Khartoum Podcast - خرطوم بودكاست

Language is the primary medium through which communities express both their identity and their cultural heritage. More importantly, it is a means of transmitting local knowledge, cultural and social values, and collective memory. Language is also involved in all forms of oral expression of heritage. In this short episode of the Khartoum Podcast, we explore the topic of language as a repository of local heritage, culture, and indigenous knowledge. The second season of the Khartoum Podcast was produced as part of the #OurHeritageOurSudan campaign, funded by the Safeguarding Sudan’s Living Heritage Project.
This short episode on Language and Culture from Khartoum Podcast is now available on all platforms.
The speaker in the new episode on Language and Heritage is Sandios Kudi, a writer, lecturer at the University of Khartoum and an arts and culture enthusiast. The episode also features an audio clip of Mohamed El Amin from the film Amal Band, produced by Nas Shagala Campaign and Klozium Studios. Mohamed El Amin is a music professor and founder of the Omkar Research Center, which is interested in documenting the Beja heritage and the Bidhaawyeet language in eastern Sudan.

تمثل اللغة الوسيط الأساسي للتعبير بين المجتمعات عن كل من هويتها وتراثها الثقافي. الأهم من ذلك هي وسيلتهم لتناقل معارفهم المحلية والقيم الثقافية والاجتماعية والذاكرة الجماعية. كما تدخل اللغة في كل أشكال التعبير الشفهي للتراث. في هذه الحلقة القصيرة من خُرْطُوم بودكاست نتناول موضوع اللغة كمستودع للتراث والثقافة المحلية والمعرفة الأصلية. تم إنتاج الموسم الثاني من خُرْطُوم بودكاست كجزء من حملة #تراثنا_سودانا والممولة من قبل مشروع صون تراث السودان الحي.
الحلقة القصيرة اللغة والتراث من خرطوم بودكاست متاحة الآن على كل منصات الاستماع.
المتحدث في حلقة اللغة والتراث هو سانديوس كودى، كاتب، ومحاضر بجامعة الخرطوم ومهتم بالفنون والثقافة. كما يظهر تسجيل مقطع لمحمد الأمين من فيلم فرقة الأمل من إنتاج حملة ناس شغالة وستوديوهات كولوسيوم. محمد الأمين أستاذ موسيقى، ومؤسس مركز اومكر للدراسات، المهتم بتوثيق تراث البجا ولغة البداويت بشرق السودان.

 في هذه الحلقة المكونة من جزئين، نناقش كيف استخدمت النساء السودانيات الأغاني، الشعر، والأزياء، للتوثيق للأحداث التاريخية، الاجتماعية، البيئية، والسياسية في السودان، وكمان كيف تم التوثيق لهن. تم إنتاج الموسم الثاني من خرطوم بودكاست كجزء من حملة #تراثنا_سودانا، والممولة من قبل مشروع صون تراث السودان الحي.

المتحدثين في الحلقة:

د. محاسن يوسف، مختصة تاريخ إجتماعي، باحثة ومهتمة بدراسة التاريخ السودانى.

ساره النقر، إعلامية وباحثة وكاتبة، عاملة بمشاريع عدة متعلقة بالثقافة السودانية، محررة كتاب الأزياء الشعبية الإقليمية في السودان من تأليف غريزيلدا الطيب.

اياس حسن، شريك مؤسس في استديو جيلي، محاضر، ومدير انتاج استديوهات تلفزيون. 

ريم عباس، ناشطة نسوية، صحفية، كاتبة وباحثة. مهتمة بقضايا النساء، الارض، وصراع الموارد فى السودان.

فريق الإنتاج:

تقديم: عزة محمد

بحث وتحرير: رؤى اسماعيل

كتابة سيناريو: رؤى اسماعيل

وشارك في الإعداد و إدارة الإنتاج: زينب جعفر

الهندسه الصوتيه: رؤى اسماعيل

موسيقى: الزين ستوديو 

#إرشيف #بودكاست #السودان #نساء #تاريخ #خرطوم-بودكاست #تراث #أزياء #غناء #موسيقى #شعر #تراث-حي

"My heart broke, my tears poured... Tonight, the journey—be a moonlight in this train."

"North, East, South, and West... Please stop war and let peace prevail on earth."

These lyrics, sung by the artist Aisha Al-Fulatia in her famous song "Yajo A'edeen" (They Will Come Back), were written and composed to honor the Sudanese Allied Forces troops who fought in World War II. Although the song originally blended celebratory, encouraging, and emotional tones, it has gained significant documentary value over time, offering insight into both private and public experiences of that era.

