So...this one takes some splainin'....
In 1984, Sheena Easton recorded an album of her hits in Spanish, and learned it phonetically at the time. She didn't speak it. The album actually did well in Mexico and Spain and earned her another Grammy Award in the song with Luis Miguel, recorded when he was like 15 years old.
On the spanish version of the song "Almost Over You" (which had been a hit here in the US) I suddenly heard a "duet" version or a harmony line to the lead. This was in the very early 90's and I edited together a Spanish/English version of the song (same arrangement & track) and then I actually performed this one night with the track playing, and me singing the harmony line, creating a duet with Sheena1
Hey, if Barbra & Neil can do it......
Anyway, I don't speak a word of Spanish well, so I too, learned this phonetically to be able to sing it...so literally, pardon my language. But it was fun. ;-)
Found on the lost drive 2016, remastered 2/2016