KiKK off – za kulturo

2026 steht ganz Kärnten/Koroška im Zeichen der Literatur. Unter dem Motto „Literatur sichtbar und erlebbar machen, Kärntens Literat:innen strahlen in die Welt“ wurden heuer Projekte und Veranstaltungen entwickelt, die die Kärntner Literaturlandschaft fördern sollen. Die Mitglieder des Programmbeirates des Literaturjahres 2026 Andreas Krištof, Doris Moser und Dominik Srienc lassen das Schwerpunktjahr Revue passieren.

Leta 2026 je vsa Koroška v znamenju literature. Pod geslom »Literaturo narediti vidno in doživljivo, koroške literarne ustvarjalke in ustvarjalci zasijejo v svet« so letos nastali projekti in prireditve, namenjeni spodbujanju koroške literarne krajine. Člani_članice programskega sveta Leta literature 2026, Andreas Krištof, Doris Moser in Dominik Srienc, se ozirajo na tematsko leto in povzemajo njegovo dogajanje.

Die kärntner-slowenische Kulturmanagerin und -arbeiterin Alina Zeichen wurde heuer der Maria-Tusch-Frauenpreis verliehen. Mit dem nach einer der wichtigsten Vertreter:innen der Kärntner Arbeiter:innenbewegung benannte Preis würdigt die Stadt Klagenfurt/Celovec Menschen, die sich besonders für Mädchen, Frauen und Geschlechtergerechtigkeit einsetzen. Zeichen, welche den ersten zweisprachigen, queerfeministischen Kulturverein in Kärnten gründete und Co-Präsidentin des UNIKUMs sowie im Vorstand der IG KiKK ist, engagiert sich seit Jahrzehnten für die Gleichberechtigung von FLINTA*s und Minderheiten.

Koroško-slovenska kulturna menedžerka in kulturna delavka Alina Zeichen je letos prejela nagrado Maria Tusch za ženske. Mesto Celovec s to nagrado, poimenovano po eni najpomembnejših predstavnic koroškega delavskega gibanja, izkazuje priznanje ljudem, ki si posebej prizadevajo za dekleta, ženske in enakopravnost spolov. Zeichen, ki je ustanovila prvo dvojezično kvirfeministično kulturno društvo na Koroškem ter je sopredsednica UNIKUM-a in članica upravnega odbora IG KiKK, se že desetletja zavzema za enakopravnost ŽLINTA* oseb in manjšin.

Offenheit, Teilhabe und Gleichberechtigung im Kunst- und Kulturbereich müssen immer wieder neu verhandelt, verteidigt und aktiv gestaltet werden. Es braucht strukturelle Veränderungen, um mehr kulturelle Teilhabe zu ermöglichen, langfristige diskriminierungskritische Kulturarbeit abzusichern und diverse Perspektiven auf allen Ebenen des Kunst- und Kulturbereichs zu verankern. Wie ein solcher Veränderungsprozess angestoßen werden kann, erörtern Zhameli Khairli (D-Arts) und Bettina Mair (IG Kultur Steiermark) in der aktuellen Folge von KiKK off – za kulturo.

Odprtost, sodelovanje in enakopravnost na področju umetnosti in kulture je treba vedno znova pogajati, braniti in aktivno oblikovati. Potrebne so strukturne spremembe, da se omogoči večje kulturno sodelovanje, zagotovi dolgoročno kulturno delo, usmerjeno proti diskriminaciji, ter utrdi raznolike perspektive na vseh ravneh umetnosti in kulture. Kako je mogoče sprožiti takšen proces sprememb, razpravljata Zhameli Khairli (D-Arts) in Bettina Mair (IG Kultur Steiermark) v najnovejši epizodi oddaje KiKK off – za kulturo.

Besonders in Bereichen wie der Kultur, die von vielen Menschen mitgestaltet werden, sind die Themen Gewaltschutz und Awareness von essenzieller Bedeutung. Denn Awareness bedeutet hinzusehen, zuzuhören und Verantwortung zu übernehmen, um Orte zu schaffen, in denen sich Menschen sicher und ernstgenommen fühlen. Doch was können Vereine bei der Erstellung von Schutz- und Awarenesskonzepten beachten?

Zlasti na področjih, kot je kultura, kjer se srečuje veliko ljudi, sta zaščita pred nasiljem in ozaveščenost (awareness) bistvenega pomena. Awareness namreč pomeni opazovati, prisluhniti in prevzeti odgovornost, da ustvarimo prostore, v katerih se ljudje počutijo varne in resno obravnavane. Toda kaj morajo društva posebej upoštevati pri pripravi konceptov zaščite?

Nach einem zweijährigen partizipativen Entwicklungsprozess ist sie nun da: Die Kunst- und Kulturstrategie Kärnten/Koroška 2030! Sie umfasst 24 Ziele und 67 Maßnahmen zu den sechs Schwerpunktthemen Vernetzung und Kooperation, Erbe in Wandel bewahren und entwickeln, Räume der Kunst und Kultur analog und digital, Kunst, Kultur und Tourismus, Unterstützung für Kunst und Kultur sowie Zugänge zu Kunst und Kultur.

Po dveletnem participativnem procesu je končno tu: Strategija za umetnost in kulturo Koroške 2030! Obsega 24 ciljev in 67 ukrepov na šestih ključnih področjih: mreženje in sodelovanje, ohranjanje in razvoj dediščine, prostori za umetnost in kulturo v analogni in digitalni obliki, umetnost, kultura in turizem, podpora umetnosti in kulturi ter dostop do umetnosti in kulture.