In this two-part episode, we explore how Sudanese women have used songs, poetry, and fashion to document historical, social, environmental, and political events in Sudan—and how these expressions have, in turn, been documented.

The second season of Khartoum Podcast was produced as part of the #OurHeritageOurSudan campaign, funded by the Safeguarding Sudan’s Living Heritage project.

Speakers in the episode:

Dr. Mahasin Yousif, a social historian, researcher and interested in studying Sudanese history.

Sarah El-Nager, a journalist, researcher and writer, working on several projects related to Sudanese culture and heritage, editor of the book Regional Folk Costumes of the Sudan by Griselda El Tayib.

Iyas Hassan, founding partner in Jeely Studio, lecturer, and production manager of TV studios.

Reem Abbas, a feminist activist, journalist, writer and researcher. Interested in women's issues, land, and resource conflict in Sudan.

Production Team:

Presenter: Azza Mohamed

Research and editing: Roaa Ismail

Script writing: Roaa Ismail

Production management: Zainab Gaafar

Sound engineering: Roaa Ismail

Music: Al-Zain Studio

#Archive #Podcast #Sudan #Women #History #KhartoumPodcast #Heritage #Fashion #Singing #Music #Poetry #LivingHeritage #Culture

نتناول فى هذه الحلقه تأثير الحرب الدائرة في السودان على سبل توثيق التراث الثقافي غير المادي بأشكاله الرسميه او المنظمه مثل المتاحف والمكتبات، والأشكال التقليدية الشعبية ومعايش الناس. سنتعرف من خلال الحلقة على طرق انتقال وحفظ الموروثات الثقافية غير المادية بين الأجيال المختلفة في حالتي السلم والحرب، وكيف يؤثر تهجير المجتمعات من أماكنها المعتادة أو الاصليه في عملية الانتقال دى. تم إنتاج هذا الموسم الجديد كجزء من حملة #تراثنا_سودانا، الممولة بسخاء من مشروع صون تراث السودان الحي. 

ضيوف الحلقة:

- سانديوس كودي: كاتب ومحاضر بجامعة الخرطوم.

- آمنه الإدريسي: معمارية و باحثة مهتمة بالتراث الثقافي غير المادي وقائم على ارشيف خاص.

- محمد آدم أبو: موسيقي وشريك مؤسس لمشروع نقارة.

- الأستاذة فاطمة محمد الحسن، مؤسسة متحف المرأة في دارفور "تسجيل مقابلة".

- احمد حكمت: مدير راديو مريود.

عمل على إنتاج الحلقة كل من:

- التقديم: عزه محمد ورؤى اسماعيل

- بحث وانتاج رؤى اسماعيل بمشاركة زينب عثمان وامنه الادريسى 

- ميكساج رؤى اسماعيل

- موسيقى: الزين استديو 

- اداره: زينب عثمان

In this episode, we discuss the impact of the ongoing war in Sudan on the archiving of intangible cultural heritage in its official or organized forms, such as museums and libraries, as well as traditional forms, and people’s livelihoods. Through the episode, we will learn about the methods of transferring and preserving intangible cultural practices between different generations in situations of peace and war, and how the displacement of communities from their usual or original places affects this transfer process. This new season was produced as part of the #OurHeritageOurSudan campaign, generously funded by the Safeguarding Sudan's Living Heritage Project.

Episode guests:

- Sandius Kodi: Writer, and lecturer at the University of Khartoum.

- Asia Mahmoud: Social Studies researcher.

- Amna Elidrissy: An architect, researcher interested in intangible heritage and a private archive curator.

- Muhammad Adam Abu: Musician, and co-founder of the Naqara project.

- Ahmed Hikmat: Director of Radio Marioud

The following worked on producing the episode:

- Presented by: Azza Muhammad and Roaa Ismail

- Research and production of Roaa Ismail, with the participation of Zainab Gaafar and Amna Elidrissy

- Mixed by Roaa Ismail

- Music: Al Zein Studio

- Managed by: Zainab Gaafar

الموسم دا حيركز على مواضيع مختلفة بتتعلق بالارشيف خاصة طرق حفظ التراث غير المادى بأشكالها الرسمية والأشكال التقليدية الشعبية زي الأغاني، والحكايات، والأسواق، وغيرها. حيتكلم البودكاست عن تأثير الحروب والتهجير على الموروثات دي وكمان عن دور النساء فى التوثيق للأحداث الاجتماعية والسياسية البتضمنها التراث الثقافى الحي.

