앨리스 프로젝트: 영어 따라 말하기

“That proves his guilt,” said the Queen.

“It proves nothing of the sort!” said Alice. “Why, you don’t even know what they’re about!”

“Read them,” said the King.

The White Rabbit put on his spectacles. “Where shall I begin, please your Majesty?” he asked.

“Begin at the beginning,” the King said gravely, “and go on till you come to the end: then stop.”

---

생략된 이야기: 왕은 답을 정해 놓고 억지를 부렸고, 청중은 왕이 똑똑하다며 박수를 쳤습니다.

"그걸로 죄가 증명된다." 여왕이 말했다.

"전혀 그렇지 않아요!" 앨리스가 말했다. "그 시가 무슨 내용인지도 모르잖아요!"

"읽어 봐라." 왕이 말했다.

흰 토끼는 안경을 꼈다. "어디서부터 시작할까요 폐하?"

"시작점부터 시작해라." 왕이 엄숙하게 말했다. "끝까지 읽은 다음에 멈춰라."

from Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll

[목소리]

Kara Shallenberg

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-by-lewis-carroll-4/

Narrator: David Goldfarb

Alice: Miss Avarice

The White Rabbit: BellonaTimes

Queen of Hearts: Nadine Eckert-Boulet

King of Hearts: Peter Yearsley

Knave of Hearts: Levi Throckmorton

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-dramatic-reading-by-lewis-carroll/

그 외의 영어 및 우리말 목소리는 인공지능 목소리입니다.

에피소드 이미지는 인공지능으로 생성했습니다.

“Are they in the prisoner’s handwriting?” asked another of the jurymen.

“No, they’re not,” said the White Rabbit, “and that’s the queerest thing about it.” (The jury all looked puzzled.)

“He must have imitated somebody else’s hand,” said the King. (The jury all brightened up again.)

“Please your Majesty,” said the Knave, “I didn’t write it, and they can’t prove I did: there’s no name signed at the end.”

“If you didn’t sign it,” said the King, “that only makes the matter worse. You must have meant some mischief, or else you’d have signed your name like an honest man.”

---

지난 이야기: 흰 토끼는 수신인 없는 편지를 주웠다며, 그 안에 시가 적혀 있다고 말했습니다.

"피고인의 필체로 적혀 있나요?" 또 다른 배심원이 물었다.

"아뇨." 흰 토끼가 말했다. "그게 정말 이상합니다." (배심원들은 곤혹스러워 보였다.)

"다른 사람 필체를 흉내냈겠지." 왕이 말했다. (배심원들은 얼굴이 다시 밝아졌다.)

"제발 폐하." 하트 잭이 말했다. "저는 그걸 쓰지 않았습니다. 제가 썼다고 증명할 수 없습니다. 마지막에 서명된 이름도 없습니다."

"니가 서명하지 않았다면," 왕이 말했다. "그게 더 문제지. 너는 장난을 치려고 했던 게 분명해. 그게 아니라면 정직하게 네 이름을 서명했겠지."

from Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll

[목소리]

Narrator: David Goldfarb

Alice: Miss Avarice

The White Rabbit: BellonaTimes

Queen of Hearts: Nadine Eckert-Boulet

King of Hearts: Peter Yearsley

Knave of Hearts: Levi Throckmorton

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-dramatic-reading-by-lewis-carroll/

Eric Leach

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-by-lewis-carroll-5/

그 외의 영어 및 우리말 목소리는 인공지능 목소리입니다.

에피소드 이미지는 인공지능으로 생성했습니다.

“There’s more evidence to come yet, please your Majesty,” said the White Rabbit, jumping up in a great hurry; “this paper has just been picked up.”

“What’s in it?” said the Queen.

“I haven’t opened it yet,” said the White Rabbit, “but it seems to be a letter, written by the prisoner to—to somebody.”

“It must have been that,” said the King, “unless it was written to nobody, which isn’t usual, you know.”

“Who is it directed to?” said one of the jurymen.

