앨리스 프로젝트: 영어 따라 말하기

“The Queen of Hearts, she made some tarts,

All on a summer day:

The Knave of Hearts, he stole those tarts,

And took them quite away!”

“Consider your verdict,” the King said to the jury.

“Not yet, not yet!” the Rabbit hastily interrupted. “There’s a great deal to come before that!”

“Call the first witness,” said the King; and the White Rabbit blew three blasts on the trumpet, and called out, “First witness!”

---

생략된 이야기: 배심원 도마뱀 빌의 연필 소리가 시끄러워서, 앨리스는 연필을 빼앗았습니다. 왕은 흰 토끼에게 하트 잭의 죄를 읽으라고 명령했습니다.

"하트 여왕님이 타르트를 만들었네

어느 여름날에 말이지

하트 잭이 그 타르트를 훔쳤네

들고 가져가 버렸지!"

"평결을 숙고하라." 왕이 배심원단에게 말했다.

"아직요 아직요!" 흰 토끼가 급하게 끼어들었다. "그 전에 할 일이 많습니다!"

"첫 번째 증인을 불러라." 왕이 말했다. 흰 토끼는 트럼펫을 세 번 불고 외쳤다. "첫 번째 증인!"

from Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll

[목소리]

Craig Franklin

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-version-7-by-lewis-carroll/

Kara Shallenberg

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-by-lewis-carroll-4/

그 외의 영어 및 우리말 목소리는 인공지능 목소리입니다.

에피소드 이미지는 인공지능으로 생성했습니다.

The twelve jurors were all writing very busily on slates. “What are they doing?” Alice whispered to the Gryphon. “They can’t have anything to put down yet, before the trial’s begun.”

“They’re putting down their names,” the Gryphon whispered in reply, “for fear they should forget them before the end of the trial.”

“Stupid things!” Alice began in a loud, indignant voice, but she stopped hastily, for the White Rabbit cried out, “Silence in the court!” and the King put on his spectacles and looked anxiously round, to make out who was talking.

---

생략된 이야기: 모조 거북이 노래할 때, 재판이 시작한다는 소리가 들렸습니다. 그리폰은 앨리스를 데리고 재판이 열리는 곳으로 갔습니다. 왕이 판사를 맡고, 동물들이 배심원 자리에 앉고, 하트 잭이 쇠고랑을 차고 있었습니다.

열두 배심원은 석판에 바쁘게 뭘 적고 있었다. "뭘 하는 거죠?" 앨리스가 그리폰에게 속삭였다. "적을 게 있을 리 없잖아요. 재판이 시작도 하지 않았는데."

"자기들 이름을 적는 거야." 그리폰이 속삭이며 대답했다. "재판이 끝나기 전에 이름을 잊어버릴까봐 두려워서."

"바보 같아!" 앨리스는 크고 화난 목소리로 말을 시작했다가 급하게 멈췄다. 흰 토끼가 "정숙!"이라고 외쳤기 때문이다. 왕은 안경을 끼고 누가 이야기하는지 알아내려고 불안하게 두리번거렸다.

from Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll

[목소리]

Eric Leach

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-by-lewis-carroll-5/

Narrator: David Goldfarb

Alice: Miss Avarice

Gryphon: Algy Pug

Mock Turtle: Kara Shallenberg

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-dramatic-reading-by-lewis-carroll/

그 외의 영어 및 우리말 목소리는 인공지능 목소리입니다.

에피소드 이미지는 인공지능으로 생성했습니다.

“What is the use of repeating all that stuff,” the Mock Turtle interrupted, “if you don’t explain it as you go on? It’s by far the most confusing thing I ever heard!”

“Yes, I think you’d better leave off,” said the Gryphon: and Alice was only too glad to do so.

“Shall we try another figure of the Lobster Quadrille?” the Gryphon went on. “Or would you like the Mock Turtle to sing you a song?”

“Oh, a song, please, if the Mock Turtle would be so kind,” Alice replied, so eagerly that the Gryphon said, in a rather offended tone, “Hm! No accounting for tastes!

---

생략된 이야기: 앨리스는 시를 한 편 더 암송했지만, 이번에도 이상한 말이 나왔습니다.

