:00 Hook
0:06 Words
2:08 Grammar
3:26 Shadowing Drill
4:20 Quick-fire Recall
5:14 See you tomorrow
Learning faster with the videos: every lesson style in this podcast has an illustrated version on YouTube, new every day from N5 to N1, with the Japanese with furigana and the English on screen. Subscribe: https://www.youtube.com/@JapaneseShadow
A short lesson every day on Instagram: https://www.instagram.com/japaneseshadowlearning/
Listen on Spotify: https://open.spotify.com/show/7eUooD19rtnryIzWvvOaW5 / Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/au/podcast/japanese-shadow-daily/id6828676946 / YouTube: https://www.youtube.com/@JapaneseShadow
Full transcript
Hook
Host: After this burst, you can say whether your exam is hard or easy.
Words
Host: Two university students, one from Fukuoka and one from Hiroshima, have an exam soon. After the tone, say it out loud. First: test.
A: テスト = test
Host: It's used for school exams of any size.
B: テストは九月八日です。 = The test is on September 8th.
Host: The test is on September 8th.
Host: Next: difficult.
A: むずかしい = difficult
A: むずかしい = difficult
Host: ends in the vowel sound ee, like many adjectives of this type. Remember that.
A: 大学のテストはむずかしいです。 = University tests are difficult.
Host: University tests are difficult.
Host: Its opposite: easy.
A: かんたん = easy, simple
A: かんたん = easy, simple
Host: ends in n, not in an ee sound. That tells you it belongs to the other adjective type.
B: このもんだいはかんたんです。 = This question is easy.
Host: This question is easy.
Host: Last: quiet.
A: しずか = quiet
Host: Perfect for libraries and study rooms.
A: としょかんはしずかです。 = The library is quiet.
Host: The library is quiet.
Grammar
Host: Japanese has two adjective types. The ones ending in an ee sound, like difficult, go straight before a noun:
A: むずかしい = difficult
Host: The others, like
A: しずか = quiet
Host: add the small linking sound
A: な
Host: before a noun. First, here is the ee-type example.
B: むずかしいテストです。 = It's a difficult test.
Host: It's a difficult test.
A: しずかなへやです。 = It's a quiet room.
Host: It's a quiet room. Note the linking sound.
B: このテストはかんたんではありません。 = This test is not easy.
Host: This test is not easy. Note
A: ではありません
Host: is the polite way to say "is not" after a na-type word like
A: かんたん = easy, simple
Shadowing Drill
Host: Shadow along, line by line.
B: テストはいつですか。 = When is the test?
A: 九月八日です。 = September 8th.
B: むずかしいですか。 = Is it difficult?
A: はい、とてもむずかしいです。 = Yes, very difficult.
B: 毎日いそがしいです。 = I'm busy every day.
Quick-fire Recall
Host: How do you say: The test is on September 8th?
A: テストは九月八日です。 = The test is on September 8th.
Host: How do you say: It's a difficult test?
A: むずかしいテストです。 = It's a difficult test.
Host: How do you say: It's a quiet room?
A: しずかなへやです。 = It's a quiet room.
Host: How do you say: This test is not easy?
A: このテストはかんたんではありません。 = This test is not easy.
See you tomorrow
Host: That's your Learning Burst. Say them again today, and see you tomorrow!
A: また明日! = See you tomorrow!
Practise the N4 pattern for experience, 〜たことがあります ("I have done it before"), with two colleagues from Nagoya and Kyoto on a mountain hike. You'll take one sentence apart, repeat twelve examples, fix a common mistake and finish with a practice round of five.
See today's words with pictures, furigana and subtitles: watch the Japanese video lessons by level on YouTube, https://www.youtube.com/@JapaneseShadow/playlists
0:00 Welcome to the Trail
0:57 What the Pattern Means
2:22 One Sentence Taken Apart
3:53 Examples on the Way Up
6:22 Examples at the Top
9:19 A Common Mistake
10:30 Practice Round of Five
12:01 See you tomorrow
Learning faster with the videos: every lesson style in this podcast has an illustrated version on YouTube, new every day from N5 to N1, with the Japanese with furigana and the English on screen. Subscribe: https://www.youtube.com/@JapaneseShadow
A short lesson every day on Instagram: https://www.instagram.com/japaneseshadowlearning/
Listen on Spotify: https://open.spotify.com/show/7eUooD19rtnryIzWvvOaW5 / Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/au/podcast/japanese-shadow-daily/id6828676946 / YouTube: https://www.youtube.com/@JapaneseShadow
Full transcript
Welcome to the Trail
Host: Welcome to Japanese Shadow Daily, and to Japanese Grammar in Focus. Today's level is N4, and we're putting one grammar point under the microscope.
Host: Our point today is how to talk about experience in Japanese: things you have done at some point in your life, like climbing a mountain or riding a horse.
Host: Our two hikers are colleagues. Yumi lives in Kyoto, Kenta comes from Nagoya, and they've taken a Saturday off from the office to walk up a mountain. Kenta keeps talking about the miso pork cutlets he'll eat at the bottom.
Host: My Tokyo co-host is with me as always, and she'll start us off with the plan for the day.
Co-host: 今日の計画は山のぼりです。 = Today's plan is a mountain hike.
Host: Today's plan is a mountain hike. The word for plan was
Co-host: 計画 = plan
Host: and you met it a few days ago. Lace up your boots, let's go.
What the Pattern Means
Host: Here's the whole pattern in one sentence. Yumi says it.
A: ふじさんにのぼったことがあります。 = I have climbed Mount Fuji.
Host: I have climbed Mount Fuji. Not today, not at any time she names, just at some point in her life. That's the job of this pattern: it says something is part of your experience.
Host: It's built from the past tense of a verb. A verb is an action word, like climb or eat, and the past tense is the form for something that already happened, like climbed instead of climb.
Host: So you take the casual past form of the verb, the one ending in a short ta or da sound, and add this chunk after it.
A: ことがあります = there is the experience of
Host: Word for word, that means something like: there is the thing of having done it. In natural English, I have done it, or I've done it before.
Host: Quick sound check, because a tiny sound matters here. Listen to these two words.
A: いった = went
A: いた = was (there)
Host: The first word
A: いった = went
Host: has a small pause before the last sound, a doubled consonant, and means went. The second
A: いた = was (there)
Host: has no pause and means was there, or stayed. Say the first one with that little catch in it when you talk about places you've been.
One Sentence Taken Apart
Host: Now we'll take one sentence apart, piece by piece. Kenta is telling Yumi about last year.
B: 前に、山でうまにのったことがあります。 = I have ridden a horse in the mountains before.
Host: First chunk.
B: 前に = before
Host: Before. Time words often come first in Japanese, and this one means at some time in the past.
