Культура и повседневность

В двенадцатом выпуске подкаста «Культура и повседневность» говорим об особенностях перевода и книге Корнея Ивановича Чуковского «Высокое искусство. Принципы художественного перевода». Не стоит бояться узкоспециальной направленности – в книге приведено множество любопытных примеров, которые позабавят не только профессионального переводчика, но и простого читателя. Познакомьтесь с Чуковским-переводчиком и его книгой в нашем подкасте.Книга Чуковского «Высокое искусство»:Чуковский К. И. Высокое искусство. Принципы художественного перевода. М.: Советский писатель, 1988. https://cutt.ly/7d34Meh   Сайт, на котором собраны работы Чуковского:http://www.chukfamily.ru/Книги, упоминаемые в подкасте:Басни Крылова в различных форматах; https://cutt.ly/KfbgpuWБодлер «Цветы зла»; https://cutt.ly/9fbgd81Гарри Поттер в переводе «Росмэн»; https://cutt.ly/5fbgk5QПроизведения Киплинга в переводе Маршака; https://cutt.ly/DfbhwmCПроизведения Бёрнса в переводе Маршака. https://cutt.ly/mfbg8JDТайм-коды:00:30 – о разных изданиях книги «Высокое искусство»04:00 – о забавных ошибках и ляпах переводчиков10:25 – о том, насколько нужна дословная точность переводу художественных произведений13:10 – о том, когда перевод становится отдельным «размышлением на тему оригинала»14:15 – о переводчиках, которые в корне меняют стиль автора18:15 – о субъективности перевода22:30 – о сложностях перевода детской литературы24:28 – о переводах Маршака, которые так чудесно ложатся на песни25:55 – о важности ритма в детских стихах27:10 – о мнении советских критиков по поводу детских стихов Чуковского28:30 – о пословицах и поговорках33:33 – о переводах Гарри Поттера37:17 – о переводе поэзии39:30 – о переводе с русского на английский40:02 – о комментариях Набокова при переводе Евгения Онегина43:30 – о переводе украинской поэзиинас можно слушать:http://www.gbs.spb.ru/ru/pages/resursy/tematicheskie_podkasty_biblioteki/podkasty_kultura_i_povsednevnost/https://music.yandex.ru/album/11416102 https://vk.com/podcasts-30241749

Как соотносятся киновысказывание и текст-первоисточник?В последнем выпуске августа вместе с филологом Аликом Онгаром говорим о рассказе Владимира Короленко «В дурном обществе» (в сокращенном названии известном как «Дети подземелья») и экранизации Киры Муратовой «Среди серых камней». Очень рекомендуем перед прослушиванием прочесть рассказ Короленко и посмотреть фильм Киры Муратовой, ссылки на которые – ниже.Рассказ Короленко «В дурном обществе»:·      https://ilibrary.ru/text/1764/index.htmlФильм Киры Муратовой «Среди серых камней»:·      https://www.youtube.com/watch?v=vRPaKt1UUq0Книги и источники:·      Короленко В. В дурном обществе [во всех форматах]. 1885. https://cutt.ly/varZtDm ·      Ямпольский М. Муратова: опыт киноантропологии. СПб: Сеанс, 2015.·      Абдуллаева З. Кира Муратова. Искусство кино. М.: Новое литературное обозрение, 2008.·      Страница, посвящённая Кире Муратовой на ресурсе «Чапаев» журнала «Сеанс» https://chapaev.media/faces/59Тайм-коды:00:39 – Почему мы говорим именно об этой экранизации?03:00 – История написания рассказа Короленко «В дурном обществе»06:55 – Почему Муратова обращается именно к Короленко?12:56 – Тема болезни в фильме «Среди серых камней» - почему она выводится на первый план?14:25 – Родство эстетики Киры Муратовой и Алексея Германа16:00 – Рефрены и повторы в фильмах Муратовой18:18 – Противопоставления в фильме «Среди серых камней»: цивилизация и природа, дети и взрослые22:26 – Куклы и люди в фильме Муратовой24:19 – Что читать о Кире Муратовой?

