Eine Diskussion auf der Leipziger Buchmesse mit dem Verleger des Hanserverlags, Jo Lendle, der Schriftstellerin Raphaela Edelbauer und Albert Henrichs, Programmleiter Deutschsprachige Literatur bei S. Fischer.

Sor Juana Inés de la Cruz (1648-1695) ist bis heute die berühmteste Dichterin Mexikos. Mehr als 300 Jahre nach ihrem Tod hat sich die deutsche Lyrikerin Nora Zapf an eine Neuübersetzung von Cruz‘ Hauptwerk "Der Traum" gemacht. Zum "Welttag des Buches" ein Blick in die Dichterinnenwerkstatt. Von Astrid Mayerle. / "Zuschauer in der ersten Reihe" heißen die soeben erschienenen Lebenserinnerungen von Franz Herzog von Bayern. Darin schildert er seine Kindheitserlebnisse in drei Konzentrationslagern ebenso wie das vielfältige Gesellschaftsleben in Bayern sowie New York nach dem Zweiten Weltkrieg. Vor allem aber geht es um seine Leidenschaft für das Kunstsammeln. Ohne den Herzog gäbe es die Pinakothek der Moderne in München wohl immer noch nicht. Ein Interview mit Stefan Mekiska. Die Olchis sind grüne Wesen mit großen Nasen und leben auf Müllsammelplätzen. Der Kinderbuchautor Erhard Dietl, der im Mai 70 Jahre alt wird, hat sie erfunden. Natürlich erinnern die Olchis alle lesenden Kinder an die Notwendigkeit von Umweltschutz und Müllvermeidung. Jetzt hat sich der Autor, Illustrator und Liedermacher Erhard Dietl an seine Kindheit in Regensburg in Buchform erinnert. Von Niels Beintker

Alle abgeschaltet und nun? Freizeitpark, Kunstraum oder Museum! Moritz Holfelder über den Rückbau oder die Weiterverwendung der Atomkraftwerke. Können Frauen komponieren? Natürlich! 35 Jahre Musica Femina: Ein Gespräch mit der Musikerin Susanne Weinhöppel über komponierende Frauen. Was wollen Sie hören? Ein Kulturkommentar der Schriftstellerin Kathrin Röggla in dauerkrisenhaften Zeiten.

Wo greift man heute noch nach dem Ewig-Schönen und nicht nach dem, das in diesem Moment erregt oder überzeugt? Das ist die große Frage dieses Kulturjournals. Antworten geben Rick Rubin, Musikproduzent auf der Suche nach ewig-gültigen Prozessen fürs kreative Leben (ab 5'43 Min.). Und Sandra Richter, Leiterin des Literaturarchives Marbach, das Literatur schützt, wenn sie mehr will, als im Hier und Jetzt zu überzeugen (ab 24 Min.). Und wir feiern - Ai Weiwei macht's möglich - LEGO in Kunst und Kinderzimmer (ab 43'35 Min.).

Das Bauen und das liebe Geld: Kultur braucht Räume - aber müssen es wirklich immer Neubauten sein? Viele Kulturbauten sind sanierungsbedürftig, unser Umgang mit ihnen aber auch. Von Katinka Strassberger / Wer länger hinschaut, sieht mehr: Wer sich zwei Stunden Zeit für die aktuelle Vermeer-Ausstellung in Amsterdam nimmt, hat pro Bild gerade einmal vier Minuten. Macht das Sinn? Ein Gespräch mit dem Kunsthistoriker Johannes Grave über "Bild und Zeit" / Und: "Scheiße sagt man nicht!". Auf dieses Verbot können sich alle Eltern einigen. Gleichzeitig wird in Filmen, Talk-Shows und Podcasts immer munterer geflucht. Marie Schoeß über unser Verhältnis zum Fluchen im Allgemeinen und zur Fäkalsprache im Besonderen.

Vier Übersetzerinnen und ein Übersetzer aus der Ukraine wurden für ihre Arbeit mit dem Straelener Übersetzerpreis geehrt / Porträt des Voß-Preisträgers Andreas Tretner / Der Publizist Meron Mendel zur Justizreform in Israel

Und wen nicht? Was das Nachdenken über die leichte Sprache eröffnen kann. Außerdem: Ein Gespräch mit dem Publizisten Dirk Oschmann über eine neue Ost-West-Debatte und ein Essay von Norbert Niemann über "Kunst und Gesinnung".

Das Comic-Imperium "Tim und Struppi": Historische Fragen zum 40. Todestag seines Schöpfers Hergé. / Von den Mühen der Ebene bei der Provenienzforschung in Museen. Das Münchner Stadtmuseum ermittelt auch bei Haushaltsgegenständen. Stefan Mekiska im Gespräch mit Regina Prinz vom Münchner Stadtmuseum. / Von "Shoplifters" zu "Broker". Das Kino des japanischen Regisseurs Hirokazu Koreeda.

Der türkische Schriftsteller Can Dündar berichtet über den ungebrochenen Kampf für eine freie, demokratische Türkei, der auch mit den Mitteln der Kunst ausgefochten wird (ab Min. 4:40). Autorin Nora Bossong erklärt ihre Hoffnung, dass Literatur helfen kann, uns nicht an den Krieg gegen die Ukraine zu gewöhnen (ab Min. 20:51). Und ein aktuelles Interview mit Theodor W. Adorno. Versprochen! (ab Min. 39')

"Erben! Ein gutes Gefühl?" Eine Diskussion über die wachsende Ungleichheit in der Gesellschaft durch die Bevorzugung von Vermögenden. Es diskutieren: Die Volks- und Betriebswirtschaftlerin Julia Jirmann vom Netzwerk Steuergerechtigkeit, Professor Christoph Butterwegge, Politikwissenschaftler und Armutsforscher und Stefanie Bremer, Millionenerbin aus einer mittelständischen Unternehmerfamilie und Mitglied bei "taxmenow".