At last the Gryphon said to the Mock Turtle, “Drive on, old fellow! Don’t be all day about it!” and he went on in these words:

“Yes, we went to school in the sea, though you mayn’t believe it—”

“I never said I didn’t!” interrupted Alice.

“You did,” said the Mock Turtle.

“Hold your tongue!” added the Gryphon, before Alice could speak again. The Mock Turtle went on.

“We had the best of educations—in fact, we went to school every day—”

“I’ve been to a day-school, too,” said Alice; “you needn’t be so proud as all that.”

---

생략된 이야기: 그리폰과 모조 거북은 앨리스를 빤히 쳐다보았고, 앨리스는 숨고 싶을 만큼 창피했습니다.

마침내 그리폰이 모조 거북에게 말했다. "계속해, 친구! 이러다 날 저물겠어!"

"그래, 우리는 바다에 있는 학교에 갔어, 넌 믿지 않을지도 모르지만..."

"내가 언제 믿지 않는다고 했어요!" 앨리스가 껴들었다.

"너 그랬어." 모조 거북이 말했다.

"입 다물어!" 앨리스가 다시 말하기도 전에 그리폰이 덧붙였다. 모조 거북이 말을 이었다.

"우리는 최고의 교육을 받았어. 학교에 매일 갔거든."

"나도 매일 학교에 다녔어요. 그렇게까지 자부심을 가질 필요는 없어요."

from Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll

[목소리]

Narrator: David Goldfarb

Alice: Miss Avarice

Gryphon: Algy Pug

Mock Turtle: Kara Shallenberg

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-dramatic-reading-by-lewis-carroll/

Eric Leach

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-by-lewis-carroll-5/

그 외의 영어 및 우리말 목소리는 인공지능 목소리입니다.

에피소드 이미지는 인공지능으로 생성했습니다.

“When we were little,” the Mock Turtle went on at last, more calmly, though still sobbing a little now and then, “we went to school in the sea. The master was an old Turtle—we used to call him Tortoise—”

“Why did you call him Tortoise, if he wasn’t one?” Alice asked.

“We called him Tortoise because he taught us,” said the Mock Turtle angrily: “really you are very dull!”

“You ought to be ashamed of yourself for asking such a simple question,” added the Gryphon;

---

생략된 이야기: 모조 거북은 한때 진짜 거북이었다고 운을 떼고 나서는 한참 동안 아무 말 없이 훌쩍이기만 했습니다.

"우리가 어렸을 때," 모조 거북은 마침내, 좀 더 차분하게, 이야기를 이어 갔다. 여전히 이따금씩 훌쩍이긴 했다. "바다에 있는 학교를 다녔어. 선생님은 연로하신 거북이었어. 우리는 그분을 '터터스'라고 불렀지."

"그분이 '터터스'가 아니라면 왜 그분을 '터터스'라고 불렀어요?" 앨리스가 물었다.

"그분이 우리를 가르쳤으니까 '터터스'라고 불렀지." 모조 거북이 화를 내며 말했다. "진짜로 너 멍청하네!"

"넌 그렇게 단순한 질문을 하다니 부끄러워 해야 마땅해." 그리폰이 거들었다.

from Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll

[목소리]

Eric Leach

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-by-lewis-carroll-5/

Narrator: David Goldfarb

Alice: Miss Avarice

Gryphon: Algy Pug

Mock Turtle: Kara Shallenberg

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-dramatic-reading-by-lewis-carroll/

그 외의 영어 및 우리말 목소리는 인공지능 목소리입니다.

에피소드 이미지는 인공지능으로 생성했습니다.

“I’ll tell it her,” said the Mock Turtle in a deep, hollow tone: “sit down, both of you, and don’t speak a word till I’ve finished.”

So they sat down, and nobody spoke for some minutes. Alice thought to herself, “I don’t see how he can ever finish, if he doesn’t begin.” But she waited patiently.

“Once,” said the Mock Turtle at last, with a deep sigh, “I was a real Turtle.”

---

생략된 이야기: 여왕은 그리폰에게 가서 앨리스를 모조 거북에게 데려가라고 명령했습니다. 그리폰은 냉소적으로 여왕을 비웃더니, 앨리스를 데리고 모조 거북에게 갔습니다. 모조 거북은 땅이 꺼질 듯이 한숨을 쉬며 슬퍼하고 있었습니다.