Около 290 лет назад появилась на свет одна из самых почитаемых святых северной столицы блаженная Ксения Петербургская.В новом выпуске говорим о книге Сергея Иванова «Блаженные похабы», посвящённой культурной истории юродства.Книги:• Иванов С. Блаженные похабы (культурная история юродства). М.: Языки славянской культуры, 2005. https://cutt.ly/narFxbd или https://www.litres.ru/…/blazhennye-pohaby-kulturnaya-istor…/• Аверинцев С. Поэтика ранневизантийской литературы. СПб: Азбука-классика, 2004. https://azbyka.ru/…/S…/poetika-rannevizantijskoj-literatury/• Лихачёв Д., Панченко А. Смеховой мир Древней Руси. Л.: Наука, 1976. https://vk.com/doc-23433303_450045890…• Святые покровители Петербурга: альбом в рельефно-графическом формате. СПб.: СПб ГБУК «Государственная библиотека для слепых и слабовидящих», 2018.https://cutt.ly/KarHSlfОбновления на сайте, посвящённые христианской культуре:• Цикл лекций памяти протоиерея Александра Меня, лектор – доктор философских наук Марина Валентиновна Михайлова. http://www.gbs.spb.ru/…/azy_dukho…/pamiati_aleksandra_menia/• Виртуальная книжная выставка «Небесный покровитель Петербурга», посвящённая святому князю Александру Невскому. http://www.gbs.spb.ru/ru/

Девятый выпуск подкаста «Культура и повседневность» посвящён чувству, которое знакомо каждому, но о котором мы не знаем практически ничего до конца – любви.Говорим о современных гуманитарных исследованиях, посвящённых любви.  Издания, упоминаемые в подкасте:·      Стрёмквист Л. Расцветает самая красная из роз. М.: No Kidding Press, 2020. https://ru.bookmate.com/comicbooks/I2y49r3o?dscvr=top_result·      Иллуз Е. Почему любовь ранит? М., Берлин: Директмедиа паблишинг, 2020. https://www.directmedia.ru/book_570818_pochemu_lyubov_ranit_sotsiologicheskoe_obyyasnenie.html·      Han B.-Ch. The agony of eros. MA, London: The MIT Press, 2017. https://mitpress.mit.edu/books/agony-erosИнтервью с Евой Иллуз в журнале Psychologies:·      https://www.psychologies.ru/articles/myi-otvajnyi-kogda-priznaemsya-v-svoih-chuvstvah/Предыдущие выпуски подкаста ищите на официальном сайте в разделе «Тематические подкасты библиотеки»:• http://www.gbs.spb.ru/ru/pages/resursy/tematicheskie_podkasty_biblioteki/

В новом выпуске говорим об актуальной как никогда книге Мери Дуглас «Чистота и опасность». Довольно часто нам кажется, что наше представление о грязном и чистом основано только на требованиях гигиены и объективном медицинском знании. Однако Мери Дуглас предлагает иное культурно-антропологическое толкование представлений о чистоте. Книга:• Дуглас М. Чистота и опасность / пер. с англ. Р. Г. Громова. М.: «КАНОН-пресс-Ц», 2000.https://cutt.ly/larH7IpЕжедневная сводка информации по эпидемиологической ситуации в Санкт-Петербурге на сайте библиотеки:• http://www.gbs.spb.ru/ru/news/515/?category=Announcements

В седьмом выпуске подкаста «Культура и повседневность» говорим с филологом и автором Telegram-канала о парфюмерии Александрой Пахомовой о значении ароматов в поэзии Серебряного века и творчестве Михаила Кузмина.А также рекомендуем новую книгу французского историка культуры Робера Мюшембле «Цивилизация запахов: XVI – начало XIX века», посвященную истории обоняния в Западной Европе.Книги, упоминаемые в подкасте:• Кузмин М., Стихотворения [во всех форматах]. https://cutt.ly/aa0Mg06• Информация о тактильной книге «День на даче». http://www.gbs.spb.ru/ru/news/361/?category=.• Узнать о порядке посещения детского отдела и знакомстве с тактильными книгами: http://www.gbs.spb.ru/ru/pages/o_nas/otdely_sluzhby_filialy/detskii_otdel/Статья Саши Пахомовой на портале «Горький» о парфюме в жизни и творчестве Михаила Кузмина:• https://gorky.media/context/paltsy-ruk-moih-pahnut-duhami-parfyum-v-zhizni-i-tvorchestve-mihaila-kuzmina/Telegram-канал о парфюмерии «Ma Griffe»:• https://tele.click/magriffeПолучить подписку на ЭБ «ЛитРес»:• [email protected]Все выпуски подкаста «Культура и повседневность», а также других подкастов библиотеки:• http://www.gbs.spb.ru/ru/pages/resursy/tematicheskie_podkasty_biblioteki/podkasty_kultura_i_povsednevnost/Тайм-коды:00:28 - о книге «Цивилизация запахов: XVI – начало XIX века»02:46 - о поэте Михаиле Кузмине и начале XX века05:45 - о духах в поэзии Кузмина10:00 - об изобретении кумарина и запахе «скошенной травы»15:35 - о запахах, подражающих жизни, и тактильной книге «День на даче»18:58 - о том, как рассказывать о запахах: сочетание слова и аромата

