English&Chinese 英文诗歌朗读

蒹葭：所谓伊人，在水一方

Listen Later
The reed
蒹葭
作者/佚名
译/许渊冲
Green, green the reed,
Dew and frost gleam.
蒹葭苍苍，白露为霜。
（河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。）
Where’s she I need?
Beyond the stream.
所谓伊人，在水一方，
（意中之人在何处？就在河水那一方。）
Upstream I go,
The way is long.
溯洄从之，道阻且长。
（逆着流水去找她，道路险阻又太长。）
Downstream I go,
She’s there among.
溯游从之，宛在水中央。
(顺着流水去找她，仿佛在那水中央。)
White, white the reed,
Dew not yet dried.
蒹葭萋萋，白露未晞。
(河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。)
Where’s she I need?
On the other side.
所谓伊人，在水之湄。
(意中之人在何处?就在河岸那一边。)
Upstream I go,
Hard is the way.
溯洄从之，道阻且跻。
(逆着...
...more
View all episodesView all episodes
Download on the App Store
English&Chinese 英文诗歌朗读By 风木白