Dnes pred sebou máme záverečnú a najočakávanejšiu kapitolu príbehov o Lady Molly Robertsonovej-Kirkovej. Ak ste so mnou sledovali túto výnimočnú detektívku od začiatku, viete, že všetko jej úsilie v radoch polície smerovalo k jedinému cieľu: očistiť meno svojho manžela.

Oplatí sa vrátiť späť: Ak ste náhodou vynechali predchádzajúci príbeh, odporúčam vám si ho vypočuť skôr, než sa pustíte do tohto finále. Obsahovo na seba nadväzujú a až teraz pochopíte skutočný význam krokov, ktoré Lady Molly v minulosti urobila – vrátane momentu, kedy svojho muža zdanlivo zradila a vydala do rúk zákona.

V tejto epizóde zažijete rozuzlenie roky trvajúcej drámy:

• Boj o nevinu: Kapitán Hubert de Mazareen, dnes odsúdenec číslo 97, si odpykáva doživotie za vraždu, ktorú nespáchal. Podarí sa Lady Molly nájsť dôkaz, ktorý ho definitívne oslobodí?
• Geniálny podvod: Odhalíme, ako vrah využil zatemnenú izbu a identitu nového advokáta na sfalšovanie závetu sira Jeremiaha.
• Psychologická vojna: Sledujte, ako Lady Molly vmanévrovala Philipa Baddocka a jeho správcu Felkina do pasce vlastnej žiarlivosti a nenávisti.
• Oheň a spravodlivosť: Dramatický požiar na zámku Appledore vynesie na svetlo sveta krvavé predmety, ktoré vrah roky ukrýval.

Toto je príbeh o bezhraničnej vernosti a intuícii, ktorá sa nikdy nemýlila. Vypočujte si, či sa po piatich rokoch utrpenia kapitán de Mazareen konečne dočká milosti a či Lady Molly po tomto životnom prípade zostane pri detektívnom remesle alebo ho zavesí na klinec.

Vypočujte si záver príbehu od Emmusky Orczy, v ktorom spravodlivosť konečne zvíťazí nad temným tajomstvom lesov Elkhorn Woods

Nenechajte si ujsť rozuzlenie v podcaste Knižné poklady:

🔔 Sledujte Knižné poklady, aby ste neprišli o ďalšie literárne klenoty.

⭐ Hodnotenie s piatimi hviezdičkami a zdieľanie epizódy mi pomáha prinášať vám ďalšie príbehy.

–––––––––––––––––––

Tento preklad, jazyková úprava a audio interpretácia sú pôvodnou autorskou prácou podcastu Knižné poklady.

📚 Preklad, jazyková úprava a interpretácia: Alica

🎙️ Podcast: Knižné poklady

–––––––––––––––––––

💛 Pridajte sa ku mne v klube Knižné poklady

🎧 Exkluzívny obsah a skorý prístup k novým epizódam:

👉 https://herohero.co/kniznepoklady/subscribe

–––––––––––––––––––

💫 Jednorazová podpora podcastu Knižné poklady:

👉 https://www.paypal.com/ncp/payment/NX38XWP7L835E

–––––––––––––––––––

🛠️ Čo používam pri tvorbe:

🎧 Descript – jednoduchý nástroj na úpravu zvuku a videa, ktorý používam pri tvorbe epizód.

👉 ⁠https://get.descript.com/32s2fuuhf1qe⁠

(Ide o affiliate odkaz – ak si cez tento link zakúpite predplatné, cena pre vás zostáva rovnaká, ja získam malú províziu na podporu tvorby Knižných pokladov.)

Mladý dôstojník kráľovskej gardy, tajná láska a závet, ktorý spustí tragický sled udalostí. Prípad, ktorý navždy poznačí život Lady Molly – ešte skôr, než vstúpi do služieb Scotland Yardu.

Keď je kapitán Hubert de Mazareen obvinený z vraždy, všetko hrá proti nemu. Motív, dôkazy aj okolnosti sú neúprosné. No za chladnou logikou zákona sa skrýva osobná tragédia a rozhodnutie, v ktorom sa stretáva láska s povinnosťou.

Príbeh som preložila z originálu, jazykovo upravila do modernej slovenčiny a sama nahovorila tak, aby sa dobre počúval a zachoval atmosféru klasickej detektívky.

🎧 Podcast Knižné poklady
🎙️ Preklad, úprava a interpretácia: Alica

–––––––––––––––––––

🛠️ Čo používam pri tvorbe:

🎧 Descript – jednoduchý nástroj na úpravu zvuku a videa, ktorý používam pri tvorbe epizód.