"내가 얘한테 얘기할게." 모조 거북이 깊고 공허한 목소리로 말했다. "둘 다 앉아. 그리고 내가 이야기를 끝낼 때까지 아무 말도 하지 마."

둘은 앉았고, 얼마 동안 아무도 말을 하지 않았다. 앨리스는 혼자 생각했다. "이야기를 시작을 안 하면 어떻게 끝낼 수 있을지 모르겠네." 하지만 앨리스는 참을성 있게 기다렸다.

마침내 모조 거북이 깊은 한숨을 쉬며 말했다. "한때 나는 진짜 거북이었어."

from Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll

[목소리]

Narrator: David Goldfarb

Alice: Miss Avarice

Gryphon: Algy Pug

Mock Turtle: Kara Shallenberg

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-dramatic-reading-by-lewis-carroll/

Eric Leach

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-by-lewis-carroll-5/

그 외의 영어 및 우리말 목소리는 인공지능 목소리입니다.

에피소드 이미지는 "The Complete Illustrated Works of Lewis Carrol"에 포함된 존 테니얼(John Tenniel, 1820–1914)의 삽화입니다.

Then the Queen left off, quite out of breath, and said to Alice, “Have you seen the Mock Turtle yet?”

“No,” said Alice. “I don’t even know what a Mock Turtle is.”

“It’s the thing Mock Turtle Soup is made from,” said the Queen.

“I never saw one, or heard of one,” said Alice.

“Come on, then,” said the Queen, “and he shall tell you his history,”

---

생략된 이야기: 여왕은 공작부인을 쫓아내고 앨리스를 데려가 크로케 시합을 계속했습니다. 하지만 여왕이 거의 모두를 감옥에 보내버려서, 여왕과 왕과 앨리스만 남았습니다.

그러자 여왕은 시합을 중단하고 숨을 몰아쉬며 앨리스에게 말했다.

"너 모조 거북을 본 적 있니?"

"아뇨. 모조 거북이 뭔지도 몰라요."

"모조 거북 수프의 재료지."

"본 적도 들은 적도 없어요."

"그럼 이리 와라. 모조 거북이 자기 이야기를 해 줄 거야."

from Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll

[목소리]

Eric Leach

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-by-lewis-carroll-5/

Narrator: David Goldfarb

Alice: Miss Avarice

Queen of Hearts: Nadine Eckert-Boulet

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-dramatic-reading-by-lewis-carroll/

그 외의 영어 및 우리말 목소리는 인공지능 목소리입니다.

에피소드 이미지는 '위키피디아'에서 Wilfried Wittkowsky님의 이미지를 공유했습니다.

https://en.wikipedia.org/wiki/Mock_turtle_soup

“I think I should understand that better,” Alice said very politely, “if I had it written down: but I can’t quite follow it as you say it.”

“That’s nothing to what I could say if I chose,” the Duchess replied, in a pleased tone.

“Pray don’t trouble yourself to say it any longer than that,” said Alice.

“Oh, don’t talk about trouble!” said the Duchess. “I make you a present of everything I’ve said as yet.”

“A cheap sort of present!” thought Alice. “I’m glad they don’t give birthday presents like that!” But she did not venture to say it out loud.

---

생략된 이야기: 앨리스가 겨자는 채소라고 하자, 공작부인은 동의한다면서 알아듣기 힘든 긴 말을 늘어놓았습니다.

"만약 그 말이 글로 적혀 있으면 제가 더 잘 이해할 것 같아요. 말씀으로 하시니까 못 따라가겠어요." 앨리스가 매우 공손하게 말했다.

"난 마음만 먹으면 그보다 더한 말도 할 수 있어." 공작부인이 뿌듯하게 말했다.

"제발 그보다 더 긴 말씀을 하시는 수고를 들이지는 마세요." 앨리스가 말했다.

"아유, 수고는 무슨!" 공작부인이 말했다. "지금까지 한 말 다 너한테 주는 선물이야."

"선물 참 싸구려네!" 앨리스는 생각했다. "사람들이 저런 걸 생일선물로 안 줘서 다행이야!" 하지만 이 말을 섣불리 소리내어 말하지는 못했다.

from Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll

[목소리]

Narrator: David Goldfarb

Alice: Miss Avarice

Duchess: Heather Phillips

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-dramatic-reading-by-lewis-carroll/

Eric Leach

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-by-lewis-carroll-5/

그 외의 영어 및 우리말 목소리는 인공지능 목소리입니다.

