Actor Jeff Daniels has made his mark on a number of films playing a complicated anti-hero with deep flaws. What makes him so good at it?