November 30, 2025

Jirka's Journey from Desk to Community Hero

17 minutes

Fluent Fiction - Czech: Jirka's Journey from Desk to Community Hero
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-11-30-08-38-20-cs

Story Transcript:

Cs: Jirka seděl ve své malé kanceláři.
En: Jirka sat in his small office.

Cs: Díval se na monitor počítače, ale myšlenkami byl jinde.
En: He looked at the computer monitor, but his thoughts were elsewhere.

Cs: Venku podzimní vítr rozháněl listí.
En: Outside, the autumn wind was scattering the leaves.

Cs: Jirka přemýšlel o nadcházející události, kterou měl pomoci zorganizovat – školní fundraiser na podporu třídy, do které chodila jeho dcera Anička.
En: Jirka was thinking about the upcoming event he was supposed to help organize—a school fundraiser to support the class that his daughter Anička attended.

Cs: V kanceláři panoval ruch.
En: The office was bustling with activity.

Cs: Lidé se bavili o pracovních úkolech a nadcházejícím Mikuláši.
En: People were talking about work tasks and the upcoming Mikuláš.

Cs: Alena, jeho kolegyně, si všimla Jirkova ztrápeného pohledu.
En: Alena, his colleague, noticed Jirka's troubled expression.

Cs: "Jirko, na co myslíš?"
En: "Jirko, what are you thinking about?"

Cs: zeptala se.
En: she asked.

Cs: Jirka si povzdechl.
En: Jirka sighed.

Cs: "Chci, aby fundraiser na Aniččinu školu byl úspěšný.
En: "I want the fundraiser for Anička's school to be successful.

Cs: Ale je toho tolik k zařizování," odpověděl.
En: But there's so much to arrange," he replied.

Cs: "Když potřebuješ, můžu pomoci," řekla Alena přátelsky.
En: "If you need, I can help," said Alena kindly.

Cs: Pavel, který seděl vedle Aleny, kývl.
En: Pavel, who sat next to Alena, nodded.

Cs: "Jsem s tebou, Jirko.
En: "I'm with you, Jirko.

Cs: Můžeme to zařídit spolu."
En: We can handle it together."

Cs: Jirka měl pocit, že se mu konečně vyjasnilo.
En: Jirka felt as if things finally started to clear up.

Cs: Rozhodl se využít své kontakty z práce.
En: He decided to use his contacts from work.

Cs: Oslovil několik kolegů, kteří měli dobré vztahy s místními firmami.
En: He reached out to several colleagues who had good relationships with local businesses.

Cs: Brzy získal několik darů: hračky, knihy, dokonce i občerstvení pro akci.
En: Soon, he secured several donations: toys, books, and even snacks for the event.

Cs: Jednoho dne před obědem Jirka promluvil s Alenou a Pavlem.
En: One day before lunch, Jirka spoke with Alena and Pavel.

Cs: "Můžeme začít plánovat dnes o polední pauze?"
En: "Can we start planning today during the lunch break?"

Cs: navrhl.
En: he suggested.

Cs: Všichni tři se sešli v zasedačce.
En: All three gathered in the meeting room.

Cs: Bylo tam teplo a útulně, což kontrastovalo s chladným podzimním počasím venku.
En: It was warm and cozy there, contrasting with the chilly autumn weather outside.

Cs: Plánovali, diskutovali a tvořili seznamy úkolů.
En: They planned, discussed, and created task lists.

Cs: Postupně se jejich úsilí začínalo vyplácet.
En: Gradually, their efforts began to pay off.

Cs: Den fundraiseru se blížil.
En: The day of the fundraiser was approaching.

Cs: Jirka se vzbudil plný nervů.
En: Jirka woke up full of nerves.

Cs: Venku začalo sněžit.
En: It had started to snow outside.

Cs: Když dorazil ke škole, zjistil, že došlo k problémům s místem konání.
En: When he arrived at the school, he found out there were problems with the venue.

Cs: Gymnázium bylo přechodně uzavřeno kvůli technickým problémům.
En: The gymnasium was temporarily closed due to technical issues.

Cs: Jirka musel rychle reagovat.
En: Jirka had to react quickly.

Cs: S pomocí Aleny a Pavla našli jiné místo – místní kulturní dům.
En: With the help of Alena and Pavel, they found another location—a local cultural center.

Cs: Všichni společně přesunuli výzdobu, plakáty a připravené dary.
En: Together, they moved the decorations, posters, and prepared donations.

Cs: Navzdory překážkám se fundraiser konal včas.
En: Despite the obstacles, the fundraiser took place on time.

Cs: Děti a rodiče se začali scházet.
En: Children and parents started to gather.

Cs: Vánoční ozdoby třpytily se pod světly a místnost naplnila radostná nálada.
En: Christmas decorations glistened under the lights, and the room was filled with a joyful atmosphere.

Cs: Jirkova dcera Anička pobíhala kolem se širokým úsměvem.
En: Jirka's daughter Anička ran around with a wide smile.

Cs: Když už byl Jirka připraven oddechnout si, vešel do místnosti jeho šéf.
En: Just as Jirka was ready to relax, his boss entered the room.

Cs: Uzříce živou a úspěšnou akci, šéf přistoupil k Jirkovi a pronesl chválu.
En: Seeing the lively and successful event, the boss approached Jirka and offered praise.

Cs: "Jirko, tohle je úžasné.
En: "Jirko, this is amazing.

Cs: Měl bys být na sebe pyšný," řekl.
En: You should be proud of yourself," he said.

Cs: Jirka cítil, že se mu srdce naplnilo hrdostí a štěstím.
En: Jirka felt his heart fill with pride and happiness.

Cs: Uvědomil si, že jeho úsilí má smysl.
En: He realized that his efforts were meaningful.

Cs: Nejen pro něj a Aničku, ale pro celou komunitu.
En: Not just for him and Anička, but for the entire community.

Cs: V tu chvíli se změnil.
En: At that moment, he was changed.

Cs: Jeho touha po uznání se naplnila a získal nový smysl pro svou práci.
En: His desire for recognition was fulfilled, and he gained a new sense of purpose in his work.

Cs: zjistil, že může být užitečný nejen jako úředník, ale i jako člen komunity.
En: He discovered that he could be useful not only as an office worker but also as a community member.

Cs: A to bylo pro Jirku největším dárkem na Mikuláše.
En: And that was the greatest gift for Jirka on Mikuláš.

Vocabulary Words: