ALGERNON.

What you really are is a Bunburyist. I was quite right in saying you were a Bunburyist. You are one of the most advanced Bunburyists I know.

JACK.

What on earth do you mean?

ALGERNON.

You have invented a very useful younger brother called Ernest, in order that you may be able to come up to town as often as you like. I have invented an invaluable permanent invalid called Bunbury, in order that I may be able to go down into the country whenever I choose. Bunbury is perfectly invaluable. If it wasn’t for Bunbury’s extraordinary bad health, for instance, I wouldn’t be able to dine with you at Willis’s to-night, for I have been really engaged to Aunt Augusta for more than a week.

---

생략된 이야기: 잭은 후견인으로 살기가 힘들어서, 가짜 동생 어니스트를 핑계 삼아 도시로 놀러온다는 진실을 밝혔습니다. 앨저넌은 진실과 현대 문학 비평에 관해 한 마디 했습니다.

앨저넌

너는 번버리스트가 맞네. 네가 번버리스트일 거라던 내 말이 맞았잖아. 너는 내가 아는 가장 탁월한 번버리스트야.

잭

대체 뭔 소리야?

앨저넌

너는 원하는 만큼 자주 도시에 올 수 있도록, 어니스트라는 쓸모있는 동생을 만들어 냈지. 나는 원할 때마다 시골에 갈 수 있도록, 영원히 몸이 아픈 번버리라는 소중한 친구를 만들어 냈어. 번버리는 정말로 소중하지. 만약 번버리의 병이 아니었다면, 나는 오늘밤에 너와 윌리스 식당에서 저녁을 먹을 수도 없을 거야. 일주일 전부터 오거스타 이모와 약속이 잡혀 있었거든.

---

[목소리]

Jack Worthing: Dublin Gothic

Algernon Moncrieff: John Fricker

Lane: Algy Pug

Narrator: Tiffany Halla Colonna

https://librivox.org/the-importance-of-being-earnest-version-3-by-oscar-wilde/

이미지는 인공지능으로 생성했습니다.

JACK.

My dear Algy, I don’t know whether you will be able to understand my real motives. You are hardly serious enough. When one is placed in the position of guardian, one has to adopt a very high moral tone on all subjects. It’s one’s duty to do so. And as a high moral tone can hardly be said to conduce very much to either one’s health or one’s happiness, in order to get up to town I have always pretended to have a younger brother of the name of Ernest, who lives in the Albany, and gets into the most dreadful scrapes. That, my dear Algy, is the whole truth pure and simple.

ALGERNON.

The truth is rarely pure and never simple. Modern life would be very tedious if it were either, and modern literature a complete impossibility!

JACK.

That wouldn’t be at all a bad thing.

------------

생략된 이야기: 잭은 슈롭셔에 산다고 했던 말은 거짓이라고 했지만, 정확한 집주소는 알려주지 않습니다. 앨저넌은 왜 도시에서는 어니스트고 시골에서는 잭인지 이유를 물어보았습니다.

[잭] 나의 진정한 의도를 네가 이해할 수 있을지 모르겠다. 너는 진지함하고는 거리가 먼 사람이니까. 누군가의 후견인을 맡게 되면, 모든 면에서 도덕적 기준을 매우 높게 가져야 해. 후견인은 그럴 의무가 있어. 근데 도덕적 기준을 높게 잡으면, 본인 건강이나 행복에는 거의 도움이 안 되기 때문에, 나는 한 번씩 도시로 나오기 위해서, 올버니에 살면서 말썽을 일으키는 어니스트라는 이름의 남동생이 있는 척 꾸몄어. 그게 바로 순수하고 단순한 진실이야.

[앨저넌] 진실은 순수하지도 단순하지도 않아. 만약 진실이 순수하거나 단순하다면, 현대인의 삶은 매우 따분할 테고, 현대 문학도 완전히 망하겠지!

[잭] 그건 나쁘지 않겠네.

---

[목소리]

Jack Worthing: Dublin Gothic

Algernon Moncrieff: John Fricker

Lane: Algy Pug

Narrator: Tiffany Halla Colonna

https://librivox.org/the-importance-of-being-earnest-version-3-by-oscar-wilde/

이미지는 인공지능으로 생성했습니다.

JACK.

Bunburyist? What on earth do you mean by a Bunburyist?

ALGERNON.