“It isn’t directed at all,” said the White Rabbit; “in fact, there’s nothing written on the outside.” He unfolded the paper as he spoke, and added “It isn’t a letter, after all: it’s a set of verses.”

---

지난 이야기: 왕은 앨리스를 쫓아내려다가 거짓말이 들통나자, 배심원단에게 평결을 명했습니다.

"아직 증거를 더 봐야 합니다, 폐하." 흰 토끼가 펄쩍 뛰며 다급하게 말했다. "방금 이 종이를 주웠습니다."

"그 안에 뭐가 있나?" 여왕이 말했다.

"아직 안 열어 봤습니다." 흰 토끼가 말했다. "편지 같습니다. 피고인이 누군가에게 쓴 편지요."

"틀림없이 그럴테지." 왕이 말했다. "만약 누구에게도 쓰지 않은 게 아니라면 말야. 그럴 리 없으니까."

"수신인이 누구죠?" 배심원 한 명이 물었다.

"수신인이 없어요." 흰 토끼가 말했다. "겉봉에 아무것도 쓰여 있지 않아요." 흰 토끼는 종이를 펼치며 덧붙였다. "편지가 아닙니다. 시예요."

from Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll

[목소리]

Eric Leach

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-by-lewis-carroll-5/

Narrator: David Goldfarb

Alice: Miss Avarice

The White Rabbit: BellonaTimes

Queen of Hearts: Nadine Eckert-Boulet

King of Hearts: Peter Yearsley

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-dramatic-reading-by-lewis-carroll/

그 외의 영어 및 우리말 목소리는 인공지능 목소리입니다.

에피소드 이미지는 인공지능으로 생성했습니다.

“Rule Forty-two. All persons more than a mile high to leave the court.”

Everybody looked at Alice.

“I’m not a mile high,” said Alice.

“You are,” said the King.

“Nearly two miles high,” added the Queen.

“Well, I shan’t go, at any rate,” said Alice: “besides, that’s not a regular rule: you invented it just now.”

“It’s the oldest rule in the book,” said the King.

“Then it ought to be Number One,” said Alice.

The King turned pale, and shut his note-book hastily. “Consider your verdict,” he said to the jury, in a low, trembling voice.

---

생략된 이야기: 왕은 공책에 무언가를 바쁘게 적더니, 그걸 소리내어 읽습니다.

"42번 규칙. 키가 1마일이 넘는 사람은 법정에서 나갈 것."

모두가 앨리스를 쳐다보았다.

"저 1마일 안 돼요."

"너 1마일 된다."

"거의 2마일인걸." 여왕이 덧붙였다.

"어쨌든 안 나갈 거예요. 게다가 통상적인 규칙도 아니잖아요. 그거 지금 만들어 낸 거잖아요."

"법전에서 가장 오래된 규칙이다." 왕이 말했다.

"그러면 1번 규칙이어야 마땅하죠."

왕은 얼굴이 하얘져서 서둘러 공책을 덮었다. "평결을 숙고하라." 왕은 떨리는 목소리로 배심원단에게 말했다.

from Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll

[목소리]

Narrator: David Goldfarb

Alice: Miss Avarice

The White Rabbit: BellonaTimes

Queen of Hearts: Nadine Eckert-Boulet

King of Hearts: Peter Yearsley

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-dramatic-reading-by-lewis-carroll/

Eric Leach

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-by-lewis-carroll-5/

그 외의 영어 및 우리말 목소리는 인공지능 목소리입니다.

에피소드 이미지는 인공지능으로 생성했습니다.

“What do you know about this business?” the King said to Alice.

“Nothing,” said Alice.

“Nothing whatever?” persisted the King.

“Nothing whatever,” said Alice.

“That’s very important,” the King said, turning to the jury. They were just beginning to write this down on their slates, when the White Rabbit interrupted: “Unimportant, your Majesty means, of course,” he said in a very respectful tone, but frowning and making faces at him as he spoke.

