The Lantern Festival

生查子·元夕

作者/欧阳修

翻译/许渊冲

LastFestival of Vernal Moon，

Theblooming lanterns bright as noon.

Themoon above a willow tree

Shoneon my lover close to me.

ThisFestival comes now again,

Themoon and lanterns bright as then.

Butwhere’s my lover of last year?

Mysleeves are wet with tear on tear.

去年元夜时，花市灯如昼。

月上柳梢头，人约黄昏后。

今年元夜时，月与灯依旧。

不见去年人，泪湿春衫袖。

译文

去年元宵节的时候，花市被灯光照的如同白昼。

...