Region Gävleborg utlyste under våren 2021 särskilda uppdrag kopplade till Sveriges nationella minoriteters kultur och nationella minoritetsspråk.

Den fria teatergruppen Skottes Musikteater var en av kulturskaparna som fick ett uppdrag (www.regiongavleborg.se/minoritet/sarskildauppdrag). Skottes Musikteater har fört samtal med den tornedalska poeten Majvor Mäki Sjöberg om att läsa och tonsätta de dikter hon skriver.

Mats Jadin och Ove Andersson åkte till Majvor Mäki Sjöberg i Söderhamn i september 2021. Det uppstod ett fint möte, samtal om texter, minnen. Delade och odelade livserfarenheter. Resan till Majvor redovisades som en kort film i oktober 2021 (www.youtube.com/watch?v=NvbYjHg91Q0 - film: Ove Andersson, filmklippning: Elin Åström). Kontakten fortsatte, texter lästes och kompositionerna tog form. "Tornedalssviten" skapades.

Skottes Musikteater: http://skottesmusikteater.com

Majvor Mäki Sjöbergs förlags hemsida: www.blackisland.se/forfattare/majvor-maki-sjoberg

Kultur Gävleborgs poddavsnitt om Majvor Mäki Sjöberg, tornedalsk författare (https://soundcloud.com/kulturgavleborg/majvor-maki-sjoberg-tornedalsk-forfattare-fran-gavleborg)

Musik:

• "Tornedalssviten" av Skottes Musikteater (https://orcd.co/tornedalssviten)

Text: Majvor Mäki Sjöberg

Musikkomposition: Ove Andersson och Mats Jadin

Fiol: Mats Jadin

Piano, elgitarr, synthesizer: Ove Andersson

Uppläsning: Stina Zacco Andersson

Konvolut till Mp3 fil: Maria Fedko

Producent: Eva Janstad

Skottes Musikteaters teatertips:

• Tornedalsteatern - Tornionlaakson teatteri(www.tornedalsteatern.se)

Skottes Musikteaters litteraturtips:

• Mikael Niemi (www.norstedts.se/116692-mikael-niemi)

• Åsa Larsson (www.albertbonniersforlag.se/forfattare/5818/asa-larsson)

Skottes Musikteaters musiktips:

• WAO: www.facebook.com/Wilhoakseliollikainen

• Jord: https://web.archive.org/web/20061205210914/http://fmg-jord.com/index1.htm

• Torne Ros: www.kalottspel.no/event-database-2022/2022/8/12/torne-ros

Kultur Gävleborgs inlägg på Instagram: www.instagram.com/p/CflMqysIoST

Information om Sveriges nationella minoriteters kultur och nationella minoritetsspråk finns på www.regiongavleborg.se/minoritet.

Region Gävleborg utlyste under våren 2021 särskilda uppdrag kopplade till Sveriges nationella minoriteters kultur och nationella minoritetsspråk.

Pia Mariana Raattamaa Visén var en av kulturskaparna som fick ett uppdrag (www.regiongavleborg.se/minoritet/sarskildauppdrag).

Hon har studerat både skönlitteratur och sakprosa rörande det geografiska området och de samiska och tornedalska kulturerna och språken. Bland annat har hon sökt efter myter och mytiska figurer. Hon har vidareutvecklat, bearbetat och byggt upp ett romanprojekt såväl språkligt som gestaltande. En del av den texten (”Stygn”, www.regiongavleborg.se/globalassets/kultur/tvarperspektiv/nationella-minoriteter/stygn.pdf), nämligen inledningen till romanen, i något bearbetad form, har presenterats för Kultur Gävleborg som sitt bidrag. I texten framträder nu i skönlitterär form historiska händelser som sätter spår i språk och identiteter genom generationer som rör sig mellan och över gränserna för minoriteterna och majoriteten.

I ett pågående forskningsprojekt, undersöker Yvonne Hallesson, docent vid Uppsala universitet och hon även hur Sveriges nationella minoritetsspråk framställs i bild och skrift i svenskläromedel för gymnasiet. Ännu så länge mycket preliminära resultat visar bland annat att läromedlen i hög grad skiljer sig åt vad gäller hur minoriteterna framställs, från att väldigt arkaiserande bilder används till att minoritetsspråkstalarna framträder i mer samtida bilder och med en egen röst. Det blir därför viktigt för lärare att läsa dessa kritiskt, och det blir viktigt för lärare att förstå vad de själva behöver bidra med i undervisningen eftersom läromedelsframställningen kan påverka elevers kunskaper och attityder till Sveriges nationella minoritetsspråkstalare och till språken i sig.