에피소드 이미지는 인공지능으로 생성했습니다.

“Very true,” said the Duchess: “flamingoes and mustard both bite. And the moral of that is—‘Birds of a feather flock together.’”

“Only mustard isn’t a bird,” Alice remarked.

“Right, as usual,” said the Duchess: “what a clear way you have of putting things!”

“It’s a mineral, I think,” said Alice.

“Of course it is,” said the Duchess, who seemed ready to agree to everything that Alice said; “there’s a large mustard-mine near here. And the moral of that is—‘The more there is of mine, the less there is of yours.’”

---

지난 이야기: 앨리스는 공작부인이 허리에 손을 두를까 봐, 홍학이 물지도 모른다고 말했습니다.

"맞아." 공작부인이 말했다. "홍학과 겨자는 둘 다 물지. 그것의 교훈은 이거야. 같은 깃털을 가진 새들은 함께 모인다."

"다만 겨자는 새가 아니죠." 앨리스가 말했다.

"그 말도 맞아." 공작부인이 말했다. "너는 사물을 참 명확하게 분류하는구나!"

"겨자는 미네랄인 것 같아요." 앨리스가 말했다.

"당연히 그렇지." 공작부인이 말했다. 앨리스가 하는 모든 말에 동의할 준비가 되어 있는 것 같았다. "이 근처에 커다란 겨자 광산이 있어. 그것의 교훈은 이거야. 내 것이 많을수록 네 것은 적다."

from Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll

[목소리]

Eric Leach

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-by-lewis-carroll-5/

Narrator: David Goldfarb

Alice: Miss Avarice

Duchess: Heather Phillips

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-dramatic-reading-by-lewis-carroll/

그 외의 영어 및 우리말 목소리는 인공지능 목소리입니다.

에피소드 이미지는 인공지능으로 생성했습니다.

“and the moral of that is—‘Take care of the sense, and the sounds will take care of themselves.’”

“How fond she is of finding morals in things!” Alice thought to herself.

“I dare say you’re wondering why I don’t put my arm round your waist,” the Duchess said after a pause: “the reason is, that I’m doubtful about the temper of your flamingo. Shall I try the experiment?”

“He might bite,” Alice cautiously replied, not feeling at all anxious to have the experiment tried.

---

생략된 이야기: 공작부인은 자기 말과 앨리스의 말이 같은 말이라면서, 뾰족한 턱으로 앨리스의 어깨를 짓눌렀습니다.

"그것의 교훈은 이거지. 센스를 아끼면, 사운드는 알아서 아껴진다."

"어디서든 교훈을 찾는 걸 정말 좋아하시네!" 앨리스는 생각했다.

"내가 왜 팔을 너의 허리에 두르지 않는지 너는 아마 궁금할테지." 공작부인이 잠깐 말을 멈춘 후에 말했다. "그 이유는, 네가 안고 있는 홍학의 성질이 의심스럽기 때문이야. 한번 실험해 볼까?"

"홍학이 물지도 몰라요." 앨리스가 공작부인의 실험을 전혀 바라지 않는 마음에서 조심스럽게 대답했다.

from Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll

[목소리]

Narrator: David Goldfarb

Alice: Miss Avarice

Duchess: Heather Phillips

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-dramatic-reading-by-lewis-carroll/

Eric Leach

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-by-lewis-carroll-5/

그 외의 영어 및 우리말 목소리는 인공지능 목소리입니다.

에피소드 이미지는 인공지능으로 생성했습니다.

“The game’s going on rather better now,” she said, by way of keeping up the conversation a little.

“’Tis so,” said the Duchess: “and the moral of that is—‘Oh, ’tis love, ’tis love, that makes the world go round!’”

“Somebody said,” Alice whispered, “that it’s done by everybody minding their own business!”

“Ah, well! It means much the same thing,”

---

지난 이야기: 앨리스는 공작부인이 너무 붙는 게 싫었지만, 예의를 지키기 위해서 참았습니다.

"이제는 경기가 좀 더 나아진 것 같네요." 앨리스가 대화를 이어 가기 위해 말했다.

"그렇지." 공작부인이 말했다. "그것의 교훈은 이거야. 오, 사랑이지 사랑이지, 세상을 돌아가게 만드는 건!"