👉 https://get.descript.com/32s2fuuhf1qe

(Ide o affiliate odkaz – ak si cez tento link zakúpite predplatné, cena pre vás zostáva rovnaká, ja získam malú províziu na podporu tvorby Knižných pokladov.)

–––––––––––––––––––

💛 Pridajte sa ku mne v klube Knižné poklady 

🎧 Exkluzívny obsah a skorý prístup k novým epizódam:

👉 https://herohero.co/kniznepoklady/subscribe

–––––––––––––––––––

💫 Jednorazová podpora podcastu Knižné poklady:

👉 https://www.paypal.com/ncp/payment/NX38XWP7L835E

🎧 Tento preklad, jazyková úprava a audio interpretácia sú pôvodnou autorskou prácou podcastu Knižné poklady.

Nenápadná ranná pomocnica. Dom, ktorý sa ešte len prebúdza.
A vražda, ktorá sa na prvý pohľad javí ako nehoda.

V tejto epizóde sa Lady Molly stretáva s prípadom, v ktorom zohráva hlavnú úlohu nie zbraň, ale dôvtip, trpezlivosť a jeden zdanlivo bezvýznamný detail.
Príbeh o klamstve, falošnej identite a o tom, ako sa pravda dokáže skrývať na tých najneočakávanejších miestach.

Text som pre vás preložila a jazykovo upravila do modernej slovenčiny a sama nahovorila tak, aby sa dobre počúval a nechal vyniknúť atmosféru príbehu.

🎧 Ďalší prípad zo série Lady Molly zo Scotland Yardu v podcaste Knižné poklady.

Tento preklad, jazyková úprava a audio interpretácia sú pôvodnou autorskou prácou podcastu Knižné poklady.

–––––––––––––––––––

🛠️ Čo používam pri tvorbe:

🎧 Descript – jednoduchý nástroj na úpravu zvuku a videa, ktorý používam pri tvorbe epizód.

👉 https://get.descript.com/32s2fuuhf1qe

(Ide o affiliate odkaz – ak si cez tento link zakúpite predplatné, cena pre vás zostáva rovnaká, ja získam malú províziu na podporu tvorby Knižných pokladov.)

–––––––––––––––––––

💛 Pridajte sa ku mne v klube Knižné poklady 

🎧 Exkluzívny obsah a skorý prístup k novým epizódam:

👉 https://herohero.co/kniznepoklady/subscribe

–––––––––––––––––––

💫 Jednorazová podpora podcastu Knižné poklady:

👉 https://www.paypal.com/ncp/payment/NX38XWP7L835E

V rušnej londýnskej kaviarni zomiera muž pri popoludňajšom čaji. Na stole zostáva šálka čokolády a spomienka na ženu s veľkým klobúkom, ktorej tvár si nik nedokázal vybaviť.

Lady Molly zo Scotland Yardu sa ujíma prípadu, ktorý sa spočiatku javí ako nešťastná náhoda. Postupne však vychádza najavo, že ide o premyslený zločin, pri ktorom rozhodujú drobné detaily, presné načasovanie a ticho medzi slovami.

Vyšetrovanie sa presúva z verejného priestoru do súkromného domu, kde dve mladé slúžky stoja pred otázkami, na ktoré nemajú pripravené odpovede.

🎧 Klasická detektívna poviedka z cyklu Lady Molly zo Scotland Yardu
📚 Autorka: Emmuska Orczy
🎙️ Preklad, jazyková úprava a interpretácia: Alica
📖 Podcast: Knižné poklady

Ak máte radi klasické detektívky, v ktorých napätie nevzniká krikom, ale pozornosťou a logikou, táto epizóda je pre vás.

–––––––––––––––––––

🛠️ Čo používam pri tvorbe:

🎧 Descript – jednoduchý nástroj na úpravu zvuku a videa, ktorý používam pri tvorbe epizód.

👉 https://get.descript.com/32s2fuuhf1qe

(Ide o affiliate odkaz – ak si cez tento link zakúpite predplatné, cena pre vás zostáva rovnaká, ja získam malú províziu na podporu tvorby Knižných pokladov.)

–––––––––––––––––––

💛 Pridajte sa ku mne v klube Knižné poklady 

🎧 Exkluzívny obsah a skorý prístup k novým epizódam:

👉 https://herohero.co/kniznepoklady

–––––––––––––––––––

💫 Jednorazová podpora podcastu Knižné poklady:

👉 https://www.paypal.com/ncp/payment/NX38XWP7L835E

Vianočný večer v anglickom vidieckom sídle sa mal niesť v znamení hudby, tanca a pokoja. Namiesto toho ho prerušila tragédia, ktorá odhalí viac než len jeden zločin.