“Unimportant, of course, I meant,” the King hastily said, and went on to himself in an undertone,

“important—unimportant—unimportant—important—” as if he were trying which word sounded best.

Some of the jury wrote it down “important,” and some “unimportant.” Alice could see this, as she was near enough to look over their slates; “but it doesn’t matter a bit,” she thought to herself.

---

생략된 이야기: 배심원단은 정신을 차렸고, 재판이 속개되었습니다.

"이 사건에 관해 무엇을 아느냐?" 왕이 앨리스에게 물었다.

"아무것도 몰라요."

"어떤 것도?" 왕이 집요하게 물었다.

"어떤 것도요."

"이 증언은 굉장히 중요하다." 왕이 배심원단을 돌아보며 말했다. 배심원들이 이 말을 받아적을 때, 흰 토끼가 끼어들었다. "안 중요하다는 말씀이시겠죠, 폐하, 물론요." 흰 토끼는 굉장히 정중하게 말하면서도 얼굴은 잔뜩 찌푸리고 있었다.

"안 중요하다는 거지, 물론, 내 말은." 왕은 서둘러 말하고는 낮은 목소리로 중얼거렸다.

"중요하다, 안 중요하다, 안 중요하다, 중요하다..." 마치 어느 쪽이 어감이 좋은지 시험하는 것 같았다.

배심원 일부는 "중요하다"라고 적고, 일부는 "안 중요하다"라고 적었다. 앨리스는 배심원들의 석판을 볼 수 있을 만큼 가까이 있었기에, 그걸 볼 수 있었다. "근데 이게 무슨 상관이라고." 앨리스는 혼자 생각했다.

from Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll

[목소리]

Eric Leach

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-by-lewis-carroll-5/

Narrator: David Goldfarb

Alice: Miss Avarice

The White Rabbit: BellonaTimes

King of Hearts: Peter Yearsley

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-dramatic-reading-by-lewis-carroll/

그 외의 영어 및 우리말 목소리는 인공지능 목소리입니다.

에피소드 이미지는 인공지능으로 생성했습니다.

“The trial cannot proceed,” said the King in a very grave voice, “until all the jurymen are back in their proper places—all,” he repeated with great emphasis, looking hard at Alice as he said so.

Alice looked at the jury-box, and saw that, in her haste, she had put the Lizard in head downwards, and the poor little thing was waving its tail about in a melancholy way, being quite unable to move. She soon got it out again, and put it right; “not that it signifies much,” she said to herself; “I should think it would be quite as much use in the trial one way up as the other.”

---

생략된 이야기: 배심원들을 뒤엎어 버린 앨리스는 놀라서 사과하고, 배심원들을 하나씩 주워서 제자리에 돌려놓기 시작했습니다.

"재판은 계속될 수 없다." 왕이 매우 엄숙한 목소리로 말했다. "배심원 전원이 적절한 자리로 돌아가기 전까지는." 왕은 앨리스를 주시하면서, 힘 주어 되풀이했다.

앨리스는 배심원석을 보고, 서두르는 통에 도마뱀을 거꾸로 집어넣은 것을 보았다. 불쌍한 도마뱀은 움직이지도 못하고 우울하게 꼬리를 흔들고 있었다. 앨리스는 도마뱀을 다시 꺼내 바로 놓았다. "큰 의미는 없지만." 앨리스는 중얼거렸다. "이 재판에서는 얘가 바로 서 있으나 거꾸로 서 있으나 별 차이가 없단 말이지."

from Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll

[목소리]

Narrator: David Goldfarb

Alice: Miss Avarice

The White Rabbit: BellonaTimes

King of Hearts: Peter Yearsley

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-dramatic-reading-by-lewis-carroll/

Eric Leach

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-by-lewis-carroll-5/

그 외의 영어 및 우리말 목소리는 인공지능 목소리입니다.

에피소드 이미지는 인공지능으로 생성했습니다.