I’ll reveal to you the meaning of that incomparable expression as soon as you are kind enough to inform me why you are Ernest in town and Jack in the country.

JACK.

Well, produce my cigarette case first.

ALGERNON.

Here it is. [Hands cigarette case.] Now produce your explanation, and pray make it improbable. [Sits on sofa.]

JACK.

My dear fellow, there is nothing improbable about my explanation at all. In fact it’s perfectly ordinary. Old Mr. Thomas Cardew, who adopted me when I was a little boy, made me in his will guardian to his grand-daughter, Miss Cecily Cardew. Cecily, who addresses me as her uncle from motives of respect that you could not possibly appreciate, lives at my place in the country under the charge of her admirable governess, Miss Prism.

----------

지난 이야기: 앨저넌은 잭에게 세실리의 정체를 밝히라고 압박하면서, 잭이 '번버리스트'일 거라고 의심합니다.

[잭] 번버리스트? 번버리스트가 대체 무슨 뜻이야?

[앨저넌] 네가 먼저, 왜 도시에서는 어니스트고 시골에서는 잭인지 이유를 설명하면, 나도 그 멋진 말의 뜻을 알려줄께.

[잭] 내 담배 케이스부터 먼저 내놔.

[앨저넌] 여기 있어.

[해설] 앨저넌은 잭에게 담배 케이스를 건네준다.

[앨저넌] 그럼 이제 설명을 내놔. 얼마나 기상천외한 내용인지 들어보자.

[잭] 기상천외할 거 하나도 없어. 지극히 평범한 이야기지. 내가 어릴 때 날 입양해 주신 토마스 카듀 어르신은 유언으로 나를 손녀딸 세실리 카듀의 후견인으로 임명하셨어. 너는 이해하지 못하겠지만, 세실리는 존경의 의미로 나를 삼촌이라고 부르지. 우리는 시골 집에 함께 살고, 세실리는 훌륭한 가정교사 미스 프리즘의 교육과 보호를 받고 있어.

---

[목소리]

Jack(Ernest) Worthing: Dublin Gothic

Algernon Moncrieff: John Fricker

Lane: Algy Pug

Narrator: Tiffany Halla Colonna

https://librivox.org/the-importance-of-being-earnest-version-3-by-oscar-wilde/

이미지는 인공지능으로 생성했습니다.

JACK.

Well, my name is Ernest in town and Jack in the country, and the cigarette case was given to me in the country.

ALGERNON.

Yes, but that does not account for the fact that your small Aunt Cecily, who lives at Tunbridge Wells, calls you her dear uncle. Come, old boy, you had much better have the thing out at once.

JACK.

My dear Algy, you talk exactly as if you were a dentist. It is very vulgar to talk like a dentist when one isn’t a dentist. It produces a false impression.

ALGERNON.

Well, that is exactly what dentists always do. Now, go on! Tell me the whole thing. I may mention that I have always suspected you of being a confirmed and secret Bunburyist; and I am quite sure of it now.

----------

지난 이야기: 어니스트가 본명이 잭이라고 고백하자, 앨저넌은 어떻게 어니스트가 아닐 수 있냐고 항의했습니다.

[잭] 내 이름은 도시에서는 어니스트이고, 시골에서는 잭이야. 그 담배 케이스는 시골에서 받은 거야.

[앨저넌] 그래, 하지만 턴브릿지 웰스에 사는 너의 키 작은 이모 세실리가 너를 '소중한 삼촌'이라고 부르는 사실은 설명이 안 돼. 자, 이 친구야, 당장 사실을 뱉어버리는 편이 훨씬 더 좋을 거야.

[잭] 앨저넌, 너 무슨 치과의사처럼 말하네. 치과의사도 아니면서 치과의사처럼 말하는 건 매우 천박한 일이야. 거짓된 인상을 주잖아.

[앨저넌] 거짓된 인상을 주는 게 치과의사들이 항상 하는 일이야. 자, 어서! 전부 다 얘기해 봐. 안 그래도 나는 네가 상습적인 비밀의 번버리스트가 아닐까 항상 의심하고 있었어. 이제는 거의 확신이 드네.

