快乐悦读 | 白云蓝天

我将来要当一名麦田里的守望者。有那么一群孩子在一大块麦田里玩。几千几万的小孩子，附近没有一个大人，我是说——除了我。我呢，就在那混帐的悬崖边。我的职务就是在那守望。要是有哪个孩子往悬崖边来，我就把他捉住——我是说孩子们都是在狂奔，也不知道自己是在往哪儿跑。我得从什么地方出来，把他们捉住。我整天就干这样的事，我只想做个麦田里的守望者。

——节选自塞林格《麦田守望者》

这是一个黑漆漆的晚上，

我孤零零地在广（guǎng）场底角上坐着。

远远屋子里射出些灯光，

仿佛闪电的花纹，散着在黑绒毡上——

这些便是所有的光了。

他们有意无意地，

尽着微弱的力量跳荡；

看哪，一闪一铄地，

这些是黑暗的眼波哟！

颤动的他们里，

憧憧地几个人影转着；

周围的柏树默默无言地响着。……

一片——世界底声；市声，人声；

从远远近近所在吹来的，

汹涌着，融和着。……

这些是黑暗底心澜哟！

广（guǎng）场的确大了，

大到不能再大了：

黑暗底翼张开，

谁能想象他们的界限呢？——

他们又慈爱，又温暖，

什么都愿意让他们复着；

所有的自己全被忘却了。

一切都黑暗，

“咱们一伙儿！”

沪杭道上的暮

风澹荡，

平原正莽莽，

云树苍茫，苍茫；

暮到离人心上。

风沙卷了，

先驱者远了！

昙花开到眼前时，

便向她蝉翼般影子里，

将忧愁葬了。

无力——还在家里吧；

满街是诅咒呵！

撑着油纸伞，独自

彷徨在悠长，悠长

又寂寥的雨巷，

我希望逢着

一个丁香一样的

结着愁怨的姑娘。

她是有

丁香一样的颜色，

丁香一样的芬芳，

丁香一样的忧愁，

在雨中哀怨，

哀怨又彷徨；

她彷徨在这寂寥的雨巷，

撑着油纸伞

像我一样，

像我一样地

默默彳亍（chì chù）着，

冷漠，凄清，又惆怅。

她静静地走近

走近，又投出

太息一般的眼光，

她飘过

像梦一般的，

像梦一般的凄婉迷茫。

像梦中飘过

一枝丁香的，

我身旁飘过这女郎；

她静默地远了，远了，

到了颓圮的篱墙，

走尽这雨巷。

在雨的哀曲里，

消了她的颜色，

散了她的芬芳

消散了，甚至她的

太息般的眼光，

丁香般的惆怅。

撑着油纸伞，独自

彷徨在悠长，悠长

又寂寥的雨巷，

我希望飘过

一个丁香一样的

结着愁怨的姑娘。

人不是鱼，怎能了解鱼的忧愁。

鱼不是鸟，怎能了解鸟的快乐。

鸟不是人，怎能了解人的无知。

人不是鸟，怎能了解鸟的自由。

鸟不是鱼，怎能了解鱼的深沉。

鱼不是人，怎能了解人的幼稚。

你不是我，怎能了解我的荒谬。

自从撒旦摘了“人间的花”，

上帝时常叹息，

又时常哀哭，

所以才有风雨了。

因为只要真实的东西，

撒旦他丢给人们

那朦胧的花影；

便是狂醉里，幻想中，

睡梦边，风魔时，

和我们同在的了。

也有芳草们连天绿着，

槐荫们夹道遮了；

也有葡萄们搀手笑着，

梅花们冒雪开了。

便是风，也温温可爱啊；

便是雨，也楚楚可怜啊。

但我们——

我们被掠夺的，

从我们心上

失去了“人间的花”，

却凭什么和他们相见，

凭什么和他们相见呢？

我们眼睁睁望着；

他们也眼巴巴瞧着。

“接触着么？”

“无这力啊！”

望的够倦了，

瞧的也漠然了；

隔膜这样成就，

我们便失了他们了！

“找我们的花去罢！”

