Ungkapan

일 터졌어 [il teojeosseo]

'Ada masalah'

Keterangan

일 터졌어 (일+터졌어) : 'ada masalah'

일 : 'peristiwa'

터졌어 (터졌다) : 'terjadi' / 터졌다 merupakan bentuk masa lampau dari kata 터지다

Penggunaan

- Ungkapan 일 터졌어 bermakna, 'Ada masalah' dan digunakan untuk menyampaikan lawan bicara bahwa hal yang tidak disangka atau yang tidak diinginkan telah terjadi.

- Ungkapan 일 났어 pun dapat dipakai dalam kondisi sama dimana ungkapan 일 터졌어 dipakai. Kata 났어 dari kata 났다 dengan makna, 'terjadi'.

Ungkapan

농담이에요 [nongdamiyéyo]

'Bercanda'

Keterangan

농담이에요 (농담+이에요) : 'bercanda'

농담 : 'canda'

-이에요 (이다) : 'adalah' / predikat untuk percakapan

Penggunaan

- Ungkapan 농담이에요 bermakna, 'Bercanda' dan biasa dipakai untuk kondisi dimana pembicara tidak menginginkan lawan bicaranya untuk menanggapi apa yang disampaikannya dengan serius.

- Ungkapan 농담이야 dapat dipakai dalam percakapan sesama teman atau dengan yang akrab karena akhiran –이야 umumnya dipakai percakapan dengan orang yang berhubungan dekat.

- Ungkapan 농담입니다 harus dipakai kepada orang yang lebih tua daripada pembicara, baik dari segi usia maupun segi pangkatan di kantor.

Ungkapan

구질구질하다 [gujilgujilhada]

'Gregetan'

Keterangan

구질구질하다 : kata sifat yang menyatakan kondisi barang atau tempat serta perbuatan seseorang yang tidak rapi

Penggunaan

- Ungkapan 구질구질하다 bermakna, 'Gregetan' dan dipakai untuk mengungkapkan rasa tidak puas pembicara akan suatu kondisi atau perbuatan orang yang dihadapinya.

- Sesuai konteksnya, ungkapan 구질구질하다 dapat dipahami dengan makna yang sedikit berbeda-beda tapi biasanya menyatakan kondisi yang tidak baik hingga tidak memuaskan pembicara.

- Ungkapan 옷이 구질구질하다 bermakna, 'pakaiannya jelek' dan ungkapan 날씨가 구질구질하다 bermakna, 'cuacanya jelek', dan sebagainya.