“Here!” cried Alice, quite forgetting in the flurry of the moment how large she had grown in the last few minutes, and she jumped up in such a hurry that she tipped over the jury-box with the edge of her skirt, upsetting all the jurymen on to the heads of the crowd below, and there they lay sprawling about, reminding her very much of a globe of goldfish she had accidentally upset the week before.

---

지난 이야기: 흰 토끼가 다음 증인으로 앨리스의 이름을 불렀습니다.

"네!" 앨리스가 외쳤다. 허둥대느라 지난 몇 분 동안 자신이 얼마나 커졌는지 잊어버리고 서둘러 뛰어내리다가 치마 끝에 배심원석이 걸려서, 배심원들을 그 아래에 있는 청중 머리 위에 엎어버렸다. 배심원들은 여기저기 나가떨어졌고, 앨리스는 일주일 전에 실수로 뒤엎은 금붕어 어항이 생각났다.

from Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll

[목소리]

Eric Leach

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-by-lewis-carroll-5/

Narrator: David Goldfarb

Alice: Miss Avarice

The White Rabbit: BellonaTimes

King of Hearts: Peter Yearsley

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-dramatic-reading-by-lewis-carroll/

그 외의 영어 및 우리말 목소리는 인공지능 목소리입니다.

에피소드 이미지는 "The Complete Illustrated Works of Lewis Carrol"에 포함된 존 테니얼(John Tenniel, 1820–1914)의 삽화입니다.

“Never mind!” said the King, with an air of great relief. “Call the next witness.” And he added in an undertone to the Queen, “Really, my dear, you must cross-examine the next witness. It quite makes my forehead ache!”

Alice watched the White Rabbit as he fumbled over the list, feeling very curious to see what the next witness would be like, “—for they haven’t got much evidence yet,” she said to herself. Imagine her surprise, when the White Rabbit read out, at the top of his shrill little voice, the name “Alice!”

---

생략된 이야기: 타르트를 당밀로 만든다고 잠꼬대를 한 겨울잠쥐 때문에 소란이 있었습니다. 그 사이에 요리사는 사라졌습니다.

"신경 쓰지 마라!" 왕이 크게 안도하며 말했다. "다음 증인을 불러라." 왕은 낮은 목소리로 여왕에게 덧붙였다. "다음 증인은 당신이 반대 신문을 해요. 정말 머리가 아프네!"

앨리스는 다음 증인은 어떤 인물일지 궁금해 하면서, 흰 토끼가 명단을 뒤적이는 모습을 지켜보았다. "아직 증거가 별로 안 나왔으니까." 앨리스는 중얼거렸다. 그리고 얼마나 놀랐을까, 흰 토끼가 날카롭고 작은 목소리를 한껏 높여서 "앨리스!"라는 이름을 읽었을 때.

from Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll

[목소리]

Narrator: David Goldfarb

Alice: Miss Avarice

The White Rabbit: BellonaTimes

King of Hearts: Peter Yearsley

Cook: Ana

Dormouse: Ruth Golding

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-dramatic-reading-by-lewis-carroll/

Eric Leach

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-by-lewis-carroll-5/

그 외의 영어 및 우리말 목소리는 인공지능 목소리입니다.

에피소드 이미지는 인공지능으로 생성했습니다.

“Call the next witness!” said the King.

The next witness was the Duchess’s cook. She carried the pepper-box in her hand, and Alice guessed who it was, even before she got into the court, by the way the people near the door began sneezing all at once.

“Give your evidence,” said the King.

“Shan’t,” said the cook.

The King looked anxiously at the White Rabbit, who said in a low voice, “Your Majesty must cross-examine this witness.”

“Well, if I must, I must,” the King said, with a melancholy air, and, after folding his arms and frowning at the cook till his eyes were nearly out of sight, he said in a deep voice, “What are tarts made of?”

“Pepper, mostly,” said the cook.

“Treacle,” said a sleepy voice behind her.

