ALGERNON.

I think that is rather mean of you, Ernest, I must say. [Opens case and examines it.] However, it makes no matter, for, now that I look at the inscription inside, I find that the thing isn’t yours after all.

JACK.

Of course it’s mine. [Moving to him.] You have seen me with it a hundred times, and you have no right whatsoever to read what is written inside. It is a very ungentlemanly thing to read a private cigarette case.

ALGERNON.

Oh! it is absurd to have a hard and fast rule about what one should read and what one shouldn’t. More than half of modern culture depends on what one shouldn’t read.

JACK.

I am quite aware of the fact, and I don’t propose to discuss modern culture. It isn’t the sort of thing one should talk of in private. I simply want my cigarette case back.

--------

지난 이야기: 어니스트는 세실리라는 이름을 모른다고 말했습니다. 앨저넌은 집사 레인에게서 어니스트의 담배 케이스를 받았습니다.

[앨저넌] 현상금 안 주겠다니 치사하네, 어니스트. (앨저넌은 케이스를 열어 살펴본다.) 하지만 상관없어. 왜냐면, 여기 안쪽에 새겨진 글귀를 보니, 이게 너의 것이 아니라는 걸 알 수 있거든.

[잭] 당연히 내 거지. (앨저넌에게 다가가며) 너, 내가 그거 들고 있는 걸 백 번도 넘게 봤잖아. 그리고 너는 그 안에 적힌 글귀를 읽을 어떤 권리도 없어. 남의 담배 케이스를 읽는 건 매우 비신사적인 행동이야.

[앨저넌] 오! 누가 뭘 읽고 읽지 말아야 하는지를 규칙으로 정하는 건 불합리하지. 현대 문화의 절반 이상은, 읽으면 안 된다는 금서에서 탄생했다고.

[잭] 그 사실은 나도 잘 아는데, 나는 현대 문화를 논하자는 게 아냐. 그게 사적인 대화로 나눌 만한 성질의 주제도 아니고. 그냥 내 담배 케이스만 돌려 달라고.

---

[목소리]

Jack(Ernest) Worthing: Dublin Gothic

Algernon Moncrieff: John Fricker

Lane: Algy Pug

Narrator: Tiffany Halla Colonna

https://librivox.org/the-importance-of-being-earnest-version-3-by-oscar-wilde/

이미지는 인공지능으로 생성했습니다.