“On the Day the Horse Got Out / 马儿跑出来的那一天” is a playful, rhythmic picture book where one runaway horse sets off a chain of funny and surprising events — from ringing bells to flying birds, from crying clouds to dancing kids.

It’s full of repetition, anticipation, and lively imagery, perfect for reading aloud. This book is extra special to me because it’s the very first one my daughter Jojo borrowed from the San Jose Public Library — and today, I’m sharing my own Chinese translation with you.

On the Day the Horse Got Out by Audrey Helen Weber｜Story translated into Chinese by Lucie Wang (久久妈翻译作品)

🎙️ 今天我要和大家分享的绘本叫做 《On the Day the Horse Got Out / 马儿跑出来的那一天》。

这本书有个特别的来历——有一天，我带久久去图书馆，在儿童绘本区的书架前抱着她，让她自己伸手挑书。她就这样亲手选中了这一本！这是她从 San Jose 图书馆借的第一本书呢！

非常值得纪念，所以久久妈妈特意翻译了中文版本，想和大家一起分享这个有趣的故事。

Panda Bear, Panda Bear, What Do You See? by Bill Martin Jr/ Eric Carle ｜Story translated into Chinese by Lucie Wang (久久妈翻译作品)

在本期节目中，我们继续带来了一段充满节奏感与动物音效的双语绘本共读时间！适合0-6岁孩子的英语启蒙故事。色彩丰富、朗朗上口。通过中英双语朗读，帮助小朋友在感受语言韵律的同时，认识各种动物还能听到真实的动物叫声。

🎙️ 特色亮点：📚 经典绘本双语朗读（中英文交替）🦁 搭配真实动物叫声音效，提升听觉体验 👶 适合亲子共听、早教启蒙、日常互动

不论你是在通勤还是陪孩子玩耍，这一集都能带来温馨又富有节奏感的故事时光！In this episode, we present a joyful bilingual reading that is perfect for children ages 0–6, introducing animal names and sounds in both English and Chinese, accompanied by real animal sound effects to enrich the listening experience.

🎙️ What’s Inside: 📚 Bilingual storytelling in English & Mandarin 🐘 Realistic animal sound effects that bring the story to life 👨‍👩‍👧 Great for early language learning and everyday bonding

Whether you’re on the go or sharing time with your child, this episode brings joyful storytelling into your day.

在这一季的EP 05中，我们听到了中英双语的绘本Brown Bear, Brown Bear, What Do You See?《棕熊，棕熊，你在看什么？》，本周我们带来一期bonus episode，Ours brun, ours brun, dis-moi ce que tu vois? 用法语讲述同一个故事！在这个故事里，我们看到，一只棕熊，一只红雀，一只黄鸭，一匹蓝马，一只青蛙，一只紫猫，一条白狗，一只黑羊，一条金鱼，一位老师。那么你在看什么？

聆听并学习法语词汇：动物 & 颜色

Written by Bill Martin Jr (English)

Illustrated by Eric Carle

French Version published by Mijade

Ten tactile little ladybugs disappear one by one. Where did they all go? As children listen and flip through the sturdy, colorful pages of this innovative book, they will feel their way to the answer. These adorable insects provide a hands-on learning experience, while the rhyming text reinforces the concept of counting. Interactive, educational, and absolutely cute—this magical countdown book makes the whole experience lots of fun.

十只触感十足的小瓢虫一个接一个地消失了。它们都去了哪里呢？小朋友们将一边聆听，一边翻阅这本创新书结实、色彩鲜艳的页面时，通过触摸来寻找答案。这些可爱的昆虫们提供了一个动手学习的体验，而押韵的文字则强化了数数的概念。互动性强、富有教育意义、又非常可爱——这本神奇的倒计时书让整个过程充满了乐趣。

Bonus: 小朋友将会听到中文和英文的双语故事。

Ten Little Ladaybugs by Melanie Gerth (Author), Laura Huliska-Beith (Illustrator) | Story translated into Chinese by Kuifeng Cao | Revisions by Lucie Wang

Polar Bear, Polar Bear, What Do You Hear? by Bill Martin Jr/ Eric Carle ｜Story translated into Chinese by Lucie Wang (久久妈翻译作品)