---

생략된 이야기: 앨리스는 갑자기 몸이 커지기 시작했습니다. 모자 장수는 횡설수설하다가 위기를 넘기고 법정에서 빠져나갔습니다.

"다음 증인을 불러라!" 왕이 말했다.

다음 증인은 공작부인의 요리사였다. 요리사는 손에 후추통을 들고 있었다. 앨리스는 문 옆에 있는 사람들이 한꺼번에 재채기하는 모습을 보고, 요리사가 들어오기도 전에 누구일지 짐작했다.

"증거를 내놔라." 왕이 말했다.

"안 해." 요리사가 말했다.

왕은 걱정스럽게 흰 토끼를 쳐다보았다. 흰 토끼는 낮은 목소리로 말했다. "폐하께선 이 증인에게 반대 신문을 하셔야 합니다."

"그래야 한다면 해야지." 왕이 우울한 분위기로 말하고는, 팔짱을 끼고 눈이 거의 안 보일 때까지 찡그린 표정으로 요리사를 쳐다본 후에, 낮은 목소리로 말했다. "타르트는 뭘로 만드느냐?"

"대부분 후추로." 요리사가 말했다.

"당밀." 요리사 뒤에서 잠꼬대 같은 목소리가 말했다.

from Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll

[목소리]

Eric Leach

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-by-lewis-carroll-5/

Narrator: David Goldfarb

Alice: Miss Avarice

The White Rabbit: BellonaTimes

King of Hearts: Peter Yearsley

Cook: Ana

Dormouse: Ruth Golding

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-dramatic-reading-by-lewis-carroll/

그 외의 영어 및 우리말 목소리는 인공지능 목소리입니다.

에피소드 이미지는 인공지능으로 생성했습니다.

“Take off your hat,” the King said to the Hatter.

“It isn’t mine,” said the Hatter.

“Stolen!” the King exclaimed, turning to the jury, who instantly made a memorandum of the fact.

“I keep them to sell,” the Hatter added as an explanation; “I’ve none of my own. I’m a hatter.”

Here the Queen put on her spectacles, and began staring at the Hatter, who turned pale and fidgeted.

“Give your evidence,” said the King; “and don’t be nervous, or I’ll have you executed on the spot.”

This did not seem to encourage the witness at all: he kept shifting from one foot to the other, looking uneasily at the Queen, and in his confusion he bit a large piece out of his teacup instead of the bread-and-butter.

---

생략된 이야기: 첫 번째 증인으로 모자 장수가 나왔습니다. 모자 장수는 버터빵과 찻잔을 들고 있었습니다.

"너의 모자를 벗어라." 왕이 모자 장수에게 말했다.

"저의 것이 아닙니다." 모자 장수가 말했다.

"훔친 거로군!" 왕이 배심원단을 돌아보며 소리쳤다. 배심원단은 즉시 사실을 기록했다.

"팔기 위해 갖고 있습니다" 모자 장수가 설명했다. "제 것은 없습니다. 저는 모자 장수입니다."

여왕은 안경을 끼더니 모자 장수를 노려보기 시작했다. 모자 장수는 창백해지고 안절부절못했다.

"증거를 내놔라." 왕이 말했다. "그리고 긴장하지 마라. 긴장하면 그 자리에서 처형해 버릴 테다."

이 말은 증인에게 전혀 힘이 되지 않은 것 같았다. 모자 장수는 몸을 이쪽저쪽으로 기울이면서 불안하게 여왕을 바라보고, 마음속이 뒤죽박죽되어 버터빵 대신 찻잔을 한입 가득 깨물었다.

from Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll

[목소리]

Narrator: David Goldfarb

Alice: Miss Avarice

Gryphon: Algy Pug

Hatter: Arielle Lipshaw

King of Hearts: Peter Yearsley

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-dramatic-reading-by-lewis-carroll/

Eric Leach

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-by-lewis-carroll-5/

그 외의 영어 및 우리말 목소리는 인공지능 목소리입니다.

에피소드 이미지는 인공지능으로 생성했습니다.