ANOTHER EPISODE ALREADY?! Judy and Linda squeal over episodes 5-8 of "Twenty-Five, Twenty-One" (스물다섯 스물하나), starring Kim TaeRi and Nam JooHyuk.

 

Digressions:  

1:42 - Listener E-mails! We get some insider information about subtitle translations from our listeners.

14:28~28:43 - ***MAJOR SPOILERS*** Our thoughts on "Thirty, Nine" (서른, 아홉) episode 2-6!

37:51 - Judy could not find the pine bud drink, so she drinks what she assumes is the closest thing.

1:14:39 - Judy drinks banana (soy) milk. It's been awhile.

 

Some Korean terms:  

번듯하다: [beon-deut-ha-da] respectable; decent.

바보: [ba-bo] dummy.

웃기고 있네: [oot-gee-go-eet-neh] "You've gotta be kidding me" or "What nonsense!"

마음속에 같이 있어: [ma-eum-sok-eh-ga-tee-eet-seo] [They're] together in their hearts.

알콩달콩: [al-kong-dal-kong] lovey dovey.

떡갈비: [ddeok-gal-bee] grilled short rib patty.

선배: [seon-beh] person in an organization with more experience; opposite of "후배" [hoo-beh].

이쁜이: [ee-ppeu-nee] cutie.

인절미: [een-jeol-mee] sweet rice cake dusted with roasted soybean powder.

 

Please send any questions, comments or suggestions on Facebook, Twitter and Instagram (@kdramamyeyesout) or e-mail us (kdramamyeyesout(at)gmail.com).  

You can become our patron at patreon.com/kdramamyeyesout for as little as $1 per month!  

Download this and other episodes and while you're there, write us a review:  

Apple Podcasts  

Google Play Music  

Stitcher  

Spotify  

Libsyn RSS  

The KDMEO theme music is 'Cute', by Bensound (www.bensound.com), and is licensed under Creative Commons Attribution Non-Commercial No-Derivatives 4.0 International.