當大家看一部不是自己的母語或是中文發音的戲或是電影時，這時候翻譯就非常重要了，翻譯要翻得好，譯者除了語意要正確、精準還要考量如何融入在地特色，又要讓觀眾能夠抓到笑點，是一件非常非常困難的事! 像是經典日劇『半澤直樹』的台詞，中文翻成: 「以牙還牙，加倍奉還！」那...翻成客語...會怎麼說 ? ----------------------------------------- 客普拉斯✨ +劇透客語+ #劇不劇透 #嗑補客語 #Let’s Talk！ ----------------------------------------- 🚀MC 海陸腔: 一顆梨子(亦娌) 四縣腔: 阿凱翔 🚀IG追起來! hakplus_storyline <a href="https://www.instagram.com/hakplus_storyline/" target="_blank">https://www.instagram.com/hakplus_storyline/</a> Powered by <a href="https://firstory.me/zh">Firstory Hosting</a>

當大家看一部不是自己的母語或是中文發音的戲或是電影時，這時候翻譯就非常重要了，翻譯要翻得好，譯者除了語意要正確、精準還要考量如何融入在地特色，又要讓觀眾能夠抓到笑點，是一件非常非常困難的事! 像是經典日劇『半澤直樹』的台詞，中文翻成: 「以牙還牙，加倍奉還！」那...翻成客語...會怎麼說 ? ----------------------------------------- 客普拉斯✨ +劇透客語+ #劇不劇透 #嗑補客語 #Let’s Talk！ ----------------------------------------- 🚀MC 海陸腔: 一顆梨子(亦娌) 四縣腔: 阿凱翔 🚀IG追起來! hakplus_storyline https://www.instagram.com/hakplus_storyline/ Powered by Firstory Hosting

當大家看一部不是自己的母語或是中文發音的戲或是電影時，這時候翻譯就非常重要了，翻譯要翻得好，譯者除了語意要正確、精準還要考量如何融入在地特色，又要讓觀眾能夠抓到笑點，是一件非常非常困難的事! 像是經典日劇『半澤直樹』的台詞，中文翻成: 「以牙還牙，加倍奉還！」那...翻成客語...會怎麼說 ? ----------------------------------------- 客普拉斯✨&nbsp;+劇透客語+ #劇不劇透 #嗑補客語 #Let’s Talk！ ----------------------------------------- 🚀MC 海陸腔: 一顆梨子(亦娌) 四縣腔: 阿凱翔 🚀IG追起來! hakplus_storyline <a href="https://www.instagram.com/hakplus_storyline/" rel="noopener noreferrer">https://www.instagram.com/hakplus_storyline/</a> Powered by <a href="https://firstory.me/zh" rel="noopener noreferrer">Firstory Hosting</a>

+劇透客語+｜影劇翻譯不簡單 x 客家人必學撂狠話！

以客家為中心畫個圓，延伸出無限的＋ 客普拉斯、客Plus，比你想得更有意思 📣: ✨+劇透客語+🚀 🔥 追劇/追電影/追動畫 #劇不劇透 #嗑補客語 一起開啟”客語”新技能! +客家 x 戲曲+ 賞戲曲 用聽得更過癮!! 聆聽客家傳統戲曲的說唱藝術之美 ! +山歌唱來鬧連連+ 傳統說唱藝術x客家音樂的豐富知識， 一起尋味客家族群最重要的音樂靈魂--山歌🎶 +打八音+ 新的一年需要來點熱鬧喜慶的氣氛音樂? 客家人必備Music~不管早八、晚八~陪你走到哪， 背景都在打八音 ! 😎 +日頭月光跖啜鼓+ 客家相聲、口說藝術，傳統Plus現代的說學逗唱讓您療癒身心，直戳笑穴。跟著客家相聲大師-日頭哥(唐川)與月光姊(謝小玲)重現經典、歡笑滿點! 喜歡我們的節目嗎？ 記得按「+」追蹤，每週更新不漏接喔！ Powered by <a href="https://firstory.me/zh">Firstory Hosting</a>

TV & Film

Education

Arts

After Shows

Performing Arts

Language Learning

以客家為中心畫個圓，延伸出無限的＋ 客普拉斯、客Plus，比你想得更有意思 📣: ✨+劇透客語+🚀 🔥 追劇/追電影/追動畫 #劇不劇透 #嗑補客語 一起開啟”客語”新技能! +客家 x 戲曲+ 賞戲曲 用聽得更過癮!! 聆聽客家傳統戲曲的說唱藝術之美 ! +山歌唱來鬧連連+ 傳統說唱藝術x客家音樂的豐富知識， 一起尋味客家族群最重要的音樂靈魂--山歌🎶 +打八音+ 新的一年需要來點熱鬧喜慶的氣氛音樂? 客家人必備Music~不管早八、晚八~陪你走到哪， 背景都在打八音 ! 😎 +日頭月光跖啜鼓+ 客家相聲、口說藝術，傳統Plus現代的說學逗唱讓您療癒身心，直戳笑穴。跟著客家相聲大師-日頭哥(唐川)與月光姊(謝小玲)重現經典、歡笑滿點! 喜歡我們的節目嗎？ 記得按「+」追蹤，每週更新不漏接喔！ Powered by Firstory Hosting

以客家為中心畫個圓，延伸出無限的＋ 客普拉斯、客Plus，比你想得更有意思 📣: ✨+劇透客語+🚀 🔥 追劇/追電影/追動畫 #劇不劇透 #嗑補客語 一起開啟”客語”新技能! +客家 x 戲曲+ 賞戲曲 用聽得更過癮!! 聆聽客家傳統戲曲的說唱藝術之美 ! +山歌唱來鬧連連+ 傳統說唱藝術x客家音樂的豐富知識， 一起尋味客家族群最重要的音樂靈魂--山歌🎶 +打八音+ 新的一年需要來點熱鬧喜慶的氣氛音樂? 客家人必備Music~不管早八、晚八~陪你走到哪， 背景都在打八音 ! 😎 +日頭月光跖啜鼓+ 客家相聲、口說藝術，傳統Plus現代的說學逗唱讓您療癒身心，直戳笑穴。跟著客家相聲大師-日頭哥(唐川)與月光姊(謝小玲)重現經典、歡笑滿點! 喜歡我們的節目嗎？ 記得按「+」追蹤，每週更新不漏接喔！ Powered by <a href="https://firstory.me/zh" rel="noopener noreferrer">Firstory Hosting</a>

Share +劇透客語+｜影劇翻譯不簡單 x 客家人必學撂狠話！

Sign up to save your podcasts

+劇透客語+｜影劇翻譯不簡單 x 客家人必學撂狠話！

+劇透客語+｜影劇翻譯不簡單 x 客家人必學撂狠話！

More shows like 客普拉斯 x 劇透客語

蔡阿嘎543

人間動物園：厭世姬外出取材

獨角獸的靈感圖書館

重新路一段