B: 山で = in the mountains
Host: Mountain, plus a little particle that marks where the action happens. So: in the mountains. A particle is a small tag word after a noun that tells you its job in the sentence.
B: うまに = on a horse
Host: Horse, one of today's new words, with a particle that marks what you get on. In Japanese you ride onto a horse, onto a train.
B: のった = rode
Host: Rode, the casual past of the verb for riding or getting on. Notice where it sits: near the very end, after all the details. Japanese saves the verb for last.
B: ことがあります = have the experience
Host: And here's our grammar point, clipped right onto the past verb. So the Japanese order is: last year, in the mountains, on a horse, rode, have the experience. English says: I have ridden a horse in the mountains, or simply, last year I rode a horse in the mountains.
Host: Notice there's no word for I. Japanese drops it when it's obvious who's talking.
Examples on the Way Up
Host: Time to practise. After each sentence you'll hear a tone and a pause. After the tone, say the sentence out loud, as close to the voice as you can. Don't worry about being perfect.
A: ぞうを見たことがありますか。 = Have you ever seen an elephant?
Host: Have you ever seen an elephant? Elephant, another new word, then saw, then the pattern, and a question marker at the end. Yumi asks because Kenta claims a big grey rock looks like one.
B: 三千メートルの山にのぼったことがあります。 = I have climbed a three-thousand-metre mountain.
Host: I have climbed a three thousand metre mountain. Kenta is showing off. The number and metres come before mountain, like an adjective.
A: 山でさいふをおとしたことがあります。 = I have dropped my wallet on a mountain.
Host: I have dropped my wallet on a mountain. The verb here means to drop something, so you're the one who does the dropping.
B: 川におちたことがあります。 = I have fallen into a river.
Host: I have fallen into a river. Compare the verbs. This one means to fall, by itself, while the one before means to drop something. Listen again to both.
A: おとす = to drop (something)
A: おちる = to fall
Host: Drop something, and fall. Kenta adds that it was very embarrassing.
B: とてもはずかしかったです。 = It was really embarrassing.
Host: It was really embarrassing. Embarrassing is one of today's new words. Just a side comment, no drill.
A: この花は見たことがありません。 = I've never seen this flower.
Host: I've never seen this flower. For never, just make the end negative: instead of there is, it's there isn't. Same pattern, the opposite meaning.
Examples at the Top
Host: Seven more. They've reached a rest hut near the top.
B: 山で魚をにて食べたことがあります。 = I've cooked fish in a pot on a mountain and eaten it.
Host: I have simmered fish on a mountain and eaten it. The new verb means to simmer or boil in a pot. Kenta likes his camping food.
A: くさのみが服についたことがあります。 = I've had grass seeds stick to my clothes.
Host: Grass seeds have stuck to my clothes. Grass, seeds, on my clothes, stuck. The verb for to stick or get attached is a review word.
B: 一かいも試験におちたことがありません。 = I've never once failed an exam.
Host: I have never once failed an exam. The verb fall also means fail an exam. Kenta is remembering his school days, and yes, he's showing off again.
A: やっぱり、ここに来たことがあります。 = I knew it, I've been here before.
Host: I knew it, I have been here before. The first word means after all, or just as I thought. Yumi recognises the view from a school trip.
B: かばんにすずをつけたことがありますか。 = Have you ever put a bell on your bag?
Host: Have you ever attached a bell to your bag? Hikers in Japan do this to warn bears. This verb means to attach something yourself, the partner of the one for to stick.
A: 山の花をおくり物にしたことがあります。 = I once gave mountain flowers as a gift.
Host: I have given mountain flowers as a present. The word for gift is a review word. Kenta asks who they were for, and Yumi changes the subject.
B: 誰かとこの道を歩いたことがありますか。 = Have you ever walked this path with someone?
Host: Have you walked this path with someone before? The first word means someone. Kenta is fishing for gossip. A very adult hiking conversation.
A Common Mistake
Host: Now the mistake English speakers make most often. They put the dictionary form of the verb in front, like this one for ride,
A: のる = to ride (dictionary form)
Host: when they need the past form, rode, like this.
A: のった = rode (past form)
Host: With the dictionary form, the same ending means something else: that it sometimes happens. So you'd be saying I sometimes ride horses, not I have ridden a horse.
Host: For experience, always use the past form. Yumi says it correctly.
A: うまにのったことがあります。 = I have ridden a horse.
Host: I have ridden a horse. One more tip: this pattern is about life experience, so don't use it for something you did this morning. For that, a simple past sentence is enough.
Host: The clouds come in, and they can't see the summit. Yumi sighs.
A: ざんねんですね。 = What a shame.
Host: What a shame. The word
A: ざんねん
Host: means a pity or disappointment, and it is one of our new words.
Practice Round of Five
Host: Your turn. I'll say an English sentence. Say it in Japanese in the pause, then you'll hear the answer. Number one: Have you ever ridden a horse?
A: うまにのったことがありますか。 = Have you ever ridden a horse?
Host: Number two: I have never seen an elephant.
A: ぞうを見たことがありません。 = I have never seen an elephant.
Host: Number three: I have been to Kyoto twice. Remember that little catch in went.
A: きょうとに二かい行ったことがあります。 = I have been to Kyoto twice.
Host: Number four: I have dropped my wallet on a mountain.
A: 山でさいふをおとしたことがあります。 = I have dropped my wallet on a mountain.
Host: And number five: I have fallen into a river.
A: 川におちたことがあります。 = I have fallen into a river.
Host: Well done. Past verb, then the pattern, and you can talk about everything you've ever done. Kenta, by the way, is still thinking about his pork cutlets.
See you tomorrow
Host: That's it for today's Japanese Grammar in Focus. Great work, and thank you for listening and speaking along.
Host: Want more? Our YouTube channel, Japanese Shadow, has illustrated Japanese lessons with furigana, listening quizzes and grammar videos for every JLPT level from N5 to N1, so you can read the words while you listen.
Host: And follow us on Instagram at japaneseshadowlearning for a short Japanese lesson every day.
Host: See you tomorrow!
A: また明日! = See you tomorrow!
Listen to a short N5 story about two colleagues planning a birthday party, and practise polite requests with 〜てください (please do). The Culture corner covers bowing in Japan.
In this episode: Culture Corner: bowing (お辞儀).