‎انتظروا الحلقات على كل منصات خرطوم بودكاست على ساوندكلاود، قوقل بودكاست، ابل بودكاست وسبوتفاي وتابعونا على منصات مواقع التواصل الاجتماعى فيسبوك تويتر وانستغرام بإسم ستوديو ايربان. تم إنتاج هذا الموسم الجديد كجزء من حملة #تراثنا_سودانا، الممولة بسخاء من مشروع صون تراث السودان الحي. نحن نقدر بشدة التعليقات والدعم الذي تلقيناه في الموسم الأول، ونأمل أن نتمكن من تقديم محتوى جذاب وغني بالمعلومات في الموسم الثاني.

The second season of Khartoum Podcast comes to you. This season focuses on various topics related to archives, especially methods of preserving intangible cultural heritage in its official and traditional forms such as songs, stories, markets, and others. The podcast will talk about the impact of wars and displacement on these traditions and also about the role of women in documenting social and political events that include living cultural heritage. Wait for the episodes on all Khartoum Podcast platforms on SoundCloud, Google Podcast, Apple Podcast and Spotify, and follow us on social media platforms Facebook, Twitter and Instagram under the name @studio urban

This new season is produced as part of the #ourheritageoursudan campaign, generously funded by Safeguarding Sudan’s Living Heritage project. We greatly appreciate the feedback and support for our podcast in season one, we hope that we can deliver engaging and informative content in season two.

English below:

تناقش هذه الحلقة من خرطوم بودكاست علاقة الفن بالسياسة ابتداء من الحركات الفنية التي تطورت في السودان ما بعد الاستعمار إلى حالة الفن والفنانين اليوم ما بعد ثورة ديسمبر. نناقش كيف كانت هذه العلاقة المعقدة بالسلطة في بعض الأحيان وسيلة للإنتاج الفني وفي أوقات أخرى قلصت حرية وفضاء الفن في السودان.

This episode from Khartoum Podcast discusses the relationship of art with politics by reflecting on the art movements that developed in post-colonial Sudan to the state of art and artists today after the December revolution. We discuss how this complex relationship to authority has been at times a vehicle for art production and at other times has undermined the freedom and space for art in Sudan.

Keywords: Art, Revolution, political art, politics, graffiti, postcolonialism, nationalism, conceptual art

Episode guests | ضيوف الحلقة

دكتور عبد الرحمن بوب، أستاذ فنون ومهتم بالجانب الاجتماعي للفنون وتاريخها

الاستاذة كمالا ابراهيم اسحاق، فنانة تشكيلية وأستاذة فنون

شامة الرشيد معمارية وفنانة وباحثة في تاريخ الفنون وتفاعلاتها مع المجتمع

دكتور عبد الرحمن شنقل الأستاذ في كلية الفنون

الاء ساتر معمارية وفنانة تشكلية

اصيل دياب مصممة ايضاحية وفنانة غرافيتي

داليا عبد الاله فنانة تشكيلية مهتمة بتاريخ الفن الحديث و المعاصر

المغيرة عبد الباقي فنان تشكيلي

Dr. Abdulrahman Bob, Art teacher, an expert in art history and sociology

Kamala Ibrahim Ishag, Artist and Art teacher

Shama Elrasheed, Architect, Researcher, Artists and expert in Art history

Dr. abdulrahman Shangal, Art teacher

Aseel Diab, Graphic Designer, and Graffiti artist

Dahlia Abdelilah, Artists, interested in modern art history

Almoghira Abulbagi Artist

عمل على إنتاج الحلقة كل من:

التقديم: عزة محمد وزينب عثمان

بحث ومقابلات : مي ابوصالح، محمد عوض مصطفى، داليا عبد الاله

تحرير وإنتاج: محمد عوض، داليا عبد الاله، حسام هلالي، بمشاركة عزة محمد وزينب عثمان

موسيقى: الزين ستوديو

ميكساج: طارق سليمان

ادارة: زينب عثمان

تم التسجيل باستوديو Rift Digital Lab

The production team for this episode is:

Presenter: Azza Mohamed and Zainab Gaafar.

Research and interviews: Mai Abusalih, Mohammed Awad Mustafa and Dahlia Abdelilah.