Lady Molly zo Scotland Yardu sa ocitá uprostred prípadu, kde sviatočná atmosféra kontrastuje s tichom noci a ľudskými slabosťami. Pravda sa skrýva v nenápadných detailoch – a jej odhalenie si vyžaduje pokoj, pozorovanie a presnú intuíciu.

Klasická detektívka z Anglicka na začiatku 20. storočia v mojom preklade a autorskom podaní v podcaste Knižné poklady.

–––––––––––––––––––

🛠️ Čo používam pri tvorbe:

🎧 Descript – jednoduchý nástroj na úpravu zvuku a videa, ktorý používam pri tvorbe epizód.

👉 https://get.descript.com/32s2fuuhf1qe

(Ide o affiliate odkaz – ak si cez tento link zakúpite predplatné, cena pre vás zostáva rovnaká, ja získam malú províziu na podporu tvorby Knižných pokladov.)

💛 Pridajte sa ku mne v klube Knižné poklady

🎧 Exkluzívny obsah a skorý prístup k novým epizódam:

👉 https://herohero.co/kniznepoklady/subscribe

💫 Jednorazová podpora podcastu Knižné poklady:

👉 https://www.paypal.com/ncp/payment/NX38XWP7L835E

Jedného popoludnia vyjde muž z hotela v Londýne – a bez jedinej stopy zmizne.
Žiadni svedkovia, žiadny hluk, žiadne vysvetlenie.

V tomto prípade Lady Molly zo Scotland Yardu rieši záhadu, ktorá narúša všetku logiku veľkomesta. Londýn je plný ľudí a pohybu, no práve tu sa odohrá zmiznutie, ktoré sa nemalo stať.

Postupne vychádza najavo, že pravda sa neskrýva v temných uličkách, ale v detailoch, ktoré si nikto nevšímal – v prestrojeniach, v tichu a v identitách, ktoré neboli tým, čím sa zdali.

🔍 Muž, ktorý zmizol bez stopy
Prípad Lady Molly zo Scotland Yardu v podcaste Knižné poklady.

📝 Príbeh som pre vás preložila, upravila do dnešnej slovenčiny a nahovorila tak, aby sa počúval prirodzene a plynulo.

–––––––––––––––––––

🛠️ Čo používam pri tvorbe:

🎧 Descript – jednoduchý nástroj na úpravu zvuku a videa, ktorý používam pri tvorbe epizód.

👉 https://get.descript.com/32s2fuuhf1qe

(Ide o affiliate odkaz – ak si cez tento link zakúpite predplatné, cena pre vás zostáva rovnaká, ja získam malú províziu na podporu tvorby Knižných pokladov.)

–––––––––––––––––––

💛 Pridajte sa ku mne v klube Knižné poklady 

🎧 Exkluzívny obsah a skorý prístup k novým epizódam:

👉 https://herohero.co/kniznepoklady/subscribe

–––––––––––––––––––

💫 Jednorazová podpora podcastu Knižné poklady:

👉 https://www.paypal.com/ncp/payment/NX38XWP7L835E

Skrytý závet, starodávne hodiny a rodina odhodlaná urobiť všetko pre to, aby pravda nevyšla najavo.

V tejto epizóde sa Lady Molly a Mary Granardová ocitnú v Bretónsku, kde sa na odľahlom zámku Porhoët schyľuje k tichému boju o dedičstvo. Choroba farára, podozrivá návštevníčka v kláštore a čudné sledovanie naznačujú, že niekto ťahá za nitky.

Všetko smeruje k jedinému okamihu – k otvoreniu dvierok na monumentálnych hodinách, ktoré už rok ukrývajú osud celej rodiny.
Čaká vás napätie, intrigy a jeden z najnapínavejších prípadov Lady Molly zo Scotland Yardu.

Pohodlne sa usaďte a vychutnajte si ďalšiu epizódu zo série klasických detektívnych príbehov.

Príbeh som pre vás preložila, upravila do dnešnej slovenčiny a nahovorila tak, aby sa počúval prirodzene a plynulo.

–––––––––––––––––––

🛠️ Čo používam pri tvorbe:

🎧 Descript – jednoduchý nástroj na úpravu zvuku a videa, ktorý používam pri tvorbe epizód.