See today's words with pictures, furigana and subtitles: watch the Japanese video lessons by level on YouTube, https://www.youtube.com/@JapaneseShadow/playlists
0:00 Welcome to Story Time
0:37 Meet Mika and Mr. Mori
3:22 Please Come, Please Buy
7:46 The Present Problem
10:18 Culture Corner
12:32 The Whole Story Again
13:43 Quick Story Check
14:27 See you tomorrow
Learning faster with the videos: every lesson style in this podcast has an illustrated version on YouTube, new every day from N5 to N1, with the Japanese with furigana and the English on screen. Subscribe: https://www.youtube.com/@JapaneseShadow
A short lesson every day on Instagram: https://www.instagram.com/japaneseshadowlearning/
Listen on Spotify: https://open.spotify.com/show/7eUooD19rtnryIzWvvOaW5 / Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/au/podcast/japanese-shadow-daily/id6828676946 / YouTube: https://www.youtube.com/@JapaneseShadow
Full transcript
Welcome to Story Time
Host: Welcome to Japanese Shadow Daily! This is Japanese Story Time, and today's story is at level N5, for beginners.
Host: Today two office colleagues secretly plan a birthday party for a coworker. There's a party, a cake, a present, and one small argument about colours.
Host: Along the way we'll learn one very useful pattern: how to ask someone politely to do something, like please come or please buy.
Host: Then, in our Culture corner, we'll talk about bowing in Japan. Let's begin.
Meet Mika and Mr. Mori
Host: Here's how it works. Each sentence is read in Japanese, and then you'll hear a short pause. After the tone, say the sentence out loud. Don't worry about being perfect, just copy the sound.
Host: Our story is set in a Tokyo office. Mika is from Sapporo, in Hokkaido, up in the snowy north. Her colleague, Mr. Mori, is from Okinawa, the warm islands far in the south. Here are the first two sentences.
A: ミカさんはさっぽろの人です。 = Mika is a person from Sapporo.
A: 森さんはおきなわの人です。 = Mr. Mori is a person from Okinawa.
Host: Together: Mika is from Sapporo. Mr. Mori is from Okinawa. Simple introductions, and two very different corners of Japan.
Host: Let's take it word by word. First:
A: さっぽろの = of Sapporo, from Sapporo
Host: means of Sapporo, or from Sapporo. The little word on the end works like an apostrophe s, linking a place or a person to the next word.
Host: So the first sentence goes: Mika, Sapporo's person, is. In English we say Mika is a person from Sapporo. Japanese puts the place first and the verb at the very end.
Host: Quick grammar word: a verb is an action or being word, like go, buy or is. In Japanese, the verb almost always comes last in the sentence.
A: おきなわの = from Okinawa
Host: means from Okinawa. Same pattern. And notice we just say Mr. Mori by name. Japanese rarely uses he or she; people use the name with the polite word for Mr. or Ms. on the end.
Host: Now the reason for our story. Here's the next sentence.
A: 土よう日は森さんのたんじょう日です。 = Saturday is Mr. Mori's birthday.
Host: This means: Saturday is Mr. Mori's birthday. Two words to learn here.
A: 土よう日は = as for Saturday
Host: means as for Saturday. The day comes first, as the topic of the sentence: we're talking about Saturday.
A: たんじょう日です = is a birthday
Host: means is a birthday. So word by word: Saturday, Mr. Mori's, birthday is. In English: Saturday is Mr. Mori's birthday.
Please Come, Please Buy
Host: Now the planning begins. Mika's colleague Daichi comes over to her desk and asks a question.
B: パーティーはどこですか。 = Where is the party?
Host: Daichi asks: where is the party? The first word is easy, because it comes from English.
A: パーティーは = as for the party
Host: means as for the party. Then comes the question, where is it. Word order: the party, where is it? Very close to English, really.
Host: Now Mika answers, and here is today's key pattern.
A: 七時にわたしのうちへ来てください。 = Please come to my place at seven o'clock.
Host: Mika says: please come to my place at seven. Let's go piece by piece.
A: 七時に = at seven o'clock
Host: means at seven o'clock. The time comes first in the sentence.
A: うちへ = to home, to my place
Host: means to home, or to my place. You've met this word for home before. With my in front of it, it's my place.
A: 来てください = please come
Host: means please come. And this is our grammar point for today. Take the verb in a special form ending in te, then add the word for please. Come becomes please come.
Host: So the order is: at seven, my place to, please come. English puts please come first; Japanese saves the request for the end.
Host: Now listen carefully to a sound that changes a word. Here is come, in that te form:
A: きて = come (te form)
Host: Now add a tiny pause in the middle, a small stop before the t, and it becomes a different word:
A: きって = postage stamp
Host: That second word means a postage stamp! So hold that little stop only when you mean it. At a party, you want come, not stamp.
Host: Next, Daichi asks about shopping.
B: なにを買いますか。 = What shall I buy?
Host: Daichi asks: what shall I buy? All words we know: what, then buy, then the question marker at the end.
A: ケーキとコーヒーを買ってください。 = Please buy a cake and coffee.
Host: Mika says: please buy cake and coffee. Cake and coffee both come from English, so you'll catch them easily. The little word between them means and.
A: 買ってください = please buy
Host: means please buy. There's our pattern again: buy, in its te form, plus please. Notice the small stop in the middle, the little tsu before the te. Word order: cake and coffee, please buy.
B: パンはえきの西のみせがいいです。 = For bread, the shop west of the station is good.
Host: Daichi gives his opinion: for bread, the shop on the west side of the station is good. The word for bread is
A: パン
Host: and
A: いい
Host: means good. The little word
A: が
Host: marks the shop as the thing that is good. He's clearly a man who knows his bakeries.
A: えきの西の = west of the station
Host: means the station's west, so west of the station. The first word is station, and the second is west, a word you'll see on every map and every train exit.
A: みせが = the shop
Host: means the shop. Then comes is good. Word order: bread, station's west's shop, good is. In English: the shop west of the station is good for bread.
The Present Problem
Host: Now, the present. Mika has already decided.
A: プレゼントはあおいかばんです。 = The present is a blue bag.
Host: Mika says: the present is a blue bag. The first word, present, comes from English. Then blue, then bag.
A: かばんです = it's a bag
Host: means it's a bag. Like a work bag or a travel bag. Just like English, the colour comes before the thing: blue bag.
Host: But Daichi doesn't agree. Here comes a small complaint.
B: えっ、ちゃいろがいいですよ。 = What? Brown is better.
Host: Daichi says: what? Brown is good! The first sound shows surprise, a bit like huh? in English.
A: ちゃいろが = brown
Host: means brown. Literally it's tea colour, the colour of tea. The little word at the end of his sentence adds feeling, like I'm telling you.
Host: Then Mika mentions the price. Maybe that will end the argument.
A: かばんは一万円です。 = The bag is ten thousand yen.
Host: The bag is ten thousand yen. A nice present from the whole office.
A: 一万円です = it's ten thousand yen
Host: means it's ten thousand yen. Japanese counts big numbers in units of ten thousand, so this is one ten thousand, then yen. Word order: the bag, ten thousand yen, is.