Producer and script: Mohammed Awad Mustafa, Dahlia Abdelilah, and Husam Hilali with the contribution of Zainab Gaafar and Azza Mohamed.

Music: Zain Records.

Audio Mixing: Tariq Suliman.

Project Manager: Zainab Gaafar.

Recording studio: Rift Digital Lab.

تشكُّل الذاكرة الفنية السودانية

بقلم: رند العربي، تدقيق: ريان خليل

مقال باللغتين العربية والإنجليزية.

يمكنكم الإطلاع عليه بالإضافة لمجموعة من الصور المختارة والمحتوى البصري وكامل المصادر المستخدمة في إنتاج الحلقة على موقع https://artxdialogue.org/

Shaping a Sudanese Artistic Memory

Original essay by: Rund Alarabi

Translated By: Mais Abdullah Saleh Abdulrahman

You can check the essay, a collection of selected visuals and all the references used in the production of the episode.

https://artxdialogue.org/deathscapes/

English below:

د.زين حيدر عبيد, تخرجت من كلية الجغرافيا بجامعة دمشق و قامت بعمل بحث دبلوم في التخطيط العمراني في قسم الإنمائية بجامعة الخرطوم عن" تجربة إزالة سوق الخرطوم القديم" في حلقتنا الثانية من بودكاست عن مكان تحكي لنا د. زين عن السوق المركزي القديم الذي شيد عام 1903 م ليفي بأغراض التبادل السلعي المرتبط بحياة الناس اليومية و قد لعب دورا كبيرا في استيعاب إنتاج مختلف المناطق الزراعية بالخرطوم، تحدثنا ايضاً عن مساوئ ومحاسن السوق القديم وتبعات قرار إزالته وعن ذكريات طفولتها في السوق القديم حيث كانت تحضر مع والدها لشراء مستلزمات العائلة.

كجزء من اهتمامنا "بتوثيق تاريخ وروايات المكان" في الخرطوم قمنا بتسجيل مجموعة مقابلات مع العديد من سكان المدينة عن ذكرياتهم ومعرفتهم عن بعض الأماكن الشهيرة بالخرطوم. بودكاست "عن مكان" هو سلسلة فرعية لخرطوم بودكاست.

تم أنتاج الحلقة بالكامل وتصميم البوستر من قبل عزة محمد

Dr. Zain Haider Obaid graduated from the Faculty of Geography at Damascus University and conducted a study as part of a diploma in urban planning in the Department of Development at the University of Khartoum on “The Experience of Removing the Old Khartoum Market.” In her interview with us, Dr. Zain tells us about the old Khartoum Market, which was built in 1903 to cater to the needs of city residents. In the past, the market played an important role in distributing the state's agricultural products. In addition, Dr. Zain discusses the advantages and disadvantages of the old market and the consequences of its removal. She also recalls her childhood memories in the old market, where she came with her father to buy family supplies.

As part of our interest in “Documenting Spatial Narratives” in Khartoum. We spoke with a diverse group of Khartoum residents, each sharing their memories and insights about Khartoum's famous places. About a Space podcast is a sub-series to Khartoum Podcast.

Interviewing, production, audio editing and poster design were all done by Azza Mohamed

فى هذه المقابلة يحدثنا محمد أبو العلا عن ساحة أتني الشهيرة بوسط الخرطوم، ملكيتها، نشأتها، وتاريخها عبر الزمن

أتيني، اشتهرت باستضافتها لفعالية مفروش بين الأعوام 2012 و 2015. مفروش هو فعالية ثقافية واجتماعية لبيع وتبادل الكتب المستعملة والجديدة، مصحوبة بحفلات موسيقية.

Atine, An iconic square in Khartoum, Known for hosting Mafroosh between 2012 and 2015. Mafroosh is a cultural and social event for selling and exchanging books, accompanied by small musical events. As part of our interest in “Documenting Spatial Narratives” in Khartoum. We interviewed Mohammed Abouelila, a member of Abu El-Ela family that owns the Abu El-Ela commercial building. Abouelila walks us through the history of Atine, the nature of activities held in the space, and how it has changed through time.

تقدم هذه الحلقة لمحة عن المساحات العامة في مدينة الخرطوم، ابتداءً من واجهاتها النيلية، مروراً بميادينها العامة، ووصولاً إلى المصاطب على مستوى الشوارع. من خلال استكشاف هذه المستويات المختلفة في المدينة، نستعرض المؤثرات المتعددة التي أدت لفقدان العديد من المساحات العامة المهمة ولعبت دوراً في محو تاريخها، خصوصا تلك التي شهدت أحداثاً شكلت ذاكرة السكان والمدينة خلال القرن الماضي.