---

[목소리]

Jack(Ernest) Worthing: Dublin Gothic

Algernon Moncrieff: John Fricker

Lane: Algy Pug

Narrator: Tiffany Halla Colonna

https://librivox.org/the-importance-of-being-earnest-version-3-by-oscar-wilde/

이미지: 콜리어(J. Collier)의 채색 동판화. 치아를 뽑는 사람이 한손에 뜨거운 석탄을 들고 겁을 주어 물러나게 해서 치아를 뽑는다는 식으로 풍자한 그림입니다. 1810년작. (유명한 영국 화가 존 콜리어는 1850년생이므로 다른 사람입니다.)

https://wellcomecollection.org/works/semjyzm6

ALGERNON.

You have always told me it was Ernest. I have introduced you to every one as Ernest. You answer to the name of Ernest. You look as if your name was Ernest. You are the most earnest-looking person I ever saw in my life. It is perfectly absurd your saying that your name isn’t Ernest. It’s on your cards. Here is one of them. [Taking it from case.] ‘Mr. Ernest Worthing, B. 4, The Albany.’ I’ll keep this as a proof that your name is Ernest if ever you attempt to deny it to me, or to Gwendolen, or to any one else. [Puts the card in his pocket.]

--------

지난 이야기: 어니스트는 자신의 본명이 잭이라고 고백했습니다.

[앨저넌] 너 나한테는 항상 어니스트라고 그랬잖아. 난 지금까지 남한테 너를 어니스트라고 소개했어. 너는 어니스트라는 이름에 대답하잖아. 너는 생긴 것도 어니스트처럼 생겼잖아. 너는 내 평생 본 사람 중에서 가장 성실하고 진지하게, '어니스트'(earnest)하게 생긴 사람이야. 네 이름이 어니스트가 아니라고 말하는 건 정말로 말도 안 돼. 네 명함에도 있잖아. 여기, 네 명함. (명함을 케이스에서 꺼낸다.) "미스터 어니스트 워딩. 올버니 아파트 B동 4호." 나는 네 이름이 어니스트라는 증거로 이걸 갖고 있을 거야. 혹시 네가 그 사실을 나에게든 그웬돌린에게든, 또 누구에게든 부인하려 한다면 말야. (명함을 주머니에 집어넣는다.)

---

[목소리]

Jack(Ernest) Worthing: Dublin Gothic

Algernon Moncrieff: John Fricker

Lane: Algy Pug

Narrator: Tiffany Halla Colonna

https://librivox.org/the-importance-of-being-earnest-version-3-by-oscar-wilde/

JACK.

[Moving to sofa and kneeling upon it.] My dear fellow, what on earth is there in that? Some aunts are tall, some aunts are not tall. That is a matter that surely an aunt may be allowed to decide for herself. You seem to think that every aunt should be exactly like your aunt! That is absurd! For Heaven’s sake give me back my cigarette case. [Follows Algernon round the room.]

ALGERNON.

Yes. But why does your aunt call you her uncle? ‘From little Cecily, with her fondest love to her dear Uncle Jack.’ There is no objection, I admit, to an aunt being a small aunt, but why an aunt, no matter what her size may be, should call her own nephew her uncle, I can’t quite make out. Besides, your name isn’t Jack at all; it is Ernest.

JACK.

It isn’t Ernest; it’s Jack.

---

지난 이야기: 어니스트는 세실리가 이모라고 말했지만, 앨저넌은 소파 뒤로 피하면서 담배 케이스에 '꼬마 세실리'라고 적혀 있다는 점을 지적했습니다.

[잭] (소파로 가서, 소파 위에 무릎을 대고 앉는다.) 친구야, 대체 그게 뭐가 어떻다는 거냐? 이모 중에는 키 큰 이모도 있고, 키 작은 꼬마 이모도 있어. 그건 각자의 이모 사정이지. 너는 세상 모든 이모가 다 너희 이모 같아야 되는 줄 아냐! 어처구니가 없네! 제발 내 담배 케이스 좀 돌려주라. (앨저넌을 졸졸 쫓아다닌다.)

[앨저넌] 그래. 근데 왜 네 이모가 너한테 삼촌이라고 부르는데? '꼬마 세실리가 사랑을 가득 담아서 소중한 잭 삼촌에게.' 네 말 맞아, 인정해, 이모가 키 작은 이모일 수 있지. 근데 왜 이모가, 키가 크건 작건 이모가, 자기 조카를 삼촌이라고 부르냐고, 도저히 이해가 안 되잖아. 게다가 네 이름도 잭이 아니잖아. 어니스트잖아.

[잭] 내 이름 어니스트 아냐. 잭이야.