Host: Now we jump ahead to Saturday night. Here's the last sentence of the story.
A: 森さんは「ありがとう」と言いました。 = Mr. Mori said, "Thank you."
Host: Mr. Mori said thank you. The party worked, and no one fought about the bag colour.
A: 言いました = said
Host: means said. Word order: Mr. Mori, thank you, said. In English we put said in the middle; in Japanese it comes at the very end.
Culture Corner
Host: Culture corner! When Mr. Mori said thank you, he may well have bowed too. Today's topic is bowing. The word is:
A: おじぎ = bow, bowing
Host: Three short beats, o, ji, gi, all even. Try it.
A: おじぎ = bow, bowing
Host: Bowing means bending forward from the waist to greet, thank, apologize, or show respect. Many people give a light bow of about fifteen degrees in casual daily greetings, and deeper bows for formal thanks or apologies.
Host: People often bow when they thank someone, often while saying the polite thank you:
A: ありがとうございます = thank you (polite)
Host: It's long, so say it smoothly, with a long o in the middle and a soft ending. Your turn.
A: ありがとうございます = thank you (polite)
Host: And a small bow often goes with this word, which means excuse me or sorry:
A: すみません = excuse me, sorry
Host: Five even beats, and the last sound is a soft n. Say it.
A: すみません = excuse me, sorry
Host: People often bow when meeting someone, saying goodbye, thanking staff, or even while talking on the phone. Here's a sentence using today's pattern.
A: あたまをすこし下げてください。 = Please lower your head a little.
Host: This means: please lower your head a little. Head, a little, please lower. The verb here means to lower; it's a little above our level, so just enjoy it today. There's our please pattern again at the end.
Host: A practical tip for visitors: nobody expects a perfect bow. A small nod or slight bow is usually welcomed as polite. Keep your back straight, and look down rather than holding eye contact the whole time.
The Whole Story Again
Host: Now let's hear the whole story again, without pauses. Just listen and enjoy how much you understand.
A: ミカさんはさっぽろの人です。 = Mika is a person from Sapporo.
A: 森さんはおきなわの人です。 = Mr. Mori is a person from Okinawa.
A: 土よう日は森さんのたんじょう日です。 = Saturday is Mr. Mori's birthday.
B: パーティーはどこですか。 = Where is the party?
A: 七時にわたしのうちへ来てください。 = Please come to my place at seven o'clock.
B: なにを買いますか。 = What shall I buy?
A: ケーキとコーヒーを買ってください。 = Please buy a cake and coffee.
B: パンはえきの西のみせがいいです。 = For bread, the shop west of the station is good.
A: プレゼントはあおいかばんです。 = The present is a blue bag.
B: えっ、ちゃいろがいいですよ。 = What? Brown is better.
A: かばんは一万円です。 = The bag is ten thousand yen.
A: 森さんは「ありがとう」と言いました。 = Mr. Mori said, "Thank you."
Quick Story Check
Host: Let's check what you understood. Answer in your head or out loud.
Host: Question one: where are Mika and Mr. Mori from? Mika is from Sapporo, in the north, and Mr. Mori is from Okinawa, in the south.
Host: Question two: what time is the party, and what does Daichi need to buy? Seven o'clock, at Mika's place, and he needs to buy cake and coffee.
Host: Question three: what colour bag does Daichi want? Brown! Mika chose blue. And remember, to ask someone to do something, use the te form plus please, like please come and please buy. Great work today.
See you tomorrow
Host: That's it for today's Japanese Story Time. Great work, and thank you for listening and speaking along.
Host: Want more? Our YouTube channel, Japanese Shadow, has illustrated Japanese lessons with furigana, listening quizzes and grammar videos for every JLPT level from N5 to N1, so you can read the words while you listen.
Host: And follow us on Instagram at japaneseshadowlearning for a short Japanese lesson every day.
Host: See you tomorrow!
A: また明日! = See you tomorrow!
Practise this week's news in slow, simple Japanese: a free three-day ramen festival at Fuji-Q Highland and a cup noodle back in 7-Eleven shops. You will also learn the causative form, 〜させる, as in 'let me pay' and 'I made you wait'.
See today's words with pictures, furigana and subtitles: watch the Japanese video lessons by level on YouTube, https://www.youtube.com/@JapaneseShadow/playlists
0:00 Welcome to the Show
0:50 Part One: The Festival
4:56 Part Two: The Cup Noodle
9:09 Causative: Let Me Pay
12:26 Whole Story and Questions
15:00 See you tomorrow
Learning faster with the videos: every lesson style in this podcast has an illustrated version on YouTube, new every day from N5 to N1, with the Japanese with furigana and the English on screen. Subscribe: https://www.youtube.com/@JapaneseShadow
A short lesson every day on Instagram: https://www.instagram.com/japaneseshadowlearning/
Listen on Spotify: https://open.spotify.com/show/7eUooD19rtnryIzWvvOaW5 / Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/au/podcast/japanese-shadow-daily/id6828676946 / YouTube: https://www.youtube.com/@JapaneseShadow
Full transcript
Welcome to the Show
Host: Welcome to Japanese Shadow Daily! This is Slow Japanese News, for learners at JLPT levels N4 and N3.
Host: Today's story is a tasty one: a ramen festival at Fuji-Q Highland, the big amusement park near Mount Fuji, plus a cup noodle that's back in convenience stores.
Co-host: And after the news, two friends make plans to go. That's where we learn today's grammar: the causative, the form for 'make someone do' or 'let someone do'.
Host: Here's how it works. I'll give you key words first, then A reads the news one sentence at a time. After each sentence you'll hear a tone and a pause. After the tone, say it out loud. Don't worry about being perfect, just copy the sound.
Part One: The Festival
Host: Key words for part one. First, the word for festival.
A: 祭り = festival
Host: You'll hear it in ramen festival, so ramen first, then festival. Next, the word for free of charge.
A: 無料 = free of charge
Host: Next, the word for one bowl. Bowls of noodles and glasses of drinks are counted with this.
A: 一杯 = one bowl, one cup
Host: And the price: one thousand yen.
A: 千円 = one thousand yen
Host: Ready? Here is part one, slowly.
A: 富士急ハイランドで、ラーメン祭りが始まります。 = A ramen festival is starting at Fuji-Q Highland.
Host: Word by word: Fuji-Q Highland, at; ramen festival, the subject; starts. In English the action comes early, but in Japanese the verb, the action word like start or eat, waits at the end of the sentence.
A: 祭りは十一月十三日から十五日までです。 = The festival runs from November 13th to the 15th.
Host: The festival, as for it; November thirteenth, from; fifteenth, until; it is. So from the thirteenth until the fifteenth of November.