В шестом выпуске подкаста «Культура и повседневность» говорим о культовой книге начала 1990х годов, книге-манифесте публициста Наоми Вульф «Миф о красоте». Почему мы так стремимся быть красивыми и как это связано с борьбой женщин за свои права?Издания, упоминаемые в подкасте:·      Вульф Н. Миф о красоте: стереотипы против женщин. М.: Альпина нон-фикшн, 2019; https://cutt.ly/Yp8HQdn·     Де Бовуар С. Второй пол. М.; СПб.: Прогресс, Алетейя, 1997; https://cutt.ly/jp87v8P·      Беньямин В. Произведение искусства в эпоху его технической воспроизводимости / Краткая история фотографии. М.: Ад Маргинем Пресс, 2013; https://cutt.ly/Gp8HoMN·      Hochschild A. R. The managed heart: commercialization of human feeling. LA: University of California Press, 2003. https://caringlabor.files.wordpress.com/2012/09/the-managed-heart-arlie-russell-hochschild.pdfСлушайте другие подкасты библиотеки, в том числе все выпуски «Культуры и повседневности», в разделе «Тематические подкасты библиотеки» на официальном сайте: ·       http://www.gbs.spb.ru/ru/pages/resursy/tematicheskie_podkasty_biblioteki/podkasty_kultura_i_povsednevnost/

Пятый выпуск «Русский язык на грани нервного срыва» – об остроумных книгах лингвиста Максима Кронгауза, посвящённых изменениям современного русского языка.Говорим обо всём «эксклюзивном» и «элитном», а также о том, как без нервного срыва пережить появление новых слов в русском языке.Книги:• Кронгауз М. Русский язык на грани нервного срыва. М.: АСТ: Corpus, 2014. (в издании 2011 г. - https://cutt.ly/go3i4bM)• Кронгауз М. Самоучитель Олбанского. М.: АСТ: Corpus, 2013.Видеообзор библиотеки о том, как пользоваться ЛитРес на устройствах с IOS:• http://www.gbs.spb.ru/ru/news/588/?category=newsМного интересного также ищите на официальном сайте библиотеки в разделе «Тематические подкасты библиотеки»:• http://www.gbs.spb.ru/ru/

Являются ли эмоции, которые мы испытываем, будь то любовь, гнев или радость, врождёнными или приобретенными качествами? Как выражают свои эмоции люди с проблемами зрения? Разбираемся с помощью книг, посвящённых истории эмоций, и разговора с блогером и общественным деятелем Алией Нуруллиной.Книги:·      Я. Плампер «История эмоций». М.: Новое литературное обозрение, 2018;·      А. Зорин «Появление героя. Из истории русской эмоциональной культуры конца XVIII – начала XIX вв.». М.: Новое литературное обозрение, 2016.Блог Алии «Типичный незрячий»:·      https://www.facebook.com/tipicalblind/

В третьем выпуске «Алфавит советской жизни» говорим о том, какие вещи и слова являются приметами советского быта и навсегда остались в литературе и воспоминаниях XX века. Обсуждаем труды историка советской повседневности Наталии Лебиной.Книги Н. Лебиной в фонде библиотеки:• https://cutt.ly/TuThJlxПодписка на ЛитРес с помощью библиотеки:• [email protected]