"그런 걸 반복하면 무슨 소용이야?" 모조 거북이 끼어들었다. "계속하면서 설명은 하지 않는다면? 지금까지 내가 들어본 가장 혼란스러운 말이야!"

"그래, 그만두는 편이 좋을 것 같아." 그리폰이 말했다. 앨리스는 그만둘 수 있어 너무나 기쁠 뿐이었다.

"랍스터 콰드리유의 다른 부분을 춰 볼까?" 그리폰이 말을 이었다. "아니면 모조 거북이 노래해 주면 좋겠니?"

"노래해 주세요. 모조 거북 님이 그래주신다면요." 앨리스가 너무 열렬하게 대답해서, 그리폰은 약간 심통이 난 목소리로 말했다. "흠! 취향이란 알 수 없으니까!"

from Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll

[목소리]

Peter Yearsley

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-by-lewis-carroll-3/

Eric Leach

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-by-lewis-carroll-5/

그 외의 영어 및 우리말 목소리는 인공지능 목소리입니다.

에피소드 이미지는 인공지능으로 생성했습니다.

“That’s different from what I used to say when I was a child,” said the Gryphon.

“Well, I never heard it before,” said the Mock Turtle; “but it sounds uncommon nonsense.”

Alice said nothing; she had sat down with her face in her hands, wondering if anything would ever happen in a natural way again.

“I should like to have it explained,” said the Mock Turtle.

“She can’t explain it,” said the Gryphon hastily. “Go on with the next verse.”

---

생략된 이야기: 앨리스는 자신의 모험 이야기를 들려줍니다. 모조거북과 그리폰의 지시에 따라 시를 외우지만, 자기도 모르게 이상한 시가 입밖으로 나왔습니다.

"어릴 때 내가 말하던 것과 달라." 그리폰이 말했다.

"난 들어본 적 없어." 모조거북이 말했다. "근데 이상하고 말도 안 돼."

앨리스는 아무 말 없이 앉아 두 손으로 얼굴을 감쌌다. 앞으로 정상적인 일이 과연 다시 일어날지 궁금했다.

"설명을 들어야겠어." 모조거북이 말했다.

"얘는 설명을 못해." 그리폰이 서둘러 말했다. "그다음 시를 계속해 봐."

from Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll

[목소리]

Eric Leach

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-by-lewis-carroll-5/

Narrator: David Goldfarb

Alice: Miss Avarice

Gryphon: Algy Pug

Mock Turtle: Kara Shallenberg

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-dramatic-reading-by-lewis-carroll/

그 외의 영어 및 우리말 목소리는 인공지능 목소리입니다.

에피소드 이미지는 인공지능으로 생성했습니다.

“The reason is,” said the Gryphon, “that they would go with the lobsters to the dance. So they got thrown out to sea. So they had to fall a long way. So they got their tails fast in their mouths. So they couldn’t get them out again. That’s all.”

“Thank you,” said Alice, “it’s very interesting. I never knew so much about a whiting before.”

“I can tell you more than that, if you like,”

---

생략된 이야기: 모조 거북은 생선 대구와 달팽이의 여행에 관한 노래를 부르며 춤을 췄습니다. 앨리스는 대구 튀김 요리를 생각하며, 대구는 꼬리를 입에 물고 있다고 말했습니다. 그리폰은 대구가 꼬리를 입에 물고 있는 이유를 설명합니다.

"그 이유는." 그리폰이 말했다. "대구가 랍스터와 춤추러 가곤 했기 때문이야. 그래서 바다로 던져졌지. 그래서 먼 거리를 한참 떨어져야 했어. 그래서 꼬리를 입 속에 꽉 고정시켰어. 그래서 꼬리를 다시 꺼낼 수가 없었어. 그게 다야."

"고마워요." 앨리스가 말했다. "굉장히 재미있네요. 대구에 관해서 그만큼 많이는 몰랐어요."

"원한다면 그보다 더 많이 말해 줄 수도 있어."

from Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll

[목소리]

Peter Yearsley

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-by-lewis-carroll-3/

Eric Leach

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-by-lewis-carroll-5/

그 외의 영어 및 우리말 목소리는 인공지능 목소리입니다.

에피소드 이미지는 "The Complete Illustrated Works of Lewis Carrol"에 포함된 존 테니얼(John Tenniel, 1820–1914)의 삽화입니다.