A: 三日間の祭りです。 = It is a three-day festival.
Host: Three days long, festival, it is. The length comes first, like an adjective: a three-day festival.
A: 日本のあちこちから、六つのラーメン屋が来ます。 = Six ramen shops are coming from all over Japan.
Host: Japan's here and there, from; six ramen shops; come. The handy word
A: あちこち
Host: means here and there, all over the place.
A: 祭りに入るのは無料です。 = Entering the festival is free.
Host: Festival, into; entering, as for that; free. So no ticket to get in.
A: ラーメンは一杯千円です。 = Ramen is one thousand yen a bowl.
Host: Ramen, as for it; one bowl; one thousand yen. Notice there's no word for 'per' or 'each'. Japanese just puts one bowl and the price side by side.
A: 十一月九日のニュースです。 = This is news from November 9th.
Co-host: So, part one in English: Fuji-Q Highland is holding a ramen festival for three days, from the thirteenth to the fifteenth of November. Six shops from around Japan come, entry is free, and each bowl is one thousand yen.
Host: Free to enter, pay only for the ramen you eat. Honestly, a very fair deal.
Part Two: The Cup Noodle
Host: Part two is a second story from the same news page. Key words first. The word for popular.
A: 人気 = popular, popularity
Host: Next, the word for the whole country, nationwide.
A: 全国 = the whole country
Host: And the word for taste or flavour.
A: 味 = taste, flavour
Host: Here is part two.
A: 同じページに、もう一つニュースがあります。 = There is one more news story on the same page.
Host: Same page, on; one more; news; there is. The place comes first, then the thing, then the verb.
A: セブンイレブンのカップラーメンの話です。 = It's a story about a 7-Eleven cup noodle.
Host: 7-Eleven's cup noodle's story. English says it backwards: a story about a cup noodle from 7-Eleven.
A: セブンイレブンが、人気のぶたラーメンをまた売っています。 = 7-Eleven is selling its popular pork ramen again.
Host: 7-Eleven, the subject; popular pork ramen, the object, the thing being sold; again; is selling.
A: 十一月十日から、全国の店に並んでいます。 = Since November 10th, it has been on shelves in shops nationwide.
Host: November tenth, from; nationwide shops, in; lined up. The verb here means to line up, so the cups are lined up on shelves all over Japan.
A: 味を考えたのは、千葉の「ちゅうかそばとみ田」です。 = The one who came up with the flavour is Chuka Soba Tomita in Chiba.
Host: Flavour, the object; the one who thought it up, meaning came up with it; Chiba's Chuka Soba Tomita. A famous ramen shop in Chiba created the taste.
A: このカップラーメンは、二月にはじめて出たものです。 = This cup noodle first came out in February.
A: そのときも、とても人気だったそうです。 = It was very popular then too, they say.
Host: At that time too; very popular; so they say. The ending at the end just means 'I hear' or 'reportedly'.
A: 今週は、ラーメン好きにはうれしい一週間になりそうです。 = This week looks like a happy one for ramen lovers.
Co-host: Part two in English: 7-Eleven is selling its popular pork ramen cup noodle again, in shops across Japan since the tenth of November. The flavour was created by a ramen shop in Chiba, and the cup noodle first came out in February.
Causative: Let Me Pay
Host: Now our two friends. Mika is from Hiroshima, Kenta is from Osaka, and they work together in Tokyo. Listen for a new verb ending.
Host: Here's the rule. Take a verb, change the end to the a sound, and add the ending for 'make or let someone do'. So wait becomes make someone wait.
A: 待つ = to wait
A: 待たせる = to make someone wait
Host: The same with pay and choose: pay becomes let someone pay, and choose becomes let someone choose. You'll hear both now.
A: 健太さん、週末に富士急のラーメン祭りに行かない? = Kenta, want to go to the Fuji-Q ramen festival this weekend?
B: いいね。でも土曜日は出張なんだ。 = Sounds good. But I'm on a business trip Saturday.
Host: They're friends, so it's casual, plain Japanese. Kenta can't go Saturday: he's away on a work trip.
A: この前は一時間も待たせて、ごめんね。 = Sorry for making you wait a whole hour last time.
Host: Last time; a whole hour; made you wait; sorry. There's the causative: Mika made Kenta wait. Notice no 'you' at all, it's clear who she means.
A: だから、今回は私に払わせて。 = So this time, let me pay.
Host: So; this time; me, the one doing it; let pay. A very useful line at a restaurant with friends.
B: え、いいの?おおきに。 = Oh, really? Thanks!
Co-host: That last word is the Osaka way to say thank you. Kenta is from Osaka, so it slips out. People there say it with a big smile.
B: じゃあ、どの店にするかは僕に選ばせて。 = Then let me choose which shop we go to.
Host: Then; which shop to go with; me; let choose. Six shops, so choosing is serious business.
A: そのうえ、帰りにぶたラーメンも買おうよ。 = On top of that, let's buy the pork ramen on the way home.
Host: The first word means on top of that, besides. One more thing about sound. Listen to these two, the second has a small pause in the middle.
A: きて = come (and)
A: きって = stamp
Host: That tiny stop changes
A: きて = come (and)
Host: come, into
A: きって = stamp
Host: stamp. You heard the same stop in the word for one bowl
A: いっぱい
Host: earlier.
Whole Story and Questions
Host: Now the whole story again, at natural speed and without pauses. Just listen and enjoy how much you understand.
A: 富士急ハイランドで、ラーメン祭りが始まります。 = A ramen festival is starting at Fuji-Q Highland.
A: 祭りは十一月十三日から十五日までです。 = The festival runs from November 13th to the 15th.
A: 三日間の祭りです。 = It is a three-day festival.
A: 日本のあちこちから、六つのラーメン屋が来ます。 = Six ramen shops are coming from all over Japan.
A: 祭りに入るのは無料です。 = Entering the festival is free.
A: ラーメンは一杯千円です。 = Ramen is one thousand yen a bowl.
A: 十一月九日のニュースです。 = This is news from November 9th.
A: 同じページに、もう一つニュースがあります。 = There is one more news story on the same page.
A: セブンイレブンのカップラーメンの話です。 = It's a story about a 7-Eleven cup noodle.
A: セブンイレブンが、人気のぶたラーメンをまた売っています。 = 7-Eleven is selling its popular pork ramen again.
A: 十一月十日から、全国の店に並んでいます。 = Since November 10th, it has been on shelves nationwide.
A: 味を考えたのは、千葉の「ちゅうかそばとみ田」です。 = The flavour was created under Chuka Soba Tomita in Chiba.
A: このカップラーメンは、二月にはじめて出たものです。 = This cup noodle first came out in February.
A: そのときも、とても人気だったそうです。 = It was very popular then too, they say.