"누가 그랬죠." 앨리스가 속삭였다. "모든 사람이 자기 일을 생각한다면 그렇게 된다고요!"

"아, 그래! 거의 같은 말이야."

---

단테 「신곡」 "천국"편 마지막 구절

"L'amor che muove il sole e l'altre stelle"

"태양과 다른 별들을 움직이는 사랑"

"The love that moves the sun and the other stars"

---

앨리스 프로젝트 6-5 공작부인의 말

"모든 사람이 자기 일을 생각한다면, 세상은 훨씬 더 빠르게 돌아가겠지."

"If everybody minded their own business, the world would go round a deal faster than it does."

---

from Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll

[목소리]

Eric Leach

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-by-lewis-carroll-5/

Narrator: David Goldfarb

Alice: Miss Avarice

Duchess: Heather Phillips

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-dramatic-reading-by-lewis-carroll/

그 외의 영어 및 우리말 목소리는 인공지능 목소리입니다.

에피소드 이미지는 인공지능으로 생성했습니다.

“You’re thinking about something, my dear, and that makes you forget to talk. I can’t tell you just now what the moral of that is, but I shall remember it in a bit.”

“Perhaps it hasn’t one,” Alice ventured to remark.

“Tut, tut, child!” said the Duchess. “Everything’s got a moral, if only you can find it.” And she squeezed herself up closer to Alice’s side as she spoke.

---

생략된 이야기: 앨리스는 딴 생각에 빠져 있다가, 공작부인의 목소리를 듣고 살짝 놀랐습니다.

"너 다른 생각을 하고 있구나. 그러면 말하는 걸 잊게 되지. 그것의 교훈이 뭔지를 지금은 말할 수 없지만, 잠깐 있으면 내가 기억이 날 거야."

"어쩌면 교훈이 없겠죠." 앨리스가 대담하게 말했다.

"쯧쯧, 얘야! 모든 것에는 교훈이 있단다. 네가 발견할 수만 있다면 말이야." 공작부인은 앨리스 쪽으로 더 가까이 몸을 밀어붙였다.

from Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll

[목소리]

Narrator: David Goldfarb

Alice: Miss Avarice

Duchess: Heather Phillips

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-dramatic-reading-by-lewis-carroll/

Eric Leach

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-by-lewis-carroll-5/

그 외의 영어 및 우리말 목소리는 인공지능 목소리입니다.

에피소드 이미지는 인공지능으로 생성했습니다.

“When I’m a Duchess,” she said to herself, (not in a very hopeful tone though), “I won’t have any pepper in my kitchen at all. Soup does very well without—Maybe it’s always pepper that makes people hot-tempered,” she went on, very much pleased at having found out a new kind of rule, “and vinegar that makes them sour—and camomile that makes them bitter—and—and barley-sugar and such things that make children sweet-tempered. I only wish people knew that: then they wouldn’t be so stingy about it, you know—”

---

지난 이야기: 공작부인은 앨리스에게 다정하게 행동했습니다. 앨리스는 공작부인이 지난 번에는 후추 때문에 잔인해졌던 거라고 생각했습니다.

"내가 공작부인이 되면 말이야." 앨리스는 혼잣말을 했다. 하지만 꿈에 부푼 그런 말은 아니었다. "주방에 후추는 절대로 두지 않을 거야. 후추가 없어도 수프는 잘 돼. 어쩌면 사람들을 성질나게 만드는 건 항상 후추인지도 몰라." 앨리스는 새로운 규칙성을 발견한 게 기뻐서 계속 생각했다. "사람들을 언짢게 만드는 건 식초. 인생의 쓴맛을 만드는 건 캐모마일. 어린이를 상냥하게 만드는 건 보리 사탕 같은 거. 사람들이 이걸 알면 좋겠다. 그러면 보리 사탕에 인색하게 굴지 않을 텐데 말이야."

from Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll

[목소리]

Eric Leach

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-by-lewis-carroll-5/

Narrator: David Goldfarb

Alice: Miss Avarice

Duchess: Heather Phillips

The White Rabbit: BellonaTimes

Queen of Hearts: Nadine Eckert-Boulet

King of Hearts: Peter Yearsley

Cheshire Cat: Elizabeth Klett

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-dramatic-reading-by-lewis-carroll/

그 외의 영어 및 우리말 목소리는 인공지능 목소리입니다.

에피소드 이미지는 인공지능으로 생성했습니다.