👉 https://get.descript.com/32s2fuuhf1qe

(Ide o affiliate odkaz – ak si cez tento link zakúpite predplatné, cena pre vás zostáva rovnaká, ja získam malú províziu na podporu tvorby Knižných pokladov.)

💛 Pridajte sa ku mne v klube Knižné poklady

🎧 Exkluzívny obsah a skorý prístup k novým epizódam:

👉 https://herohero.co/kniznepoklady

💫 Jednorazová podpora podcastu Knižné poklady:

👉 https://www.paypal.com/ncp/payment/NX38XWP7L835E

„Osudná nerozvážnosť“ je príbeh o jedinom dni, ktorý dokáže zmeniť všetko. Lady Molly zo Scotland Yardu odhaľuje tajomstvo, ktoré ohrozuje povesť aj pokoj celej rodiny.

Príbeh som pre vás preložila, upravila a nahovorila v dnešnej slovenčine, aby sa počúval prirodzene a plynulo.

–––––––––––––––––––

🛠️ Čo používam pri tvorbe:

🎧 Descript – jednoduchý nástroj na úpravu zvuku a videa, ktorý používam pri tvorbe epizód:

👉 ⁠https://get.descript.com/32s2fuuhf1qe⁠

(Ide o affiliate odkaz – ak si cez tento link zakúpite predplatné, cena pre vás zostáva rovnaká, ja získam malú províziu na podporu tvorby Knižných pokladov.)

💛 Pridajte sa ku mne v klube Knižné poklady – exkluzívny obsah a skorý prístup k novým epizódam:

👉 ⁠https://herohero.co/kniznepoklady⁠

💫 Jednorazová podpora podcastu Knižné poklady:

👉 ⁠https://www.paypal.com/ncp/payment/NX38XWP7L835E⁠

Ďalší napínavý prípad Lady Molly zo Scotland Yardu vás zavedie na staré anglické panstvo Fordwych, kde záhadná vražda indickej slúžky odhalí hlboké rodinné konflikty, tajomstvá dedičstva a napätie medzi dvoma sestrami.

Lady Molly krok za krokom skladá príbeh plný podozrení, zmiznutých dokumentov a nečakaných zvratov. Čaká vás klasická anglická detektívka s atmosférou starej Anglicka, ostrými dialógmi a finále, ktoré mení všetko.

Príbeh som pre vás preložila, upravila do dnešnej slovenčiny a nahovorila pre plynulé a moderné počúvanie.

Prajem vám napínavé a príjemné počúvanie. 💛📚

–––––––––––––––––––

🛠️ Čo používam pri tvorbe:

🎧 Descript – jednoduchý nástroj na úpravu zvuku a videa, ktorý používam pri tvorbe epizód.

👉 https://get.descript.com/32s2fuuhf1qe

(Ide o affiliate odkaz – ak si cez tento link zakúpite predplatné, cena pre vás zostáva rovnaká, ja získam malú províziu na podporu tvorby Knižných pokladov.)💛

Pridajte sa ku mne v klube Knižné poklady 🎧 Exkluzívny obsah a skorý prístup k novým epizódam:

👉 https://herohero.co/kniznepoklady💫

Jednorazová podpora podcastu Knižné poklady:

👉 https://www.paypal.com/ncp/payment/NX38XWP7L835E

V tejto epizóde sa vydáme s Lady Molly zo Scotland Yardu na jednu z jej najodvážnejších ciest. Prípad sa začína vraždou v Palerme, podozrivým kabátom z írskeho tvídu a dôkazmi, ktoré mali navždy zmiznúť.

Keď stopa vedie z londýnskeho Leather Lane až do Budapešti, Lady Molly riskuje vlastnú bezpečnosť, aby zachránila nevinného mladého Angličana pred nespravodlivým obvinením. Nechýbajú sicílski vrahovia, tajné sledovanie, dramatické zvraty ani napätie v legendárnom Hoteli Hungaria.

Poviedku od Emmusky Orczy som preložila, upravila do dnešnej slovenčiny a nahovorila pre čo najpríjemnejšie počúvanie.

Pridajte sa ku mne v klube Knižné poklady na HeroHero:
Získate exkluzívny obsah, skorý prístup k epizódam a bonusové príbehy.
https://herohero.co/kniznepoklady

Jednorazová podpora podcastu:
PayPal: https://www.paypal.com/ncp/payment/NX38XWP7L835E

Nástroj, ktorý používam pri tvorbe:
Descript – môj hlavný nástroj na úpravu zvuku a videa
Affiliate link: https://get.descript.com/32s2fuuhf1qe