都上了人生底旅路。

我清早和太阳出去，

跟着那模糊的影子，

也将寻我所要的。

夜幕下时，

我又和月亮出去，

和星星出去；

没有星星，

我便提灯笼出去。

我寻了二十三年，

只有影子，

只有影子啊！

近，近，近，——眼前！

远，远，远，——天边！

唇也焦了；

足也烧了；

心也摇摇了；

我流泪如喷泉，

伸手如乞丐：

我要我所寻的，

却寻着我所不要的！

因为谁能从撒旦手里，

夺回那已失的花呢？

可是——

都跃跃跃跃地要了，

都急急急急地寻了！

得不着是同然；

却彼此遮掩着，

讪笑着，又诅咒着：

像轻烟笼了月明一般，

疑云幂了人们底真心了。

于是歆慕开始了；

嫉妒也开始了；

觎和劫夺都开始了！

我们终于彼此撒手！

我们终于彼此撒手！

我们的地母，

那“白发苍苍，悲悲惨惨”的地母呵，

却合了掌给我们祝福了；

伊只有徒然的祝福了！——

清泪从伊干瘪的眼眶里，

像瀑布般流泻；

那便是一条条的川流了。

痴的尽管默着，

乖的终要问呵：

“倘然‘人间的花’再临于我，

那必在什么时候呢？”

告诉你聪明的人们：

直到他俩的心

都给悲哀压碎了，

满天雨横风狂，

满地洪流泛滥底时候，

世界将全是撒旦的国土，

全是睡和死底安息；

那时我们底花

便将如锦绣一般，

开在我们的眼前了！

让我怎样感谢你？

当我走向你的时候，

我原想收获一缕春风，

你却给了我整个春天。

让我怎样感谢你？

当我走向你的时候，

我原想捧起一簇浪花，

你却给了我整个海洋。

让我怎样感谢你？

当我走向你的时候，

我原想撷（xié）取一枚红叶，

你却给了我整个枫林。

让我怎样感谢你？

当我走向你的时候，

我原想亲吻一朵雪花，

你却给了我银色的世界。

好吧，我们不再一起漫游，

消磨这幽深的夜晚，

尽管这颗心仍旧迷恋，

尽管月光还那么灿烂。

因为利剑能够磨破剑鞘，

灵魂也把胸膛磨得够受，

这颗心呵，它得停下来呼吸，

爱情也得有歇息的时候。

虽然夜晚为爱情而降临，

很快的，很快又是白昼，

但是在这月光的世界，

我们已不再一起漫游。

我多么希望，有一个门口

早晨，阳光照在草上

我们站着

扶着自己的门扇

门很低，但太阳是明亮的

草在结它的种子

风在摇它的叶子

我们站着，不说话

就十分美好

有门，不用开开

是我们的，就十分美好

早晨，黑夜还要流浪

我们把六弦琴交给他

我们不走了

我们需要土地

需要永不毁灭的土地

我们要乘着它

度过一生

土地是粗糙的，有时狭隘

然而，它有历史

有一份天空，一份月亮

一份露水和早晨

我们爱土地

我们站着

用木鞋挖着泥土

门也晒热了

我们轻轻靠着，十分美好

墙后的草

不会再长大了

它只用指尖，触了触阳光

美在任何的地方，即使是古老的城外，一个轮船码头的上面。等船，在划子上，在暮秋夜里九点钟的时候，有一点冷的风。天与江，都暗了；不过，仔细的看去，江水还浮着黄色。中间所横着的一条深黑，那是江的南岸。夜众星的点缀里，长庚星闪耀得像一盏较远的电灯。一条水银色的光带晃动在江水之上，看得见一盏红色的渔灯。岸上的房屋是一排黑的轮廓。一条趸船在四五丈以外的地点。模糊的电灯，平时令人不快的，在这时候，在这条趸船上，反而，不仅是悦目，简直是美了。在它的光围下面，聚集着一些人形的轮廓。不过，并听不见人声，像这条划子上这样。忽然间，在前面江心里，有一些黝黯的帆船顺流而下，没有声音，像一些巨人的鸟。一个商埠旁边的清晨。太阳升上了有二十度；覆碗的月亮与地平线还有四十度的距离。几大片鳞云粘在浅碧的天空里；看来，云好像是在太阳的后面，并且远了不少。山岭披着古铜色的衣，褶痕是大有画意的。水汽腾上有两尺多高。有几只肥大的鸥鸟，它们，在阳光之内，暂时的闪白。月亮是在左舷的这边。水汽腾上有一尺多高；在这边，它是时隐时显的。在船影之内，它简直是看不见了。颜色十分清阔的，是远洲上的列树，水平线上的帆船。江水由船边的黄到中心的铁青到岸边的银灰色。有几只小轮在喷吐着煤烟；在烟窗的端际，它是黑色；在船影里，淡青，米色，苍白；在斜映着的阳光里，棕黄。清晨时候的江行是色彩的。