在本期节目中，我们带来了一段充满节奏感与真实动物音效的双语绘本共读时间！适合0-6岁孩子的英语启蒙故事。色彩丰富、朗朗上口。通过中英双语朗读，帮助小朋友在感受语言韵律的同时，认识各种动物及其真实叫声。

🎙️ 特色亮点：📚 经典绘本双语朗读（中英文交替）🦁 搭配真实动物叫声音效，提升听觉体验 👶 适合亲子共听、早教启蒙、日常互动

不论你是在通勤还是陪孩子玩耍，这一集都能带来温馨又富有节奏感的故事时光！
In this episode, we present a joyful bilingual reading that is perfect for children ages 0–6, introducing animal names and sounds in both English and Chinese, accompanied by real animal sound effects to enrich the listening experience.

🎙️ What’s Inside: 📚 Bilingual storytelling in English & Mandarin 🐘 Realistic animal sound effects that bring the story to life 👨‍👩‍👧 Great for early language learning and everyday bonding

Whether you’re on the go or sharing time with your child, this episode brings joyful storytelling into your day.

在这本亮丽精美的触摸书里，你不但能看到各种可爱的野生动物，还能摸到小猫头鹰毛茸茸的羽毛，小狼柔软的尾巴，向日葵粗粗的花蕊和蜗牛滑腻腻的身体。小朋友，竖起你的小耳朵，伸出你的小手，来捕捉这些奇妙的感觉吧！

Introduces Olivia Owl and her friends, and invites youngsters to touch the animals and other surfaces in their world.

Bonus: 中英双语故事，开发小朋友们的大脑

Olivia Owl by Maurice Pledger | Story translated into Chinese by Chapter Three Culture

在这本亮丽精美的触摸书里，你不但能看到各种可爱的水域动物，还能摸到乌龟粗糙的背壳，鲑鱼滑溜溜的鳞片，林鸳鸯柔软的羽毛和翠鸟毛茸茸的肚子。小朋友，竖起你的小耳朵，伸出你的小手，来捕捉这些奇妙的感觉吧！

Introduces Oscar Otter and his friends who live in and around the river, and invites youngsters to touch the animals and other surfaces in their world.

Bonus: 中英双语故事，开发小朋友们的大脑

Oscar Otter by Maurice Pledger | Story translated into Chinese by Chapter Three Culture | Story revised by Lucie Wang

在这本亮丽精美的触摸书里，你不但能看到各种可爱的森林动物，还能摸到小甲虫亮亮闪闪的身体，小鸟柔软的羽毛，花朵绒绒的花瓣，和蝴蝶滑亮的翅膀。小朋友，伸出你的小手来捕捉这些奇妙的感觉吧！

Introduces Billy Bunny and his friends, and invites youngsters to touch the animals and other surfaces in their world.

Bonus: 中英双语故事，开发小朋友们的大脑

Billy Bunny by Maurice Pledger | Story translated into Chinese by Chapter Three Culture

在这本亮丽精美的触摸书里，你不但能看到各种可爱的丛林动物，还能摸到花栗鼠毛茸茸的尾巴、蝴蝶闪闪的翅膀、老木头粗糙的树皮和鹰宝宝柔软的羽毛……小朋友，竖起你的耳朵，伸出你的小手，来捕捉这些奇妙的感觉吧！

Introduces Bobby Bear and his friends, and invites young readers to touch the animals and other surfaces in their world.

Bonus: 中英双语故事，开发小朋友们的大脑

Bobby Bear by Maurice Pledger | Story translated into Chinese by Chapter Three Culture | Story revised by Lucie Wang

双语晚安故事：The sun rises, and a bear and cub begin their day together. They splash in the water, climb mountains, watch the colorful lights in the shimmering sky, and play with friends. They show their love for each other by touching noses, chasing each other, and, of course, hugging and snuggling before bed. A sweet, gentle rhyme, perfect for sharing with a special little one. 

I Love You to the Moon and Back by Amelia Hepworth/Tim Warnes｜Story translated into Chinese by Lucie Wang (久久妈翻译作品)

See full transcript here: https://www.luciespartybox.com/blog-1-1/ep06