A: 今週は、ラーメン好きにはうれしい一週間になりそうです。 = This week looks like a happy one for ramen lovers.
Host: Two questions. First: how much does it cost to get into the festival, and how much is one bowl? Think about it.
Co-host: Entry is free, and one bowl is one thousand yen.
Host: Second: where is the shop that helped create the cup noodle's flavour, and when did it first go on sale?
Co-host: The shop is in Chiba, and the cup noodle first came out in February. Well done, and remember: let me pay is a great line to know!
See you tomorrow
Host: That's it for today's Slow Japanese News. Great work, and thank you for listening and speaking along.
Host: Want more? Our YouTube channel, Japanese Shadow, has illustrated Japanese lessons with furigana, listening quizzes and grammar videos for every JLPT level from N5 to N1, so you can read the words while you listen.
Host: And follow us on Instagram at japaneseshadowlearning for a short Japanese lesson every day.
Host: See you tomorrow!
A: また明日! = See you tomorrow!
Continues from Part 2: A Surprise at the Cinema. Ride the night bus home with Kenta and Mio and learn to say you do two things at once with 〜ながら, as in 待ちながら, 見ながら and 聞きながら. The culture corner explains why people in Japan don't tip.
In this episode: Culture Corner: no tipping (チップ).
See today's words with pictures, furigana and subtitles: watch the Japanese video lessons by level on YouTube, https://www.youtube.com/@JapaneseShadow/playlists
0:00 Welcome Aboard
1:04 Waiting at the Bus Stop
5:50 A Familiar Face Onboard
9:44 Culture Corner
11:22 Shadowing Practice
13:16 Next time
13:35 See you tomorrow
Learning faster with the videos: every lesson style in this podcast has an illustrated version on YouTube, new every day from N5 to N1, with the Japanese with furigana and the English on screen. Subscribe: https://www.youtube.com/@JapaneseShadow
A short lesson every day on Instagram: https://www.instagram.com/japaneseshadowlearning/
Listen on Spotify: https://open.spotify.com/show/7eUooD19rtnryIzWvvOaW5 / Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/au/podcast/japanese-shadow-daily/id6828676946 / YouTube: https://www.youtube.com/@JapaneseShadow
Full transcript
Welcome Aboard
Host: Welcome to Japanese Shadow Daily, and to Japanese Audio Drama at level N4. I'm your host, and my co-host from Tokyo is here with me.
Co-host: Hello everyone! Today's episode is a good one. It's raining, it's late, and somebody has an envelope that isn't theirs.
Host: Last time, Kenta used points to pay for two cinema tickets, and Mio reminded him that he still owes her twelve thousand yen. Then, in the queue, they saw the station worker Kenta has been trying to find, the one he needs to give an envelope to.
Host: Kenta and Mio are old friends in their late twenties who both live in Tokyo now. Kenta grew up in Fukuoka, in Kyushu, and Mio comes from Kyoto. Friends talk casually, so most of what they say today is in the plain form.
Host: Today's grammar is one handy pattern for doing two things at the same time, like waiting while you talk, or walking while you look at your phone. We'll also take the bus, and the culture corner is about tipping in Japan.
Waiting at the Bus Stop
Host: The film is over. It's almost ten at night, and our two friends are standing at a bus stop outside the cinema. Here's the first part.
B: 映画、おもしろかったね。 = The film was good, wasn't it?
A: うん。でも、外は雨だよ。 = Yeah. But it's raining outside.
B: かさ、ないんだよね。 = I don't have an umbrella, you know.
A: バスは、十時十五分だね。 = The bus is at ten fifteen, right?
Host: Let's go through it line by line. Mio says the film was good. The little word at the end is like 'right?' in English. She wants Kenta to agree with her.
Host: Kenta says yes with a casual 'yeah', and then says 'but'. Then comes the part about the weather.
A: 外は = outside (as for)
Host: means 'as for outside'. Then the word for rain
A: 雨
Host: with a casual ending
A: だよ
Host: that means 'you know'. So, 'As for outside, it's rain, you know.
Host: Then Mio says she has no umbrella. In Japanese the umbrella comes first and the 'don't have' comes after, so it's literally 'umbrella, don't have, you know.' After two episodes of this serial, you can probably guess which umbrella she's still missing.
Host: Kenta checks the time: 'the bus, ten fifteen, right?' Listen to how ten o'clock fifteen minutes sounds.
A: 十時十五分 = ten fifteen
Host: Now it's your turn to speak. You'll hear a line, then a short tone, and after the tone you say it out loud, just as you heard it. Don't worry about being perfect. Just copy the sound.
A: バスは、十時十五分だね。 = The bus is at ten fifteen, right?
Host: Well done. Here's the next part. The bus still hasn't come.
A: あと十分あるね。 = We still have ten minutes.
B: 待ちながら、何か話して。 = Talk about something while we wait.
A: 部長は、食べながら電話するんだ。 = My department head talks on the phone while he eats.
B: ケンタも、スマホを見ながら歩くよね。 = You walk while looking at your phone too, Kenta.
Host: Kenta says there are still ten minutes. The word for 'still' or 'more' comes first, then ten minutes, then 'there is', with a friendly ending. Here's ten minutes on its own.
A: 十分 = ten minutes
Host: Then Mio says the line with today's grammar. It starts like this.
B: 待ちながら = while waiting
Host: A verb is an action word, like wait, eat or walk. To say you do two actions at once, you take the verb's stem, the form before
A: ます
Host: and add
A: ながら
Host: . So
A: 待つ
Host: becomes
A: 待ちながら = while waiting
Host: while waiting'.
Host: The main action always comes at the end of the sentence. So Mio's line is 'while waiting, something, talk.' In English we'd say 'Talk about something while we wait.' The last word is a casual request, the kind you'd use with a friend.
Host: Remember that
A: ながら
Host: joins two actions by the same person. In Mio's line, the doer is Kenta: she means 'talk about something while we wait', so the waiting is shared, and the talking is Kenta's job.
Host: So Kenta tells a story about his boss. The word for the head of a department at work is
A: 部長 = department head
Host: Japanese workers often call the boss by this job title and not by his name. The rest of the line goes 'while eating, makes phone calls.' The pattern again: eat becomes 'while eating', and the main action, phoning, comes last.
Host: Mio gets Kenta back: 'Kenta too, phone, while looking, walks, right?' Here are its two pieces.
B: スマホを見ながら = while looking at a smartphone
B: 歩くよね = walk, right?
Host: Here's a sound to listen for. Compare
A: きて = come (te form)
Host: the te form of 'come', with
A: きって = postage stamp
Host: the word for a postage stamp. The second word has a tiny pause in it, which is the small tsu.