---

[목소리]

Jack(Ernest) Worthing: Dublin Gothic

Algernon Moncrieff: John Fricker

Lane: Algy Pug

Narrator: Tiffany Halla Colonna

https://librivox.org/the-importance-of-being-earnest-version-3-by-oscar-wilde/

ALGERNON.

Yes; but this isn’t your cigarette case. This cigarette case is a present from some one of the name of Cecily, and you said you didn’t know any one of that name.

JACK.

Well, if you want to know, Cecily happens to be my aunt.

ALGERNON.

Your aunt!

JACK.

Yes. Charming old lady she is, too. Lives at Tunbridge Wells. Just give it back to me, Algy.

ALGERNON.

[Retreating to back of sofa.] But why does she call herself little Cecily if she is your aunt and lives at Tunbridge Wells? [Reading.] ‘From little Cecily with her fondest love.’

---

지난 이야기: 앨저넌은 담배 케이스 안쪽에 새겨진 글귀를 읽고, 이건 어니스트의 것이 아니라고 말했습니다.

[앨저넌] 그래, 근데 이건 너의 담배 케이스가 아냐. 이 담배 케이스는 세실리란 이름을 가진 사람이 선물한 거야. 근데 넌 세실리란 이름을 가진 사람은 아무도 모른다며.

[잭] 뭐 그렇게 알고 싶다면, 세실리는 어쩌다 보니 우리 이모네.

[앨저넌] 니네 이모라고!

[잭] 그래. 그분도 중년의 멋진 여성이지. '턴브릿지 웰스'에 사셔. 그거나 돌려줘, 앨저넌.

(앨저넌은 소파 뒤로 물러난다.)

[앨저넌]

근데 세실리가 '턴브릿지 웰스'에 사는 니네 이모라면 왜 스스로를 '꼬마 세실리'라고 부르냐? (읽는다) '꼬마 세실리가 사랑을 가득 담아서.'

---

[목소리]

Jack(Ernest) Worthing: Dublin Gothic

Algernon Moncrieff: John Fricker

Lane: Algy Pug

Narrator: Tiffany Halla Colonna

https://librivox.org/the-importance-of-being-earnest-version-3-by-oscar-wilde/

ALGERNON.

I think that is rather mean of you, Ernest, I must say. [Opens case and examines it.] However, it makes no matter, for, now that I look at the inscription inside, I find that the thing isn’t yours after all.

JACK.

Of course it’s mine. [Moving to him.] You have seen me with it a hundred times, and you have no right whatsoever to read what is written inside. It is a very ungentlemanly thing to read a private cigarette case.

ALGERNON.

Oh! it is absurd to have a hard and fast rule about what one should read and what one shouldn’t. More than half of modern culture depends on what one shouldn’t read.

JACK.

I am quite aware of the fact, and I don’t propose to discuss modern culture. It isn’t the sort of thing one should talk of in private. I simply want my cigarette case back.

--------

지난 이야기: 어니스트는 세실리라는 이름을 모른다고 말했습니다. 앨저넌은 집사 레인에게서 어니스트의 담배 케이스를 받았습니다.

[앨저넌] 현상금 안 주겠다니 치사하네, 어니스트. (앨저넌은 케이스를 열어 살펴본다.) 하지만 상관없어. 왜냐면, 여기 안쪽에 새겨진 글귀를 보니, 이게 너의 것이 아니라는 걸 알 수 있거든.

[잭] 당연히 내 거지. (앨저넌에게 다가가며) 너, 내가 그거 들고 있는 걸 백 번도 넘게 봤잖아. 그리고 너는 그 안에 적힌 글귀를 읽을 어떤 권리도 없어. 남의 담배 케이스를 읽는 건 매우 비신사적인 행동이야.

[앨저넌] 오! 누가 뭘 읽고 읽지 말아야 하는지를 규칙으로 정하는 건 불합리하지. 현대 문화의 절반 이상은, 읽으면 안 된다는 금서에서 탄생했다고.

[잭] 그 사실은 나도 잘 아는데, 나는 현대 문화를 논하자는 게 아냐. 그게 사적인 대화로 나눌 만한 성질의 주제도 아니고. 그냥 내 담배 케이스만 돌려 달라고.