Pia Mariana Raattamaa Viséns förlags hemsida: www.albertbonniersforlag.se/forfattare/47718/pia-mariana-raattamaa-visen

Pia Mariana Raattamaa Viséns sida på Stockholms universitets hemsida: www.su.se/profiles/pian9751-1.188981

Musik:

• "Kaunis Vaara" av Jord (https://open.spotify.com/track/0nkD3Iesx1kPzWGvJ9Pxky?si=0ded942256e84115)

• "Mu Moraš" (My Sorrow) av Sofia Jannok (https://open.spotify.com/track/2XPoJmqpyVEClXqzwqjBVM?si=e493ef9a611d4268)

Pia Mariana Raattamaa Viséns litteraturtips:

• Mikael Berglund: www.albertbonniersforlag.se/forfattare/41138/mikael-berglund, särskilt "Ovanjorden" (www.albertbonniersforlag.se/bocker/287980/ovanjorden)

• Majvor Mäki Sjöberg: www.blackisland.se/forfattare/majvor-maki-sjoberg

• Åsa Larsson: www.albertbonniersforlag.se/forfattare/5818/asa-larsson

• Anna Kuru: https://annakuru.se

• Ann Helen Laestadius: https://ff.forfattarcentrum.se/forfattare/1817/Ann_Hel_n_Laestadius

Kultur Gävleborgs inlägg på Instagram: www.instagram.com/p/CfnxVKmI4ME

Information om Sveriges nationella minoriteters kultur och nationella minoritetsspråk finns på www.regiongavleborg.se/minoritet.

Region Gävleborg utlyste under våren 2021 särskilda uppdrag kopplade till Sveriges nationella minoriteters kultur och nationella minoritetsspråk.

Sandra Englund var en av kulturskaparna som fick ett uppdrag (www.regiongavleborg.se/minoritet/sarskildauppdrag).

Sandra Englund upptäckte för några år sedan att hon tillhör resandefolket. Hon har konstnärligt utforskat identitetsskapande processer relaterat till sin egen släkt och dess fotografiska material. Hon har gestaltat en resandehistoria i berättelsen om en nyfunnen familjebakgrund.

Sandra Englunds konstnärliga uppdrag 2021: www.regiongavleborg.se/kultur/tvarperspektiv/nationella-minoriteter-och-minoritetssprak/romer---romani-chib/sandra-englunds-konstnarliga-uppdrag-2021

Sandra Englunds konto på Instagram: detdoldarvet ([email protected])

Reportage på P4 Gävleborg (2021): https://sverigesradio.se/artikel/sandras-slaktupptackt-blev-konst

Musik:

• "Devleha" av Iva Bittová (https://open.spotify.com/track/5ftobKn4ZObLvPcxnYCzeO?si=778cd46cd9e242b2)

• "Drömmen om Elin" av Carl Jularbo (https://open.spotify.com/track/4xEXBv1XWD5YzPgjoMrTOs?si=433a0d9e8ffc4eac)

Sandra Englunds boktips:

• "För vad sorg och smärta" av Thom Lundberg (www.albertbonniersforlag.se/bocker/199469/for-vad-sorg-och-smarta)

• "Tater-Milla, Stor-Johans datter" av Dagfinn Grønoset (www.nb.no/items/3285981b5b9b503353c3f59e9781fb8f)

Kultur Gävleborgs inlägg på Instagram: www.instagram.com/p/Cfinv9HIvof

Information om Sveriges nationella minoriteters kultur och nationella minoritetsspråk finns på www.regiongavleborg.se/minoritet.

Hur är det att vara kulturföretagare? Vad gör kulturföretagare? Vad driver dem och hur ser utmaningarna ut? Det är sådant som vi frågat olika kreatörer i Gävleborg i denna serie med korta intervjuer med frilansare i länet verksamma inom kulturella och kreativa näringar. Först ut är företag inom crossmedia!

Michael Tebinka arbetar som filmfotograf och fotograf med bas i Gävle men världen som arbetsfält. Michael arbetar med ett brett spektrum av produktioner, från reklam och spelfilm till VR/360 och konstfilm.

Hur är det att vara kulturföretagare? Vad gör kulturföretagare? Vad driver dem och hur ser utmaningarna ut? Det är sådant som vi frågat olika kreatörer i Gävleborg i denna serie med korta intervjuer med frilansare i länet verksamma inom kulturella och kreativa näringar. Först ut är företag inom crossmedia!