This episode presents an overview of public spaces in Khartoum city from its riverfronts, open spaces, to ‘Almasateb’ on the street scale. Through this cross-scalar exploration of the city, we discuss the various influencers that led to the loss of significant public spaces and played a role in their historical erasure, particularly those that have witnessed momentous events that shaped the collective memory of Khartoum and its residents throughout the past century.

Diese Folge präsentiert einen Überblick über die öffentlichen Räume der Stadt Khartum, von den Flussufern über Freiflächen bis hin zu "Almasateb" an der Straßenrändern. Durch diese vielfältige Erkundung der Stadt diskutieren wir die verschiedenen Einflüsse, die zum Verlust bedeutender öffentlicher Räume führten und eine Rolle bei deren historischen Auslöschung spielten, insbesondere jene, die Zeuge bedeutsamer Ereignisse waren, die das kollektive Gedächtnis von Khartum und seinen Bewohner*innen im vergangenen Jahrhundert geprägt haben.

Guests:

Mr. Maysara Salah Eldin is an architect and an urban researcher.

Dr. Adil Mustafa is a professor at the faculty of architecture at the University of Khartoum.

Dr. Osman Elkheir is an architect and an academic specialized in human settlements.

Mrs. Afaf Mohamed Salim has been a resident in Khartoum 3 neighborhood since the 1960s.

Mrs. Salwa Absam is a lawyer and an activist in civil society organizations.

The production team for this episode is:

عمل على إنتاج الحلقة كل من:

Deathscapes - مساحات الموت

كيف يرتبط الموت بالمكان؟ 

في هذه الحلقة نستكشف علاقة الخرطوم بالموت، سواء كان ذلك عبر أماكن الدفن أو أماكن تخليد الذكرى، وننظر كيف تلعب مساحات الموت دورها كأرشيف مادي لديه المقدرة على الحفاظ على تاريخ المدينة. ستسمح لنا هذه الرحلة باستكشاف تاريخ قباب أولياء الصوفية وعلاقتهم بالمشهد الاجتماعي والسياسي، وتاريخ المقابر في الخرطوم وأخيراً الآثار والنصب التذكارية والتوترات المحيطة بالتذكارات في السودان.

نناقش كيف تتقاطع مساحات الموت تلك أحيانًا مع الأماكن الحية وتصبح مواقع متنازع عليها نسبة لترابطها بالعلاقات الاجتماعية والسياسية الموجودة في المدينة.

How does death relate to space?

In this episode, we explore the relationship of Khartoum with death, whether it be through places of burial or places of memorialization and we consider how spaces of death can act as physical archives that have the ability to preserve the history of the city. This journey will allow us to explore the history of qubbas of Sufi saints and their relationship to the city’s socio-political landscape, the historic cemeteries in Khartoum and finally monuments and memorials and the tensions surrounding memorialization in Sudan.

We discuss how these “deathscapes” have intersected with spaces of the living and become contested sites where the socio-political relations in the city play out.

Keywords:

Death Culture, Domed Shrines, Cemeteries, Burial, Memorialization, Remembrance, Monuments.

Guests:

Dr. Ali Khidir Bakheet is a founding member of Husn AlKhatima organization and was its first elected secretary-general.

د. علي خضر بخيت هو عضو مؤسس لمنظمة حسن الخاتمة وتم اختياره كأول أمين عام للمنظمة.

Hosam Osman ‘Spaidr’ is an artist. He graduated from the College of Music and Drama from Sudan University and specialized in Scenic Design.

حسام عثمان "العنكبوت" هو فنان، درس في كلية الدراما والموسيقى بجامعة السودان للعلوم والتكنولوجيا وتخصص في الديكور المسرحي.

Nasma Abdulhafeez is an architect with a masters degree in Urban Design from Sudan University for Science and Technology.

نسمة عبد الحفيظ هي مهندسة معمارية تحصلت على درجة الماجستير في التصميم الحضري من جامعة السودان للعلوم والتكنولوجيا.

The production team for this episode are:

Research and Producer: Mai Abusalih

عمل على إنتاج الحلقة كل من:

بحث وإنتاج: مي ابوصالح.