浄空法師：經典的翻譯一定要特別慎重！

經典的翻譯是非常慎重。古人常講，錯下一個字的轉語，都要墮五百世的野狐身，這還不是有意的，是無意的；如果有意竄改經文，你就曉得這是阿鼻地獄的果報。什麼時候他才能出來，才能離開地獄？他所竄改的經本在這個世間完全毀滅掉了、沒有了，沒有人再受他的影響了，他才能出地獄；只要有一本存在，他就出不了地獄，你說這個事情多麻煩。如果他印的量很大、散布的很廣，他誤導人心、破壞人的正信，他在阿鼻地獄不知要受多少劫的罪，出來之後無論在哪一道，生生世世愚痴。為什麼愚痴？因為他斷別人的法身慧命。所以這個罪比殺人的罪重，這是斷人法身慧命，這不是殺身命，這是很重的罪過。他有這麼大的膽子，真的是胡作妄為。

恭選自學佛答問（答香港參學同修之第四集）　　（共一集）　　2008/11/7　　香港佛陀教育協會　　檔名：21-491-0001