“It must be a very pretty dance,” said Alice timidly.

“Would you like to see a little of it?” said the Mock Turtle.

“Very much indeed,” said Alice.

“Come, let’s try the first figure!” said the Mock Turtle to the Gryphon. “We can do without lobsters, you know. Which shall sing?”

“Oh, you sing,” said the Gryphon. “I’ve forgotten the words.”

---

생략된 이야기: 모조 거북과 그리폰은 '랍스터 카드리유'라는 춤을 신나게 설명하다가, 갑자기 슬픈 얼굴로 앉아서 조용해졌습니다.

"굉장히 예쁜 춤이겠네요." 앨리스가 소심하게 말했다.

"조금 보고 싶니?" 모조 거북이 말했다.

"정말로요." 앨리스가 말했다.

"자, 1번 동작을 해보자!" 모조거북이 그리폰에게 말했다. "랍스터 없이도 할 수 있잖아. 누가 노래할까?"

"아, 네가 해." 그리폰이 말했다. "나는 가사를 잊어버렸어."

from Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll

[목소리]

Eric Leach

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-by-lewis-carroll-5/

Narrator: David Goldfarb

Alice: Miss Avarice

Gryphon: Algy Pug

Mock Turtle: Kara Shallenberg

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-dramatic-reading-by-lewis-carroll/

그 외의 영어 및 우리말 목소리는 인공지능 목소리입니다.

에피소드 이미지는 인공지능으로 생성했습니다.

“What sort of a dance is it?”

“Why,” said the Gryphon, “you first form into a line along the sea-shore—”

“Two lines!” cried the Mock Turtle. “Seals, turtles, salmon, and so on; then, when you’ve cleared all the jelly-fish out of the way—”

“That generally takes some time,” interrupted the Gryphon.

“—you advance twice—”

“Each with a lobster as a partner!” cried the Gryphon.

“Of course,” the Mock Turtle said: “advance twice, set to partners—”

“—change lobsters, and retire in same order,” continued the Gryphon.

---

생략된 이야기: 모조거북은 '랍스터 카드리유'(Lobster Quadrille)라는 춤에 대해 설명합니다.

"그건 어떤 춤이에요?"

"먼저 해안을 따라서 한 줄로 서." 그리폰이 말했다.

"두 줄이야!" 모조거북이 소리쳤다. "물개, 거북, 연어 등등으로. 그리고 해파리를 전부 걷어내고 나서..."

"그게 보통 시간이 좀 걸리지." 그리폰이 껴들었다.

"두 번 앞으로 가."

"한 번 갈 때마다 랍스터를 파트너로 해서!" 그리폰이 소리쳤다.

"물론이지." 모조거북이 말했다. "앞으로 두 번, 파트너와 인사하고..."

"랍스터를 바꾸고, 같은 순서로 물러나고." 그리폰이 이어서 설명했다.

from Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll

[목소리]

Narrator: David Goldfarb

Alice: Miss Avarice

Gryphon: Algy Pug

Mock Turtle: Kara Shallenberg

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-dramatic-reading-by-lewis-carroll/

Eric Leach

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-by-lewis-carroll-5/

그 외의 영어 및 우리말 목소리는 인공지능 목소리입니다.

에피소드 이미지는 1816년 레이디 저지(Lady Jersey)가 카드리유(Quadrille) 댄스를 영국에 처음 소개한 장면을 기록한 그림입니다. 왼쪽에서 두 번째가 레이디 저지입니다.

https://en.wikipedia.org/wiki/Quadrille

This was quite a new idea to Alice, and she thought it over a little before she made her next remark. “Then the eleventh day must have been a holiday?”

“Of course it was,” said the Mock Turtle.

“And how did you manage on the twelfth?” Alice went on eagerly.

“That’s enough about lessons,” the Gryphon interrupted in a very decided tone: “tell her something about the games now.”

---

지난 이야기: 모조 거북은 첫날 열 시간 후에 날마다 수업 시간이 줄어들었다고 말했습니다.

상당히 새로운 개념이어서, 앨리스는 잠시 생각해 본 후에 말했다. "그러면 열한 번째 날은 휴일이었겠네요?"

"물론 그랬지." 모조 거북이 말했다.

