Fluent Fiction - Lithuanian: Jurgis's Halloween Surprise: A Heartwarming Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-10-23-07-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus vidurinė mokykla šurmuliavo.
En: Vilniaus secondary school was buzzing with excitement.

Lt: Spalio mėnuo įsibėgėjo, o mokyklos koridoriai buvo pilni moliūgų, vaiduoklių ir voratinklių dekoracijų.
En: The month of October was in full swing, and the school corridors were filled with pumpkin, ghost, and cobweb decorations.

Lt: Egle ir Rokas padėjo mokytojams puošti klases.
En: Egle and Rokas were helping the teachers decorate the classrooms.

Lt: Mokytojai jiems dalijo oranžinius ir juodus balionus, kurie tapo vaikų mėgstama žaidimo detale.
En: The teachers handed them orange and black balloons, which became a favorite plaything for the children.

Lt: Kol visi džiaugėsi artėjančiomis Helovino linksmybėmis, Jurgis sėdėjo matematikos klasėje ir stengėsi susikoncentruoti į lygtis.
En: While everyone was enjoying the upcoming Halloween festivities, Jurgis sat in the math class trying to concentrate on equations.

Lt: Jam buvo sunku.
En: It was difficult for him.

Lt: Jis ne tik galvojo apie tėčio grįžimą, bet ir jautė spaudimą sugriežtinti rezultatus mokykloje.
En: Not only was he thinking about his dad's return, but he also felt the pressure to improve his school performance.

Lt: Tėtis ilgą laiką dirbo užsienyje ir Jurgis norėjo jį nustebinti savo pasiekimais.
En: His dad had been working abroad for a long time, and Jurgis wanted to surprise him with his achievements.

Lt: Lauke, spalvoti lapai sukosi vėjyje.
En: Outside, colorful leaves swirled in the wind.

Lt: Rudens kvapas buvo jaučiamas ore.
En: The scent of autumn was in the air.

Lt: Jurgis jautė, kad laikas bėga per greitai ir jaučiasi priblokštas.
En: Jurgis felt that time was passing too quickly and felt overwhelmed.

Lt: Tuo metu Rokas priėjo prie Jurgio ir pasakė: "Jurgi, ateik į Helovino renginį!
En: Just then, Rokas approached Jurgis and said, "Jurgi, come to the Halloween event!

Lt: Jūs tikrai puikiai praleisime laiką!
En: We'll have a great time!

Lt: Galėsite šiek tiek atsipalaiduoti.
En: You can relax a bit."

Lt: "Jurgis nesiryžo.
En: Jurgis was hesitant.

Lt: Tačiau jis suprato, kad kartais reikia tiesiog leisti sau atsipalaiduoti.
En: However, he realized that sometimes you just have to allow yourself to relax.

Lt: Jis nutarė eiti į renginį.
En: He decided to go to the event.

Lt: Mokyklos salėje grojo muzika, mokiniai buvo persirengę įvairiais kostiumais ir džiaugėsi savo draugų kompanija.
En: In the school hall, music played, students were dressed in various costumes, and they enjoyed the company of their friends.

Lt: Jurgis netikėtai pajuto, kad krūvis nuo jo pečių šiek tiek nuslūgo.
En: Jurgis unexpectedly felt a bit of the weight lift off his shoulders.

Lt: Tačiau staiga, tarp šventinių linksmybių, Jurgio telefonas suskambo.
En: But suddenly, amidst the festive fun, Jurgis's phone rang.

Lt: Jis paėmė jį iš kišenės.
En: He took it out of his pocket.

Lt: Tai buvo jo tėtis.
En: It was his dad.

Lt: "Jurgi, aš grįžtu rytoj, anksčiau nei planavome!
En: "Jurgi, I'm coming back tomorrow, earlier than we planned!"

Lt: " – pasakė jo tėvas.
En: his father said.

Lt: Širdis pradėjo stipriai plakti.
En: His heart started to beat strongly.

Lt: Jurgiui reikėjo skubiai užbaigti ruošimąsi.
En: Jurgis needed to quickly finish his preparations.

Lt: Pasisveikindamas su draugais, Jurgis greitai grįžo namo.
En: Bidding goodbye to his friends, Jurgis quickly went home.

Lt: Jis suprato, kad jam nereikia, kad viskas būtų tobula.
En: He realized that he didn't need everything to be perfect.

Lt: Tėčiui buvo svarbiausia, kad sūnus yra laimingas ir stengiasi viską daryti iš širdies.
En: What mattered most to his dad was that his son was happy and trying his best from the heart.

Lt: Jurgis sutvarkė kambarį, paruošė nedidelę vakarienę ir laukė tėčio su šypsena.
En: Jurgis tidied up his room, prepared a small dinner, and awaited his dad with a smile.

Lt: Kai tėtis pagaliau grįžo, jam buvo malonu matyti savo sūnų.
En: When his dad finally returned, he was pleased to see his son.

Lt: Jurgis suprato, kad tėvo meilė nepriklauso nuo tobulo pasveikinimo.
En: Jurgis understood that his father's love didn't depend on a perfect welcome.

Lt: Svarbiausia buvo laikas, praleistas kartu.
En: What mattered most was the time spent together.

Lt: Nuo to laiko Jurgis žinojo, kad kartais reikia leisti gyvenimui tekėti natūraliai.
En: From that time on, Jurgis knew that sometimes you have to let life flow naturally.

Lt: Nepaisant visų tikslų ir ambicijų, paprasčiausias džiaugsmas gali būti raktas į laimę.
En: Despite all the goals and ambitions, the simplest joy can be the key to happiness.


Vocabulary Words:

• buzzing: šurmuliavo
• corridors: koridoriai
• cobweb: voratinklių
• plaything: žaidimo detalė
• festivities: linksmybės
• concentrate: susikoncentruoti
• equations: lygtis
• pressure: spaudimą
• achievements: pasiekimais
• colorful: spalvoti
• swirled: sukosi
• overwhelmed: priblokštas
• hesitant: nesiryžo
• shoulders: pečių
• amidst: tarp
• preparations: ruošimąsi
• bidding: pasisveikindamas
• tidied: sutvarkė
• perfect: tobula
• depend: nepriklauso
• spent: praleistas
• flow: tekėti
• joy: džiaugsmas
• key: raktas
• happiness: laimę
• return: grįžimą
• abroad: užsienyje
• company: kompanija
• unexpectedly: netikėtai
• smile: šypsena