Die Kultur sowie die freie Kulturszene können eine bedeutsame demokratisierende Kraft sein. Doch Kultur kann auch für antidemokratische Zwecke instrumentalisiert werden – dessen ist sich insbesondere die extreme Rechte bewusst. Welche Rolle spielt Kultur also in Zeiten gesellschaftlicher Polarisierung, und wie kann Demokratisierung durch Kultur gelingen? Diesen Fragen widmet sich die aktuelle Episode von „KiKK OFF za kulturo“.

Kultura in neodvisna kulturna scena lahko predstavljata pomembno demokratizirajočo silo. Vendar pa se kultura lahko uporablja tudi za protidemokratične namene – tega se še posebej zaveda skrajna desnica. Kakšno vlogo ima torej kultura v času družbene polarizacije in kako lahko demokratizacija skozi kulturo uspe? Tem vprašanjem se posveča aktualna epizoda oddaje »KiKK OFF za kulturo«.

Das Konzept der „cultural democracy“ verhandelt Fragen rund um die Zugänglichkeit kultureller Angebote, den gerechten Zugang zu kulturellen Ressourcen und Fördermitteln sowie die Verbindung von politischer und kultureller Partizipation. Gemeinsam mit zwei Mitgliedern des Redaktionsteams der Schwerpunktausgabe des IG Kultur-Magazins, Yvonne Gimpel und Stefanie Fridrik, erörtert KIKK OFF za kulturo das Konzept der „cultural democracy“ und seine praktische Dimension innerhalb und außerhalb Österreichs.

Koncept »kulturne demokracije« obravnava vprašanja dostopnosti kulturnih ponudb, pravičnega dostopa do kulturnih virov in subvencij ter povezave med politično in kulturno participacijo. Skupaj z urednicama nove tematske številke revije IG Kultur, Yvonne Gimpel in Stefanie Fridrik, oddaja KIKK OFF za kulturo razpravlja o konceptu »kulturne demokracije« in njegovi praktični dimenziji v Avstriji in zunaj nje.

Jeder Mensch hat ein Recht auf Kunst und Kultur! Diesem Ansatz verschreibt sich die österreichweite Aktion „Hunger auf Kunst und Kultur“, die auch armutsgefährdeten und von Armut betroffenen Menschen den Zugang zu Kunst und Kultur ermöglichen soll. Das „Kärntner Netzwerk gegen Armut und soziale Ausgrenzung“ hat nun mit Unterstützung der IG KiKK den Kärntner Ableger der Aktion ins Leben gerufen, um mehr soziale Teilhabe für Menschen mit finanziellen Engpässen zu schaffen.

Vsak človek ima pravico do umetnosti in kulture! Temu pristopu sledi vsedržavna avstrijska akcija »Hunger auf Kunst und Kultur/Lakota po umetnosti in kulturi«, katere cilj je omogočiti dostop do umetnosti in kulture tudi ljudem, ki jih ogroža revščina ali jih ta neposredno prizadene. »Koroška mreža proti revščini in socialnemu izključevanju« je skupaj z IG KiKK vzpostavila koroško različico akcije, s katero želi omogočiti večjo socialno udeležbo ljudem s finančnimi omejitvami.

Das Thema Generationswechsel gilt als Dauerbrenner in der freien Kunst- und Kulturszene. Der Übergabeprozess bringt viele Emotionen, Herausforderungen und Potenziale mit sich. Die IG Kultur hat sich dem Thema in einer Schwerpunktausgabe ihres Magazins gewidmet. In der aktuellen Episode von KiKK off – za kulturo sprechen die Redakteurin Bettina Mair und Vertreter:innen von Vereinen in Kärnten/Koroška, die einen Generationswechsel bereits vollzogen haben oder sich gerade mitten in diesem Prozess befinden, über ihre Erfahrungen und Erkenntnisse.

Tema generacijske menjave velja za stalnico v svobodni umetniški in kulturni sceni. Proces prenosa s seboj prinaša številna čustva, izzive in potenciale. IG Kultur se je temi posvetila v tematski izdaji svoje revije. V aktualni epizodi oddaje KiKK off – za kulturo se urednica Bettina Mair in predstavniki_predstavnice društev na Koroškem, ki so generacijsko menjavo že izvedli ali pa se trenutno nahajajo sredi tega procesa, pogovarjajo o svojih izkušnjah in spoznanjih.

Plötzlich ist wieder ein Jahr vergangen – und im Falle der IG KiKK ein Jahr voller Projekte, Publikationen, Veranstaltungen und kulturpolitischen Engagements. Gemeinsam mit der Mitvorsitzenden Veronika Kušej und dem Büroteam der IG KiKK, bestehend aus Elena Stoißer und Mika Palmisano, lassen wir die Herausforderungen, Höhepunkte und Entwicklungen des Jahres 2025 Revue passieren.

Nenadoma je minilo še eno leto – in v primeru IG KiKK je bilo to leto polno projektov, publikacij, dogodkov in kulturno-političnega delovanja. Skupaj s sopredsednico Veroniko Kušej in osebjem pisarne IG KiKK, ki ga sestavljata Elena Stoißer in Mika Palmisano, pregledujemo izzive, vrhunce in razvoj leta 2025.