A: きて = come (te form)
A: きって = postage stamp
Host: Your turn. Say Mio's lines after the tone.
B: 待ちながら、何か話して。 = Talk about something while we wait.
B: ケンタも、スマホを見ながら歩くよね。 = You walk while looking at your phone too, Kenta.
A Familiar Face Onboard
Host: Finally the bus comes. They get on, pay, and look for a seat. Then Mio sees somebody.
A: バスは二百三十円だよ。 = The bus is two hundred and thirty yen.
B: あの人、ホームにいた駅の人じゃない? = Isn't that the station worker who was on the platform?
A: ほんとうだ。ふうとう、まだ持ってるよ。 = You're right. I've still got the envelope.
B: 中は、だれかへのおくりものかな。 = I wonder if it's a present for somebody.
Host: Kenta tells Mio the fare. Lots of city buses in Japan have one flat fare, and you often pay when you get on. Listen to the price.
A: 二百三十円 = two hundred and thirty yen
Host: Mio's question is long, so let's split it up. 'That person' comes first, and then a description of him.
B: ホームにいた = who was on the platform
Host: This means 'who was on the platform'. The word for platform comes from English. In Japanese, the description goes before the person. So it's 'on the platform was, station person', or in English 'the station person who was on the platform'.
Host: The ending 'ne' is a casual 'isn't it?'. Mio is fairly sure, but she wants Kenta to look.
Host: Kenta says 'it's true', which here means 'you're right', and then says he still has the envelope. The word for envelope is
A: ふうとう = envelope
Host: The verb at the end
A: 持ってる
Host: is a short, spoken form of
A: 持っている
Host: which means 'is holding' or 'has with them'. The sentence is in the order 'envelope, still, have'.
Host: Then Mio wonders what's inside the envelope. The first words mean 'inside'. Then comes
B: だれかへの = for somebody
Host: which means 'for somebody'. Then comes the word for a present or gift.
B: おくりもの = a gift
Host: The small word
A: かな
Host: at the end means 'I wonder'. In
A: だれかへの = for somebody
A: へ
Host: means 'to' or 'for' and
A: の
Host: links it to the gift. So the line is 'inside, a gift for somebody, I wonder.
A: ふうとう、まだ持ってるよ。 = I've still got the envelope.
Host: Now the last part. The man is sitting a few rows ahead of them.
B: あの人、音楽を聞きながら、ねてるね。 = He's asleep while he listens to music.
A: たなの上に、青いかさがあるよ。 = There's a blue umbrella on the rack.
B: え?あのかさ… = Huh? That umbrella...
Host: Here's our grammar again. Listen to the first half.
B: 音楽を聞きながら = while listening to music
Host: Music, plus the object marker, then 'while listening'. Then the main action, which is 'is sleeping'. Mio's line is 'that person, while listening to music, is sleeping.' He's having a peaceful ride home.
Host: Then Kenta looks up. The word for a shelf, or the luggage rack on a bus or train, is
A: たな = shelf, rack
Host: The line goes 'rack's top, on, a blue umbrella, there is.' In English we start with the umbrella, but Japanese starts with the place.
Host: All Mio can say is 'Huh? That umbrella...' And she doesn't finish. Let's practise the line about someone doing two things at once.
B: あの人、音楽を聞きながら、ねてるね。 = He's asleep while he listens to music.
Culture Corner
Host: Culture corner! Today's topic is tipping, or more exactly, not tipping. The word for a tip comes from English.
A: チップ = a tip (gratuity)
Host: The word
A: チップ = a tip (gratuity)
Host: has a small tsu in the middle, so there's a little catch. Say it after the tone.
A: チップ = a tip (gratuity)
Host: Tipping generally isn't expected in Japan, because good service is seen as part of the normal price. In restaurants, taxis and shops, people usually just pay what's on the bill. The money you get back is your change.
A: おつり = change (money back)
Host: Leave extra money on the table, and staff will often run after you to give it back, because they think you forgot it. A polite way to say thank you is with words. After a meal, people say 'thank you for the meal'.
A: ごちそうさまでした = thank you for the meal
Host: Here's a short sentence about the custom.
A: 日本では、チップはいりません。 = In Japan, you don't need to tip.
Host: Word for word, that's 'in Japan, as for tips, not needed.' A small gift of money in an envelope is sometimes given at some high end traditional inns, but it's optional and most visitors don't do it. So here's a tip for your visit: pay what's on the bill, take your change, and say thank you warmly.
Shadowing Practice
Host: Time to shadow. You'll hear nine lines from today's story. After each tone, say the line out loud and try to match the speed and the melody.
A: うん。でも、外は雨だよ。 = Yeah. But it's raining outside.
B: かさ、ないんだよね。 = I don't have an umbrella, you know.
A: あと十分あるね。 = We still have ten minutes.
B: 待ちながら、何か話して。 = Talk about something while we wait.
A: 部長は、食べながら電話するんだ。 = My department head talks on the phone while he eats.
A: バスは二百三十円だよ。 = The bus is two hundred and thirty yen.
B: あの人、ホームにいた駅の人じゃない? = Isn't that the station worker who was on the platform?
B: 中は、だれかへのおくりものかな。 = I wonder if it's a present for somebody.
A: たなの上に、青いかさがあるよ。 = There's a blue umbrella on the rack.
Host: Great work. You've practised the pattern for doing two things at once, and you can now talk about the bus fare too.
Next time
Host: Mio is still looking at the blue umbrella on the rack. Then she grabs Kenta's arm.
B: ケンタ、あれ、わたしのかさだよ。 = Kenta, that's my umbrella.
Host: So why is Mio's lost umbrella on the rack above a sleeping station worker? Find out next week.
See you tomorrow
Host: That's it for today's Japanese Audio Drama. Great work, and thank you for listening and speaking along.
Host: Want more? Our YouTube channel, Japanese Shadow, has illustrated Japanese lessons with furigana, listening quizzes and grammar videos for every JLPT level from N5 to N1, so you can read the words while you listen.
Host: And follow us on Instagram at japaneseshadowlearning for a short Japanese lesson every day.
Host: See you tomorrow!
A: また明日! = See you tomorrow!
Practise words for joining a hobby club and give reasons with ので and から, for example "I like singing, so I'm joining."
See today's words with pictures, furigana and subtitles: watch the Japanese video lessons by level on YouTube, https://www.youtube.com/@JapaneseShadow/playlists
0:00 Hook
0:05 Words
2:02 Grammar
3:47 Shadowing Drill
4:44 Quick-fire Recall
5:35 See you tomorrow
Learning faster with the videos: every lesson style in this podcast has an illustrated version on YouTube, new every day from N5 to N1, with the Japanese with furigana and the English on screen. Subscribe: https://www.youtube.com/@JapaneseShadow
A short lesson every day on Instagram: https://www.instagram.com/japaneseshadowlearning/
Listen on Spotify: https://open.spotify.com/show/7eUooD19rtnryIzWvvOaW5 / Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/au/podcast/japanese-shadow-daily/id6828676946 / YouTube: https://www.youtube.com/@JapaneseShadow
Full transcript
Hook
Host: After this burst, you can say why you're joining a club.