---

[목소리]

Jack(Ernest) Worthing: Dublin Gothic

Algernon Moncrieff: John Fricker

Lane: Algy Pug

Narrator: Tiffany Halla Colonna

https://librivox.org/the-importance-of-being-earnest-version-3-by-oscar-wilde/

이미지는 인공지능으로 생성했습니다.

JACK.

Cecily! What on earth do you mean? What do you mean, Algy, by Cecily! I don’t know any one of the name of Cecily.

[Enter Lane.]

ALGERNON.

Bring me that cigarette case Mr. Worthing left in the smoking-room the last time he dined here.

LANE.

Yes, sir. [Lane goes out.]

JACK.

Do you mean to say you have had my cigarette case all this time? I wish to goodness you had let me know. I have been writing frantic letters to Scotland Yard about it. I was very nearly offering a large reward.

ALGERNON.

Well, I wish you would offer one. I happen to be more than usually hard up.

JACK.

There is no good offering a large reward now that the thing is found.

[Enter Lane with the cigarette case on a salver. Algernon takes it at once. Lane goes out.]

---

지난 이야기: 앨저넌은 어니스트에게, 그웬돌린과 결혼하려면 우선 세실리와의 문제부터 해결하라고 말하면서, 집사 레인을 호출했습니다.

[잭] 세실리라니! 대체 무슨 소리를 하는 거야? 무슨 소리야 앨저넌, 세실리라니! 나는 세실리라는 이름을 가진 사람은 알지도 못해.

(레인 등장.)

[앨저넌] 레인, 지난 번에 여기 워딩 씨가 식사하러 왔을 때 흡연실에 두고 간 담배 케이스 좀 갖다줘요.

[레인] 알겠습니다. (레인 퇴장.)

[잭] 내 담배 케이스를 지금까지 가지고 있었다고? 나에게 알려줬어야지. 그동안 런던 경시청에 미친 듯이 편지를 썼잖아. 거액의 현상금까지 걸기 직전이었어.

[앨저넌] 현상금 좀 걸어주라. 내가 요새 좀 쪼들리거든.

[잭] 이제 발견됐는데 현상금을 왜 걸어.

(레인이 담배 케이스가 놓인 쟁반을 들고 등장. 앨저넌이 그걸 당장 집어 든다. 레인 퇴장.)

---

[목소리]

Jack(Ernest) Worthing: Dublin Gothic

Algernon Moncrieff: John Fricker

Lane: Algy Pug

Narrator: Tiffany Halla Colonna

https://librivox.org/the-importance-of-being-earnest-version-3-by-oscar-wilde/

이미지는 인공지능으로 생성했습니다.

JACK.

Why on earth do you say that?

ALGERNON.

Well, in the first place girls never marry the men they flirt with. Girls don’t think it right.

JACK.

Oh, that is nonsense!

ALGERNON.

It isn’t. It is a great truth. It accounts for the extraordinary number of bachelors that one sees all over the place. In the second place, I don’t give my consent.

JACK.

Your consent!

ALGERNON.

My dear fellow, Gwendolen is my first cousin. And before I allow you to marry her, you will have to clear up the whole question of Cecily. [Rings bell.]

---

지난 이야기: 앨저넌은 잭이 그웬돌린과 결혼할 것 같지 않다고 말했습니다.

[잭] 대체 왜 그런 말을 하는 거야?

[앨저넌] 우선 첫째로, 여자들은 같이 노는 남자하고는 절대로 결혼하지 않거든. 여자들은 그게 올바른 일이라고 생각하지 않아.

[잭] 말도 안 되는 소리!

[앨저넌] 말 되는 소리야. 엄청난 진실이야. 곳곳에 수많은 미혼 남자가 널려 있는 이유가 그걸로 설명이 되지. 그리고 네가 그웬돌린과 결혼하지 못할 이유 둘째, 내가 허락하지 않아.

[잭] 네 허락을 왜 받아!

[앨저넌] 친구야, 그웬돌린은 내 사촌이야. 나한테 결혼 허락을 받으려면, 너는 먼저 세실리와의 문제를 말끔히 해결해야 할걸.

[해설] 앨저넌이 초인종을 울려 레인을 부른다.

---

[목소리]

Jack(Ernest) Worthing: Dublin Gothic

Algernon Moncrieff: John Fricker

Lane: Algy Pug

Narrator: Tiffany Halla Colonna

https://librivox.org/the-importance-of-being-earnest-version-3-by-oscar-wilde/

이미지는 인공지능으로 생성했습니다.