Ebba Petrén är dramatiker och scenkonstregissör bosatt i Ljusne. Medlem i kollektivet Nyxxx som sedan 2010 skapar verk i gränslandet mellan spel och teater, bland annat flera hörlursverk och appen Ekstasis (2021). Är även intresserad av den sk. digitala scenkonstens utveckling.

Hur är det att vara kulturföretagare? Vad gör kulturföretagare? Vad driver dem och hur ser utmaningarna ut? Det är sådant som vi frågat olika kreatörer i Gävleborg i denna serie med korta intervjuer med frilansare i länet verksamma inom kulturella och kreativa näringar. Först ut är företag inom crossmedia!

Daniel Hallbygård är en slöjdlärare som arbetar med VR-teknik och samtidigt är författare och sällskapsspelsutvecklare samt finsnickare som gör lekrum till varuhus, teaterkulisser och rekvisita!

Människorättsaktivisten, debattören och journalisten Mahdieh Golroo från Iran berättar om hur det är att växa upp och leva i ett samhälle styrt av diktatoriska och patriarkala system, och om hennes ständiga kamp för kvinnors rättigheter i Iran. På grund av hennes bakgrund och engagemang har Golroo bjudits in att medverka i 2021-2022 års upplaga av Sätt ord på konsten, som är ett samarbetsprojekt mellan konsten och litteraturen inom Kultur Gävleborg.

Malin Lin Nordströms ljudverk "Jag går i cirklar för att komma fram till dig" tar oss med tillbaka ut i skogen. Här ombeds vi att bära med oss verket och uppleva det genom våra egna kroppars rörelse. Vägledda av Nordströms röst får vi möjlighet att röra oss mellan olika tider, platser och tillstånd och vi kan föreställa oss hur det måste ha varit för dem som trampade upp de första stigarna och kanske sökte sig ett hem just här. Och innan vi avviker kan vi se hur stigen förgrenar sig i en dynamisk infrastruktur, hur den följer med i landskapet och rör sig framåt i en ömsesidig relation till sina omgivningar.

Malin Lin Nordström (f. 1984) är utbildad vid Kunstakademiet i Tromsø samt vid Konstfack i Stockholm. Hennes konstnärliga praktik tar sig uttryck i skulptur, installation, film, ljud, performance samt relationella och processbaserade verk som undersöker våra sätt att relatera till naturen och hur vi kan dela våra olika erfarenheter av förlust, längtan och begär.

Nordströms verk "Jag går i cirklar för att komma fram till dig" har producerats med utgångspunkt i det interregionala residenset Falnande språk - ur Finnskogen och är en del av Region Gävleborgs konstsamling.

Viveka Sjögren Bangoura, en gävleborgsförfattare från Delsbo som funnits med i olika sammanhang i många år, blev inbjuden till en av Bokstarts kunskapsdagar 2020. Eftersom pandemin satte stopp för den fysiska utbildningsdagen, bad vi Erik Anderman, regional verksamhetsutvecklare konst, samtala med Viveka om hennes skrivande och konstnärskap. Det blev et fint samtal som vi vill dela med er. Musiken heter Blown away och är skriven och framförd av Anders ”Kråkan” Ågren.

I avsnittet Digitalt först – Digitalt framåt får du lyssna till Anders Florman och Marika Alneng som är verksamhetsutvecklare vid Biblioteksutveckling, Kultur Gävleborg. Vi summerar kompetensutvecklingsprojektet Digitalt först och samtalar med flera personer från Gävleborgs län som varit involverade i projektet.

Ann Östman var tidigare verksamhetsutvecklare vid Biblioteksutveckling och arbetade under en stor del av projekttiden.

Marie Andervin från DigJourney ledde chefskursen Att leda bibliotekens digitala transformation.

Peter Hirseland är chef för Bollnäs bibliotek och var chef för Sandvikens folkbibliotek när projektet drog igång.

Gabriella Blom är bibliotekarie på Sandvikens folkbibliotek och har med sig medarbetarperspektivet.

Marika är förutom verksamhetsutvecklare också ledare för innovationsspåret Mitt digitala jag som resulterat i en utställning på temat integritet och säkerhet på internet.

Sist men inte minst blickar Anders och Marika framåt och berättar om vad som kommer att ske härnäst när Digitalt först är avslutat och kunskaperna från projektet ska implementeras i bibliotekens arbete.