Words
Host: Today, Yui from Okinawa and Ken from Nagoya join a music club in Tokyo. After the tone, say it out loud.
Host: To join a club is
A: クラブに入ります = to join a club
Host: You join into a club, so the particle
A: に
Host: points at the club
A: クラブに入ります = to join a club
B: 音楽のクラブに入ります。 = I'm joining a music club.
Host: I'm joining a music club.
Host: A singer is
A: 歌手 = singer
Host: Handy when you talk about your dreams.
A: ゆめは歌手になることです。 = My dream is to become a singer.
Host: My dream is to become a singer.
Host: To help is
A: てつだいます = to help
Host: You can help a person or help with a task.
B: 週に二かい、てつだいます。 = I help twice a week.
Host: I help twice a week.
Host: To decide is
A: きめます = to decide
Host: Add the particle for the thing you decide on.
A: 絵のクラブにきめました。 = I decided on the painting club.
Host: I decided on the painting club.
Grammar
Host: To give a reason, say the reason first, then add
A: から = because, so
Host: . It follows a plain form, like
A: ひまだから
Host: meaning 'because I'm free'.
A: から = because, so
Host: For a softer, politer reason, use
A: ので = because, so (softer)
Host: . After a na-adjective or noun it becomes
A: なので
Host: as in
A: すきなので
A: ので = because, so (softer)
B: 歌がすきなので、クラブに入ります。 = I like singing, so I'm joining the club.
Host: I like singing, so I'm joining the club.
A: 土曜日はひまだから、てつだいます。 = I'm free on Saturday, so I'll help.
Host: I'm free on Saturday, so I'll help.
B: 月に三千円なので、まだきめていません。 = It's three thousand yen a month, so I haven't decided yet.
Host: It's three thousand yen a month, so I haven't decided yet.
A: きめていません
Host: means 'haven't decided yet': the
A: ています
Host: form plus a negative shows a state that hasn't happened yet.
A: まだ
Host: means 'still' or 'yet'.
Shadowing Drill
Host: Now shadow along, line by line.
A: 音楽のクラブに入ります。 = I'm joining a music club.
B: 歌がすきなので、入ります。 = I like singing, so I'm joining.
A: ゆめは歌手になることです。 = My dream is to become a singer.
B: ひまだから、週に二かいてつだいます。 = I'm free, so I help twice a week.
Quick-fire Recall
Host: Answer in the pause. How do you say: singer?
A: 歌手 = singer
Host: How do you say: to decide?
A: きめます = to decide
Host: How do you say: I like singing, so I'm joining the club?
A: 歌がすきなので、クラブに入ります。 = I like singing, so I'm joining the club.
Host: How do you say: I'm free on Saturday, so I'll help?
A: 土曜日はひまだから、てつだいます。 = I'm free on Saturday, so I'll help.
See you tomorrow
Host: That's your Learning Burst. Say them again today, and see you tomorrow!
A: また明日! = See you tomorrow!
Practise talking about a new phone with あります and います: what a phone has, who is there, and simple tech words like camera and app.
See today's words with pictures, furigana and subtitles: watch the Japanese video lessons by level on YouTube, https://www.youtube.com/@JapaneseShadow/playlists
0:00 Hook
0:07 Words
1:18 Grammar
2:20 Shadowing Drill
3:22 Quick-fire Recall
4:23 See you tomorrow
Learning faster with the videos: every lesson style in this podcast has an illustrated version on YouTube, new every day from N5 to N1, with the Japanese with furigana and the English on screen. Subscribe: https://www.youtube.com/@JapaneseShadow
A short lesson every day on Instagram: https://www.instagram.com/japaneseshadowlearning/
Listen on Spotify: https://open.spotify.com/show/7eUooD19rtnryIzWvvOaW5 / Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/au/podcast/japanese-shadow-daily/id6828676946 / YouTube: https://www.youtube.com/@JapaneseShadow
Full transcript
Hook
Host: In five minutes, you'll say what your new phone has, and who's there.
Words
Host: Quick rule: after the tone, say it out loud. First, smartphone:
A: スマホ = smartphone
A: スマホ = smartphone
Host: Everyone in Japan says it this short way. Example:
B: あたらしいスマホです。 = It's a new smartphone.
Host: It's a new smartphone. Next, camera:
A: カメラ = camera
A: カメラ = camera
Host: Same as English, just Japanese sounds. Example:
B: カメラはとてもいいです。 = The camera is very good.
Host: The camera is very good. Next, interesting or fun:
A: 面白い = interesting, fun
A: 面白い = interesting, fun
Host: Use it for apps, films, people. Example:
B: このアプリは面白いです。 = This app is fun.
Host: This app is fun.
Grammar
Host: To say something exists or you have it, use
A: あります = there is, have (things)
Host: For people and animals, use
A: います = there is (living things)
A: います = there is (living things)
B: カメラがふたつあります。 = It has two cameras.
Host: It has two cameras.
A: みせに店員さんがいます。 = There's a clerk in the shop.
Host: There's a clerk in the shop.
B: おきなわにおじいさんがいます。 = My grandfather is in Okinawa.
Host: My grandfather lives in Okinawa. Our speaker is in Tokyo; grandpa's back home in Okinawa.
Shadowing Drill
Host: Shadow along: a phone shop in Tokyo.
A: あたらしいスマホがあります。 = I have a new smartphone.
B: いくらでしたか。 = How much was it?
A: 九万円でした。たかいです。 = It was ninety thousand yen. It's expensive.
B: カメラは面白いですね。 = The camera's fun, isn't it.
A: おきなわのおじいさんに見せたいです。 = I want to show it to the grandfather in Okinawa.
Quick-fire Recall
Host: Answer in the pause. How do you say: smartphone?
A: スマホ = smartphone
Host: It has two cameras.
A: カメラがふたつあります。 = It has two cameras.
Host: There's a clerk in the shop.
A: みせに店員さんがいます。 = There's a clerk in the shop.
Host: This app is fun.
A: このアプリは面白いです。 = This app is fun.
Host: My grandfather is in Okinawa.
A: おきなわにおじいさんがいます。 = My grandfather is in Okinawa.
See you tomorrow
Host: That's your Learning Burst. Say them again today, and see you tomorrow!
A: また明日! = See you tomorrow!