"그럼 열두 번째 날에는 어떻게 했어요?" 앨리스가 열성적으로 계속 물었다.

"수업 이야기는 그만하자." 그리폰이 매우 단호한 목소리로 껴들었다. "이제 얘한테 그 게임에 대해서 말해 줘."

from Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll

[목소리]

Eric Leach

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-by-lewis-carroll-5/

Narrator: David Goldfarb

Alice: Miss Avarice

Gryphon: Algy Pug

Mock Turtle: Kara Shallenberg

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-dramatic-reading-by-lewis-carroll/

그 외의 영어 및 우리말 목소리는 인공지능 목소리입니다.

에피소드 이미지는 "The Complete Illustrated Works of Lewis Carrol"에 포함된 존 테니얼(John Tenniel, 1820–1914)의 삽화입니다.

“And how many hours a day did you do lessons?” said Alice, in a hurry to change the subject.

“Ten hours the first day,” said the Mock Turtle: “nine the next, and so on.”

“What a curious plan!” exclaimed Alice.

“That’s the reason they’re called lessons,” the Gryphon remarked: “because they lessen from day to day.”

---

생략된 이야기: 모조 거북과 그리폰은 학교에서 배운 이상한 과목 이야기를 계속 했습니다.

"수업을 하루에 몇 시간 했어요?" 앨리스가 화제를 바꾸기 위해 서둘러 말했다.

"첫째 날에는 열 시간." 모조 거북이 말했다. "그다음 날에는 아홉 시간, 이런 식으로."

"참 신기한 시간표네요!"

"그래서 레슨이라고 그러잖아." 그리폰이 말했다. "날마다 줄어드니까."

from Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll

[목소리]

Narrator: David Goldfarb

Alice: Miss Avarice

Gryphon: Algy Pug

Mock Turtle: Kara Shallenberg

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-dramatic-reading-by-lewis-carroll/

Eric Leach

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-by-lewis-carroll-5/

그 외의 영어 및 우리말 목소리는 인공지능 목소리입니다.

에피소드 이미지는 인공지능으로 생성했습니다.

“I only took the regular course.”

“What was that?” inquired Alice.

“Reeling and Writhing, of course, to begin with,” the Mock Turtle replied; “and then the different branches of Arithmetic—Ambition, Distraction, Uglification, and Derision.”

“I never heard of ‘Uglification,’” Alice ventured to say. “What is it?”

The Gryphon lifted up both its paws in surprise. “What! Never heard of uglifying!” it exclaimed. “You know what to beautify is, I suppose?”

“Yes,” said Alice doubtfully: “it means—to—make—anything—prettier.”

“Well, then,” the Gryphon went on, “if you don’t know what to uglify is, you are a simpleton.”

---

생략된 이야기: 모조 거북은 자기 학교에는 보충 수업으로 씻기 과목이 있었다고 자랑하더니, 자신은 정규 과목만 배웠다고 말합니다.

"나는 정규 과목만 배웠어."

"그게 뭐였는데요?" 앨리스가 물었다.

"물론 릴링과 라이딩은 기본이고." 모조 거북이 대답했다. "산수의 여러 갈래를 배웠지. 앰비션, 디스트랙션, 어글리피케이션, 데리전."

"어글리피케이션은 한 번도 못 들어봤어요." 앨리스가 과감하게 말했다. "그게 뭐예요?"

그리폰이 놀라 두 발을 번쩍 들었다. "뭐야! 어글리파이를 못 들어봤다고!" 그리폰이 외쳤다. "뷰티파이가 뭔지는 알겠지?"

"네." 앨리스가 미심쩍어 하며 말했다. "그건... 뭔가를... 더... 예쁘게... 만드는 걸 뜻하죠."

"그건 알면서." 그리폰이 계속했다. "어글리파이를 모른다면 너는 바보야."

from Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll

[목소리]

Eric Leach

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-by-lewis-carroll-5/

Narrator: David Goldfarb

Alice: Miss Avarice

Gryphon: Algy Pug

Mock Turtle: Kara Shallenberg

https://librivox.org/alices-adventures-in-wonderland-dramatic-reading-by-lewis-carroll/

그 외의 영어 및 우리말 목소리는 인공지능 목소리입니다.

에피소드 이미지는 인공지능으로 생성했습니다.