When Joana Fidalgo bought her tiny Suzuki, neither was in a great place. Three years and thanks to each other, both are now doing just fine